Arrepentirse

ARREPENTIRSE, r. a) Sentir pesar por haher hecho ó haber dejado de liicer algima cosa (reft.). a. Absol. « Los que á Dios ofenden y no se arrepienten, tienen por que temer y temblar, aunque todo el mundo les favotlititnroitrilton rezca. » Avila, Audi, 23 (Mist. 3. 170). « Hay pues unas personas que habian alcanzado la amistad del Señor, porque confesaron bien sus pecados, y se arrepintieron, mas no pasan bien dos días que no tornan á ellos. » Sta. Ter.

Conc. 2 (R. 53. 3941; variado). « Aunque otra vez torne á pecar, como se arrepienta de vera-. experimenta luégo en si la misericordia divina. » Sig. Vida de S. Jer. 1. 3 (40). « Presto se arrepiente el que da ligeramente.

» Saav. Emp. 23 (R. 25. 611). « El hombre que se arrepiente, Perdón en Dios hallará. » Tirso. El condenado por desconfiado. 2. 12 (R. 5. 191). 22) Part. dep. « Vuestro unigénito Hijo nos manifestó por muchas comparaciones cuán aparejado está vuestro perdón á todos los arrepentidos.» tiran. Mem, vudu crist. 2. 5 (R. 8. 2222). — « Cou de, para veñalar el origen y causa del pesar, ó sea aquello que lo ocasiona. « Bien sabitmn ellos que acabando de pecar se podían arrepentir de su pecado, y alcanzar perdón dél. » Gran. Guin, 2. 3 (R. 6. 1232). « La mavor culpa que hay en las culpas, Lenio amigo, es el estar pertinaces en ellas, porque es de condición de demonios el nunca arrepentirse de los verros cometidos. » Cerv. Gal.

5 (R. 1. 812). « Los enamorados jamás de serlo se arrepienten; antes si alguno les prometiese librarles de la enfermedad amorosa, como á un cuemigo le desecharían, porque aun el sufrirla les es suave. » Id. ib. 4 (R. 1. 602). « Sepa que, aunque zafio y villano, todavía se me alcanza algo desto que llaman buen gobierno : asi que, no se arrepienta de haber tomado mi consejo, sino suba en Rocinante si puede, ó si no, yo le avudaré, y sígame.

» Id. Guij. 1. 23 (R. 1.2061). — 2x) Part. dep. Es más cierto ! Verme á tus pies, oh bella ingrata, muerto,! Antes que de adorarte arrepentido. » Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3472). « Arrepentido del primer intento, ! Sin pasar adelante me volviera, ! Si alguna senda 6́ rastro vo supiera. » Erc. Aranc. 23 (R. 17. 871). — « Arrepentido! De cobarde, espero aqui A don Tello. » Mto. Et valiente justiciero, 2. 13 (R. 39. 3424). — 7) Con en, que expresa la ocasión del arrepentimiento, y un inti . tant.. « Sé que me arrepiento ) En fiar de mi ventura! Cuando me hallo contento; Nu tengo contentamiento En saber cuan poco dura. » Castillejo, 1 (R. 32. 1272). — 3) Con por, que expresa la causa del arrepentimiento. « Verá miaramerte l muvio que debe á Dros, y cuánto se debe arrepentir por haber ofendlido á tal Señor. » Gran. Mem, vida crist. 1. 6 (R. 8. 2231). — 2) Son usos raros los siguientes : «) Trans. Hacer arrepentir, hacer volver atrás. « Celos, á muchos casáis; ! Pero no me arrepintáis, ! Pues es menos mal que muera. » Lope, Quien ama no haga fieros, 3. 1 (R. 24. 4171.. « ¿Que aun no de tu loco amor ! Te arrepintieron, Leonor, Mis desengaño»?» (arcón, Los cmpenos de un enguño, 3. 11 (R. 20. 2651). « Marqués, parece que os pesa. Y que os han arrepentido! Lay nuevas que habéis oído. » Id El examen de maridos, 2. 7 (R. 20. 4771). — E) Intraus.Arrepentirse,

« Vu se compra tan caro el arrepentir. » Celest.

Linlid.me tale do lurel Tantrnon emer L pnit e . Rut De que unel sentido arrepentimiento. « Si el amor que te " Fuere pecado,! No podré de esta culpa y Pparddundda. Vues Hun la xd Pr.- ".l° d p° .1 N deleprmudo. Culuos 11. 9p. 2° 1 2. 14h.

Per. anteel. (Se usaban las forns avrepelmre repeulu, PepoRuTr. Es de notarse el part, repiso, arrepiso, que llegó todavia á 11- C. pap evaan: Que u tar liad L. d à podeit " de ir (u tat-e y biyo. (1° L° te le de me er eu tuda, cuento soy arrepiso de lo pasado. » Celest. 8 (R. 3. "N-). Vle Pelte- legp He delante, si catt aron 1. le-lum 1° r despaneto del mutala, sitas «t. pler pur tener »aura la vestt. " porque no les sucedian bien las cosas del mundo; si han estado arrepisos, y si se hubieran salido del monasterio si estuviera en su mano. » Venegas, Agonia, 3. 17 Wist. 3.t) Siglo XI' : « De culpas e de pecados! Este rey arrepentido — Diose á usar virtud tanta 1ve que Iu. » Ime muy Mrvi lo.» P. de Guzhe1.

Ctar. catr. 2h5 Romemaed. 311.. « E da tal son lo dixo él, que los cavres fucron re . G. 4 (I—. p. ISb. » ( luux la puman dlel I de Ieperd Par que hin al mundo mujer nin varon. » Canc. de Baena, p. 87. Lato IIl Nunea » arrepintid' Olue d anc. en. N lob, des TH. 57, Bun- Pu ende mucho é quisierase arrepentir de lo que habia comenzado. » Cron-Fern. IV 10 R.. I/L. — Reptattôse el infante don du mn de la id de Burgos. —th. 2 lt. tit. 1012e.. « lmennas I. y muy aramdes que par chicas non troco,! Mas las chicas e las grandes se repienden del troco. » Arc. de Hita, 1581 (R. 5A70 Lo que vmndar mon se purde beu pestare¡itir. Id. Li (R. 57. 2717». « De su amor non fui en ese tiempo repiso. » I.U7 R7.-2 Lenesto nerro alla tamu tempo que era muy 1e peutido de Ie que haba "ommuzado. » J. Man. C. Luc. 12 (.51.4221), " Y » ¡venturedes por cosa que non sea cierta Loit de 1o v vetr», que vor "Fivpiutade- si le d vacs. lueibi H. hl. NT. Mylo AI11 Oumalo vu lu estde cmanselelas voluntades, et repiéntense. » Part. 1. 7.: 1. 181. Dlu ¡r hir vada un ante a » 111-e o. Lejuutiemdner de u- per dda. Part L. 1. . d. 1.. »i de edd, ucl s dul i (uen «n run d. 1. "° p °° «t Peprati-e Iart. I. 1 " 1. M MT t . . . «. 1 U . qu .. I . d. P. paur tat Iamun t a " (ta Re que en la religion piensa —- ve la paz, et t» i tentado.» 1b. (R. 51. 171) « La mala alma planta el mal, G mp (. Rrd . 11 A. I14n. tu mdadvme de Hoi W hr Ih ? bmm. "° » Qu °punte, Harnos po I. lo d lt Ied veuu eum.m dd cuta de la merte, et foras ende si -e repeutir. 1 escomuug nu can cl. » th. pamamb. IU(XI). Por un au que tine: Il qquera non moctre 1.. °°. Si non quanto biuamos siempre nos repentremur. Il n. ban di. ». Lme.. » Las 1e- tiri on le ler- « el tornen facoeledo : ( Ne podiera Nicholao repentirase de grado. » Ib. 1-4 (R. 57. 151f.. « Quiquiera que lo digd. O mugier, o varon,! Que el padron de Silos non saca infanzon, ! Repiendase del dicho — » Berc. s. Dom. 731 (R. 57. 631). « Pora nos dar exiemplo al desemrto se miso,! Ende salió el demuen, mesdte ent mil repiso. Id. «b. 62 R. 57. 11. « R puses cran mucha que hi eran venidos,! Ca entendien del pleyto que " ien uad Nidos. Id. s. Mill. 11 (R. 57. " I los sus peccadores grant esfuerzo ns di (fuande perdono à Peyairo luego que « Irpendio. » ld. Loures, 1177 R. 57. 974), « Torna en mi, sennora, el to precioso viso, Ct se sobcla guis1 del uw reado repico. » Id.

Mbl. 771 dl. 57. 12711. « lóvuse por repisa por que (la eutra la. » ld. M. 127 W.57. 1171). « Guirad finó en orden, vida buena faciendo, En duchus e en techos al Ciralar sirviendo. En bien perseverando, del mal se repindiendo.

» Id. ib. 219 (R. 57. 1102). « Por peuiteta le la pon « nilcestan Qmien se repinte de coraçon! Luego le faze Dios perdon.» S.

M. Empe. d. »7. NOTt). « Mucha cran repontidos los vnfantes por quanto dadas son. » Cid, 3557 (R. 57. 362). « Que estos casamientos non serien sin alguna tacha. ! Nos puede repentir que casadas las ha amas. » Ib. 2617 (R. 57. 282). « Myedo vua habiendo que Myo Cid se repintrá. » Ib. 1079 (R. 57. 140).

Etim. Port, arrependerse, rependerse, cat. urrepentirse, prov, repentir; fr. se repentir; it. ripentirsi, repentère : comp. de re, que expresa el mismo concepto que en reflexionar, r ptrur, ct. y el simple lat poenitrre, que es en proy, pentir, penedir, penedre, cat. penedirse, fr. ant. se pentir; it. pentirsi, pent 8c. Lu l ut. bapo e halla «epornateus. Fou "~tre stemili a cauxar pena.

Conlug. Tienc estas formas irregulares : arrepient-o, es, e, en; arrepintio, arrcpinlu von; arrepienta, arrepientas, arrepienta. aripintamos, arrepintais, arrepientan; arrepinties-e, es, e, etc.; arrepintier-a, as, a, etc., arrepintier-. ce. c. (te., arvaparmtete; arrepintiendo.

ARMVNTAR. . L. Iet AN. PNNU IrRE. Hoy se usa mâs comúumente en la milicia tran.A mus luimmme dun Podra y Doña María pusieron presos y arrestaron en Lie1d. Mar. tlist. Lsp. IN.1 (R. 3t. 2°1. « Primero les cerca la casa, para que no IENmI. y de-pue- loe murreti la per-om. V 1 quit mn lu armus. » les serrest ui lux bue 1 1on. Leper. de dob. !° M. 204 Mndo cl rex al duque de Narlolor que le « sta-c. a llivad. ( mm. L. 1° «R od. Cue") ! » nul Ie il valuniad. que aponas las paili .7 de tin ul 1- ́ la pei -" ue ton de bamdide-V ""t d l 1i "11-(- (W1-tM. 1 « al- " de e le l- ee mtame mentamate

el capitán ó comandante general de la proviucia del suceso y de sus circunstancias. » Nor. recop. 12. 17. 5. 9 (4. 5842). « Yo tengo por más verdadero que Daciano arrestó primero à san Valerio y su Vicente. » Esp. sagr. 30, p. 254. « Viéndose pues engañado, y teniendo á traición las pláticas de su hijo, determinó arrestarle, y envió á llamarle á Lérida. » Quint. Princ. de Viana (R. 19. 2441). « Los enemigos volaban, el camino estaba llano y una conspiración tramada en Sevilla para levantar la cabeza luégo que ellos se acercasen, y trastornar el gobierno constitucional, arrestando sus autoridades y proclamando al rey absoluto. » Id. Cartus a L. Holland, 9 R. 19. 5782). « Armado como por encanto el vecindario, arrestó á los franceses, pero con el mayor orden. » Toreno, Hist. 3 (R. 64, 624). « Viene la guardia y lo arrestan) Para mayor infortunio. » Bretón, Un tercero en discordia, 3. 5 (1. 332). « ¡ Tú en el baile ! ¿Pues no estabas! De guardia en el principal? Más bajo, no me descubran ! Y lo sepa y me arreste el capitán. » Id. Lances de carnaval, 1 G. 49). — 22) Pus. « Pione y un cunado de Masanielo fueron aquella noche arrestados, y conducidos con sigilo á Castelnovo, de donde no volvieron á salir. » A. Saav. Masan. 2. 8 (5. 197). — 88) Part. « Hizo divorcio con la reina, y con tanto la dejó libre y la soltó de Soria, en cuyo castillo la tenía arrestada. » Mar. Hist. Esp. 10.8 (R. 30. 288-). « El rey de Navarra, de Borgia, do le tenian arrestado, se vino después de dada la batalla á Tudela.» Id. ib. 17. 10 (R. 30. 5142). « D. Carlos, hijo mayor del rey de Navarra, todavia le tenían arrestado en Francia. » Id. ib. 18.6 (R. 31. 92). « El remate fue acordarse con las condiciones siguientes : que — el rey de Castilla no ayudase en la pretensión que tenían de la corona de Portugal ni á la reina doña Beatriz, ni á los infantes sus tios, don Juan y Donis, arrestados en Castilla. » Id. ib. 18. 17 (R. 31.

2. Refl. Met. Propiamente, Determinarse, resolverse; y por extensión, Arrojarse á alguna acción ó empresa ardua. 2) Con a. « Pareció con las luces más hermosa! Y de mayor espanto la batalla —-!Cuando el bravo del luto en rabia airosa Se arrestó de una vez á rematalla.

» Valb. Bern. 17 (R. 17. 3251). « bel olvidado arnés (débil recurso)Arma el cuerpo, que trémulo flaquea! Con la edad; el acero inútil ciñe;! Y á dar la vida en el tropel se arresta. » T. Iriarte, Eneida, 2 (3. 141). — aa) Part. dep. « Mucho celebra el encuentro. Y sólo le pesa el sitio; Pero va arrestado á todo! Le espera firme y tranquilo. » A. Saav. La buena ventura, 2 (3. 116).« A todos los delitos arrestado,! A la astucia juntó y á la demencia! Engaños, amenazas y violencias.

» Cadalso, Carta de Florinda (R. 61. 2521). — 2) Purt. dep. Audaz, arrojado, intrépido.

« Dijo : y de su arrestado Amante desvario! Impelido, se arroja! Al mar embravecido.

» Luzán, Leandro y Hero (R. 61. 1224). « Su patria impía abandonar contentos ! Supieron y arrestados. » J. Burgos, Trad. de Hor, epod. 16 (2. 385). « Dirigió sagaz al arrestado manccho con oportunos consejos. » A. Saar. Masan. I. 1 6. 2). — 42) Cou de, para fijar la parte en que reside la osadia. « No tenian esperanza que se dejaría vencer por buenos medios y blandos, tan bullicioso era, y tan arrestado de su natural. » Mar.

Per. anteer. (Usábanse arrestar y restar. Del último se hallan rastros en el siglo XVII : « Pues guárdese de don Diego,! Que estoy restado. » Alarcón, La cueva de Salamanca, 3 (R. 20. 962).) Siglo XV : « Nin puedan — ser presos, arrestados, detenidos, secrestados, ocupados ó embargados en qualquier manera.

» Seg. de Tordes. 3 (42). — Siglo XIV; « Si algunas condenaciones se ficieren civilment sobre los tales presos ó arrestados --» Docum. de 1400 (Yanguas, Dicc. ant. Nav. 1. 165). Siulo XIII ? « Mas en vosotros no me fio ni me caye en grado;! Mas porque a mi seya cierto, quede el uno restado! Hasta que venga la carta con el chiço, vueso hermano, Y en esto echad suertes cuál quedará arrestado. » José, 202 (R. 57. 4192).

Etim. Prov. arrestar; fr. ant. arrester, hoy arrêter, it. arrestare : comp. de ad, á, y restare, esto es, hacer detener. En el sentido de Arrojarse, hubo de decirse primeramente del que, habiendo estado vacilante, se fija al fin en una determinación, es decir, queda determinado, resuelto. Cp. el fr. ant. « La dame s’arresta sur cet avis. » Froissart. en Littré.