arraigar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ARRAYGAR, pág. 216 · el artículo y su página del original →
ARRAYGAR,echar rayzes. Lat. tadico. as. stirpesco.is. Dizese per trãslacion del que se perpetua en alguna par te, comprando haziẽda, y emparentãdo con los de aquella tierra. Array garse la calentura, quando no se desec ha en algu nos dias, y seva disponiendo para ethica. Su contrarioes desarray gar arrancar de rayz la planta, o la yerua, de modo que no pueda boluer a nacer. Tãbien dezimos desarraygarse vno de la amistad, q no le està bien, aunq sea con mucha di ficulrad, y sentimiẽto. Array gadu, y desarraygado.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Arraigar, pág. 399 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. Término forense. Es pedir fianzas de abóno, quando el actor demandante es vago, y no tiene bienes raices. Si el juicio es executivo, puede pedir el réo demandado se le compéla à arraigar el juicio por médio de fiadór abonado: aunque tambien se puede pedir en esta forma contra el réo. Lat. Prades poscere. RECOP, lib.5. tit. 16.l. 3. Ninguno sea obligado de se arraigar por demanda de dinero, que le sea puesta lin que precéda información de la déuda, à lo menos sumaria de testigos, ò de escritura auténtica. HUG. CELS. Repert, en la voz Arraigado. Si fuere demandado sobre causa criminal que no mereciesse pena corporal, arráiguese, como dicho es, con fiadór, ò vaya à la carcel.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Arraygar, pág. 329 · el artículo y su página del original →
ARRAYGAR. V. n. Echar ó criar raices Radicare, radices emittere. ALEAR. fol.2 48. Con quanta mayor violencia lo pretendiere desechar, tanto mas arrayga y se fortalece. RRAYCAR. (For.) Afianzar la responsabilidad del juicio. Dícese así porque esta fianza se hace con biencs raices. Prades dare. RECOP. lib. 5. tít. 16. l. 3. Ninguno sea obligado de se arraygar por demanda de dinero, que le sca puesta
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Arraigar, pág. 154 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR, echar raices. Fr. Prendre racine. Lat. Radices ágere. It. Radicare. ARRAIGAR en lo Forense, dar fianzas. Lat. Praedes dare, V. Hipotecar. ARRAIGAR las pasiones, habitos, &c. Fr. Enraciner. Lat. Acrescere, inveterascere. It. Aumentarsi, crescere. ARRAIGAR su casa, domicilio, &c. en algun lugar. Fr. Etablir. Lat. Domicilium stabilire, sedem ponere, defigere. It. Stabilire. Comunmente, con especialidad en estos dos sentidos ultimos, se usa en la pasiva arraigarse, y mejor establecerse.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 75 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. v. n. Echar ó criar raices. Radicari, radices emittere. || for. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dícese asi porque esta fianza se hace con bienes raices. Pignus, hypothecam dare.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Arraigar, pág. 81 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. n. Echar, criar raíces. I for. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dícesé así porque esta fianza se hace con bienes raices. |] r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raíces. || met. Irse estableciendo y afirmando algun uso, virtud, vicio, costumbre.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 65 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. n. Echar ó criar raices. Radicari, radices emittere. || for. Afianzar la responsa - bilidad del juicio. Dícese así porque esta fianza se hace con bienes raices. Pignus, hypotecam dare. || r. Establecerse de asiento en un lugar , adquiriendo en él bienes raíces on que vivir. Domicilium sibi constituere. Q me irse estableciendo y afirmando en algun u, virtud, vicio ó costumbre. Diuturno usu aliquid firmari.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Arraigar, pág. 174 · el artículo y su página del original →
Arraigar, v. n. Echar raíces criarlas , estenderlas mas ó menos profundamente, radicar en punto da do, en tal ó cual localidad y asiento || For. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dícese porque semejante fianza se asegura ó garantiza con bienes raíces. Ambas acepciones son tambien susceptibles de metafórico sentido; y este mismo puede darnos á pesar de todos los diccionarios mudamente negativos, un verbo activo que significa : inculcar, grabar, fijar en el ánimo de alguno principios máximas, ideas, doctrinas etc Arralgarse, Y. pron. Echar ra ces etc. || Consolidarse , estabilizarse, adquirir solidez, garantías de arraigo y permanencia cualquier cosa. || Establecerse de asiento en…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Arraigar, pág. 100 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. n. Echar ó criar raíces. Radicari, radices emit tere. !, for. Aflanzar la responsabilidad del juscio. Dicese as porque esta fianza se hace con bienes raices. Pignus, hypothe cam dare. || r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él biencs raîces con que vivir. Domicilium sibi constitue re. || met. Irse estableciendo y afirmando en algun uso, virtud vicio ó costumbre. Diuturno usu aliquid firmari.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 63 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. n. Echar ó criar raices. Radicari, radices emitlere, || for. Allanzat la responsabilidad del juicio. Dícese así porque esta fianza se hace con bienes raices. Pignus” hypotecam dare. || r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo. en él bienes'raices con que vivir. Domicilium sibi constituere. || met. Irse estableciendo y afirmando en algun uso, virtud, vicio Ó costumbre. Diuturno usu aliguid frmari. ARRAIGO. ma. BIENES RAICES; pero solo se usa en estas expresiones: es hombre de ARralco, tiene ARRAIGO y fianza de ARRAIGO. Fortune, bona, posesiones, fundi,
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 70 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. n. Echar ó criar raíces. || for. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dicese así, porque esta fianza se hace con bienes raices. || r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raíces. || met. Irse estableciendo y afirmando en algun uso, virtud, vicio ó costumbre.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Arraigar, pág. 418 · el artículo y su página del original →
Arraigar. Neutro. Echar ó criar raîces.Forense. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dicese así, porque esta fianza se hace con bienes raíces. ] Recíproco. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raices. [] Metáfora. Irse estableciendo y afirmando en algun uso, virtud, vicio ó costumbre. ETIMOLOGÍA. A y ratz: catalan antiguo, arraygar; moderno, arrelar, arrelarse; provenzal, araigar, araizar, arasingar, enracigar, enraigar; francés, enraciner.—«Ninguno sea obligado de se arraygar por demanda de dinero, que le sea puesta.» (Recopilacion de las leyes, libro 5, título 16.)
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 99 · el artículo y su página del original →
Arraigar. n. Echar ó criar raices, Ú. t. c. r. I fig. Hacerse muy firme y difi cil de extinguir ó extirpar un afecto, virtud, vicio, uso ó costumbre. Ú. m. c. r. For. Afianzar la responsabilidad ó las resultas del juicio. Dícese así, porque esta fianza suele hacerse con bienes raices; pero también se puede hacer por medio de depósito en metálico, ó presentando fiador abonado. U. t. c. r. 1l r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raices.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Arraigar, pág. 615 · el artículo y su página del original →
ARRMCAR. P. 1. a) llacer echar raires. «) Trans. « El cielo cria las mieses con la benignidad de sus rocios, y las arraiga y asegura con el rigor de la escarcha y nieve. » Saav. Emp. 22 (R. 25. 622). — 44) En el siguiente pasaje, sin salir del sentido material, se toma traslaticiamente por Embargar: « ¡Válgame Dios ! voces siento! En la plaza del alcazar. ¿ Qué puede ser á estas horas? Un hielo el pecho me arraiga. » Tirso, Et burlador de Sevilla, 2. 15 (R. 5. 5824). — 8) Reft. Echar ó criar raices. A menudo con en, para expresar el lugar donde se afirman las raices. « Las plantas trabajan por buscar el sol y arraigarse todo cuanto pueden en la tierra que las produjo. » Gran. Guia, 1. 2, §…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Arraigar, pág. 462 · el artículo y su página del original →
Arraigar. Neutro. Echar ó criar raices. l Forense. Afianzar la responsabilidad del juicio. Dicese asi porque esta fianza se hace con bienes raices. (] Reciproco. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raices. l Metáfora. Irse estableciendo y afirmando en algún uso, virtud, vicio ó costumbre. ETIMOLOGIA. De a y rai: catalán antiguo, arraygar; moderno, arrelar, arrelarse; provenzal, araigar, ara.2u, arasingur, enracigar, enruigar; francés, enraciner.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Arraigar, pág. 91 · el artículo y su página del original →
Arraigar. n. Echar ó criar raíces. Ú. t. c. r. [|] fig. Hacerse muy firme y difícil de extinguir ó extirpar un afecto, virtud, vicio, uso ó costumbre. Ú. m. c. r.|| For. Afianzar la responsabilidad ó las resultas del juicio. Dícese así, porque esta fianza suele hacerse con bienes raíces; pero también se puede hacer por medio de depósito en metálico, ó presentando fiador abonado. Ú. t. e. r. || r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raices.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Arraigar, pág. 170 · el artículo y su página del original →
ARRAIGAR. (del lat. ad, a, y radicare). r n. Echar o criar raices. U. t c || fig. Hacerse muy firme y difícil de extinguir o extirpar un afecto, virtud, vicio, uso o costumbre. U. m. c. r For. Afianzar la responsabilidad o las resultas del juicio. U. t. c. r. || v. r. Establecerse de asiento en un lugar, adquiriendo en él bienes raíces.—Rég. ARRAIGAR O ARRAIGARSE en Castilla.
acepción con acepción en el diccionario oficial →