amparar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
AMPARAR, pág. 169 · el artículo y su página del original →
AMPARAR, fauorecer, vrecoger los que vienen con necessidad de socorto, compuesto del verbo Latino paro. as. sinifica estar aparejado para hazer fauor, como el que abre los braços para recebir el niño que se empieça a foltar y va a caer. Latine protegere, tueri. Desamparar, destituir a vno, y dexarle de fauorecer. Desamparado, el destituido sin fauor ni ayeda. En algunas partes llaman desamparados los que hallan muertos en los caminos, y en las calles, que no ay quien los conozca, y como a propia cosa suya cure de sepultarlos. Ay en Valencia vna deuotissima imagen, que llaman Nuestra Señora de los Desamparados, y vna cofradia que cura dellos.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Amparar, pág. 276 · el artículo y su página del original →
MPARAR. v. a. Favorecer, ayudar, tomar debaxo de su proteccion algun desvalido, ò necesfitádo. Lat. Protegere. Tueri. AMBR. MOR.tom.1. fol.146. Que solo sabian podia ampararlos. QuEv. Mus.8. Sylv.12. En donde procelosos Ampáran la innocéncia De ouestra peregrina diligencia. AMPARAR. Vale tambien, segun el dialecto forense de Aragón, hacer embargo de bienes muebles. En lo antiguo se decia Emparar. Lat. Sequestrare. Es TATUT. DE ZARAC. pl. 308. Prendiendo sus persónas, y amparando y distribuyendo sus bienes hasta la entéra y condigna satisfacción.
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Amparar, pág. 230 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. v. a. Favorecer, proteger. Protegere, tucri. PART. 1. tít. 6. l. 14. La primcra, si ampara á alguno que quicren matar, é non defiende á aquel que ampara que non mate al otro. AMPARAR. (For. de Arag.) Hacer embargo de bienes muebles. Antiguamente se decia emparar. Sequestrare, apud sequestrem deponere. Es TATUT. DE ZARAC. pl. 308. Prendiendo sus personas, y amparande y distribuyendo sus bienes hasta la entera y condigna satisfacion. AMPARAR EN LA POSESIOM. (For.) Fras, que vale mantener á alguno en la posesion que tenia al tiempo de moverse el pleyto. In ponessions aliquem contervare, tueri.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Amparar, pág. 97 · el artículo y su página del original →
AMPARAR, ayudar, protejer, V. AMPARAR en la posesion, voz de la Jurisprudencia, protejer al que la tiene para que no se le perturbe, ni quite, sino oido en juicio. Fr. Garantir. Lat. Protegere. It. Difendere. Basc. Amparatu, zaitú.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 61 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. v. a. Favorecer, proteger. Prote gere, tueri. || fbr. p. Ar. Hacer embargo de bienes muebles. Sequestrare, sequestro dare, AMPARAR EN LA POSESION. f. for. Mantener alguno en la posesion que tenia ál tiempo u moverse el pleito. In pos sessione aliquem con servare, tueri.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 52 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. v. a. Favorecer, proteger. Protegero, tueri AMPARAR. for. p. Ar. Hacer embargo de bienes muebles. Seguestrare, sequestro dare. AMPARAR EN LA POSESION. f. for. Mantener á alguno en la posesion que tenia al tiempo de moverse el pleito. In possessione aliquem conservare, tueri.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Amparar, pág. 60 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. a. Defender, proteger. (De la preposicion AM, que es lo mismo que Im, Ó IN, y del verbo PARAR. De consiguiente AMPARAR significa poner una- cosa á la par de otra, ponerlas frente á frente, oponer, poner delante, detener, etc.; defensa, proteccion , etc.) || for. p. Ar. Hacer embargo de bienes muebles. Ir. Defenderse, guarecerse. II Valerse del amparo.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Amparar, pág. 115 · el artículo y su página del original →
Amparar. v. a. Favorecer, proteger, defender á alguno teniéndole bajo su amparo, bajo su proteccion. || For. Secuestrar, hacer embargo de bienes muebles. || Mar. Aguantar. || Sostener una cosa para que no se caigaa.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Amparar, pág. 68 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. a. Favorecer, proteger. Protegere, tueri. Il for Ar. Hacer embargo de bienes muebles. LIgual significado s le da en las Siete Partidas. J Sequestrare, sequestro dare Ull for. ant. Sostener, proseguir una causa ó litigio.]] — UNA MI NA. fr. p. Amér. Llenar las condiciones bajo las cuales está concedido el derecho de sacarla ó beneficiarla. || r. || Defenderse guarecerse. Sese tueri, defendere. || Valerse del amparo ó proteccion de alguno aticunus patrociaio se tuer
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 43 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. a. Favorecer, proteger. Prolegere, tueri. || for. p. Ar. Hacer embargo de bienes muebles. Seguestrare : sequestro dare. l r. Defenderse, guarccerse. Sese tueri, def e. || Valerse ati amparo o” protección ut agur: ade cujtus patrocento se tuers.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 48 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. a. Favorecer, proteger. || for. pr. Ar. Hacer embargo de bienes muebles. || r. Defenderse, guarecerse. || Valerse del amparo ó proteccion de alguno.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Amparar, pág. 294 · el artículo y su página del original →
Amparar. Activo. Favorecer, proteger. I Forense. Provincial Aragón. Hacer embargo de bienes muebles. ETIMOLOGÍA. Catalán y provenzal, amparar; francés, emparer: italiano, imparare, aprender. Las formas francesa é italiana se componen de in, en, y pârare, ordenar, disponer: propiamente hablando, «poner las cosas pares ó simétricas.» Las formas provenzal y castellana vienen del latín ambo, uno y otro, y del verbo latino anterior. En efecto, amparar supone la siguiente composición: ambo-pârãre, amb-parare, ampàrare, amparar; «parar por ambos lados, en todos sentidos;» de donde viene al verbo del artículo la significación de proteger.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 69 · el artículo y su página del original →
Amparar. Del lat. am. en torno. alrededor. y parare, preparar, aprestar. a. Fa vorecer, proteger. ! r. Valerse del amparo ó protección de alguno. ! Defenderse, guarecerse.
Amparar, pág. 69 · el artículo y su página del original →
Amparar. a. For pr. Ar. Hacer ampara.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Amparar, pág. 445 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. C. 1. a) Delender cubriendo (trans.. 2) « Derribaron los moros al infante. Amparábale el conde don Garcia con su escudo, y con la espada arredraba y aun detuvo por buen espacio los moros que los rodeaban y acometian por todas partes. » Mar. Itest. Esp. 10. 5 (R. 30. 2811). « Vio á nuestra Señora con grandísima gloria, vestida de un manto blanco, debajo del cual amparaba á la Santa y á todas sus monjas. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 10 (Mist. 1. 143). « Halla la viuda tórtola su nido! Do amparar sus hijuelos. » B. Agens. sutmo 83 (R. 42. 3291). — « Por un inculto paso y encubierto, Que la fragosa sierra le amparaba, ! Le pareció con tiempo retirarse. » Erc. Arauc. 22' R. 17.81). —…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Amparar, pág. 294 · el artículo y su página del original →
Amparar. Activo. Favorecer, proteger. [ Forense. Provincial Aragón. Hacer embargo de bienes muebles. ETIMOLOGIA. Del latin am, y del verbo latino parare, ordenar, disponer.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Amparar, pág. 62 · el artículo y su página del original →
Amparar. (Del b. lat. amparare: del lat, in. en, y parare, disponer, arreglar; adquirir, lograr.) a. Favorecer, proteger. || For. pr. Ar. Embargar bienes muebles. || r. Valerse del favor ó protección de alguno. || Defenderse, guarecerse.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Amparar, pág. 113 · el artículo y su página del original →
AMPARAR. (del b. lat. ampardre: del lat. in, en, y parare, preparar). v. a. Favorecer, proteger.! Amér. En Chile, llenar las condiciones bajo las cuales está concedido el derecho de sacar o beneficiar una mina. || prov. Ar. For. Embargar bienes muebles.! v. r. Valerso del amparo o protección de alguno.Defenderse, guarecerse.— Rég. AMPARAR (a uno) de la pergrcución;—en la posesión.— AMPARARSE con, de algo;—contra el viento.
acepción con acepción en el diccionario oficial →