amen
En 8 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
AMEN, pág. 166 · el artículo y su página del original →
AMEN, es palabra Hebrea IDR del verbo jos firmum, stabilem, fi delẽ, & fortem esse in niphal ¡982 neeman. Pormanera que amen, si es aduerbio vale verè: si es nombre vale veritas, firmitas, stabilitas: repetido tiene mas fuer ça, Amen amen dico vobis, &s. firmissimè, infallibiliter : algunas vezes tiene fuerça de verbo, amen, fiat, sit certum. Otras de credulidad y confiança cierta, amen,credo, consiteor, firmiter teneo. Y conforme a lo dicho se interpretan muchos lugares de Eseritura donde est à Amen por diferentes terminos; pe ro todo se corresponde con cierta analogia y tiene vn mesmo concepto. En nuestro vulgar tencros algunas mane ras de hablar, como: Amen amen, al cie lo llega: que es…
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Amen, pág. 221 · el artículo y su página del original →
AMEN, AMEN, AL CIELO LLEGA. Refr. que denota la eficacia que tienen las oraciones ó ruegos repetidos, para alcanzar lo que se pide. COVARR. Tes. Hoy se dice tambien muchot emenes llegan al Cicle Vota vel etbereas geminata seruntuz in arcei.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Amen, pág. 94 · el artículo y su página del original →
AMEN, voz Hebrea, y mui usada en las Preces Eclesiasticas, &c. lo mismo que asi sea. Fr. Ainsi soit il. It. Amen, cosi sia. Esta voz Amen ha pasado á casi rodas las lenguas, y se toma en otras materias por una especie de consentimiento, y por una particula exceptiva, y asi se dice amen de eso, por fuera de eso. Fr. De plus, en outre. Lat. Practerea, praeter.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Amen, pág. 50 · el artículo y su página del original →
AMEN, AMEN AL CIELO LLEGA. ref. que denota la eficacia que tienen las oraciones Ó ruegos repetidos para alcanzar lo que se pide. Hoy se dice tambien MUCHOS AMENES LLEGAN AL AMENAZA. s. f. El ademan ó las palabras con que se da á entender que se quiere hacer algun mal á otro. Mine, minatio.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Amen, pág. 109 · el artículo y su página del original →
Amen, s. m. Filol. Voz hebrea que se pronuncia al fin de las oraciones y rezos de la iglesia, y significa, Así sea ó Así es. Usase tambien como adv. para manifestar el ahinco y alguna vez el furor con que se desea un suceso próspero ó adverso : v. g. quiera Dios darnos esto, amen, amen: permita Dios ciegues antes que tal veas, amen, amen etc. Tambien se pluraliza en este sentido adverbial y en parecida acepcion: v. g. muchos amenes llegan al cielo: que tambien parece equivaler á: pobre importuno saca mendrugo. || Espr. fam. ant. Amen de: á mas de, además de etc.=Loc. ant. Escepto, esceptuando, fuera de, etc. || Amen, amen sube al Eden: refr. significativo de la eficacia y poder que tienen…
1856 Monlau
Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana · la obra
Amen, pág. 192 · el artículo y su página del original →
Amen. Del hebreo amen, afirmacion que equivale á si, seguramente, así sea.— Amen de es locucion anticuada que equivalia á excepto, fuera de: y hoy dia es expresion familiar que vale á mas de, además de.— Cabrera dice, pero sin justificarlo, que, en esta última acepcion, Amen se formó de la preposicion a, que aquí no tiene valor alguno, y de minùs, adverbio!, de cantidad.—¿No fuera mas razónable creer que amen de es una corrupcion de ómais, ó á mas de, que en lemosin es á mes de?
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Amen, pág. 419 · el artículo y su página del original →
AMÉX. adr. 1. Excepto, fuera de (ant). Con de. « Si vuestra merced. señor cabrallero, busca posada, amén del lecho (porque en esta venta no hay ninguno), todo lo demás se hallará en ella en mucha abundancia. » Cery. Quij. 1. 2 (R. 1. 2592). « Dios loado, mi alma tengo en las carnes, y todos mis dientes y muelas en la boca, amén de unos pocos que me han usurpado unos catarros que en esta tierra de Aragón son tan ordinarios. » Id. ib. 2. 48 (R. t. 50.2.. 2. A más de, además de (fam.). Con de. « Este mesón es suyo, y amen desto tiene muchos majuelos y otros dos pares de casas. » Cerv. Nor. I (R. 1. 115-.. « Yo he vixto à otros de menos habilidad que ellos salir cada dia con mas de veinte…
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Amén, pág. 108 · el artículo y su página del original →
AMÉN. (del hebreo amén, así sea). Voz que se dice al fin de las oraciones de la Iglesia. || U. para manifestar aquiescencia o deseo de que tenga efecto lo que se dice. U. t. c. s. m. || Amén de. loc. fam. Además de. || loc. ant. Excepto. fuera de. AMENAZA. (del lat. minaciœe, amenao hecho con que se amenaza.
acepción con acepción en el diccionario oficial →