Fuentes
Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. El libro es de dominio público y va enlazado a la imagen de su escaneo en Internet Archive (en el visor, la imagen n es la hoja n + 1 del escaneo). Las citas van con la ortografía del libro. Las cifras de la página no están escritas a mano: se cuentan en los datos publicados cada vez que se genera. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir la página: lo que no está en una fuente, no está.
El libro
- Portada de 1857 · Luis Marty Caballero, Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana, publicados por la Academia, Domínguez, Caballero, Peñalver (Panléxico), Campuzano, Salvá, Barcia, etc., etc., ó sea Suplemento necesario á los diccionarios de la lengua castellana, publicados hasta el dia, para que puedan ser completamente útiles, Madrid, Imprenta de don Anselmo Santa Coloma, 1857 (la portada dice «PUBICADOS», errata del libro). Ejemplar de la Library of Congress, escaneado por Internet Archive: vocabulariodetod00mart, imagen 6. dominio público
- La hoja de propiedad de 1857 · «Esta obra es propiedad de sus editores». Imagen 7. dominio público
- La dedicatoria de 1857 · al gobernador y alcalde corregidor de Madrid, Carlos Marfori, fechada en Madrid el 8 de mayo de 1857. Imagen 8. dominio público
- «Al lector» · dos párrafos: lo que costaban todos los diccionarios (550 reales) y las «unas 40,000 ó mas voces» del suplemento. Imagen 10. Leído en la lectura de máquina y comprobado en la imagen. dominio público
- Esplicacion de las abreviaturas · con «(am.)», «germ.», «mit.», «min.» y las demás. Imagen 11. dominio público
- Portada de 1859 · la misma, con «Segunda edicion» y «Madrid.—1859». Ejemplar de la Universidad de Toronto, escaneado por Internet Archive: vocabulariodetod00martuoft, imagen 6. dominio público
- La hoja de propiedad de 1859 · «Esta obra es propiedad de D. J. Ll.», mirado en la imagen a toda resolución. Imagen 7. dominio público
Catálogos y estudios
- BVFE, Marty Caballero · Manuel Alvar Ezquerra, «Marty Caballero, Luis (¿?-ca. 1864)», ficha de autor de la Biblioteca Virtual de la Filología Española, con sus dos diccionarios (el Vocabulario de 1857 y 1859 y el Diccionario de la lengua castellana de 1858), el Anuario general del comercio de 1861, la Guía del papel sellado de 1862 y lo que se sabe de su muerte. Leída el 18/10/2026; resumida con nuestras palabras. bvfe.es
Otras obras de esta biblioteca
- Barcia, 1880-1883 · Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico de la lengua española, Madrid, 1880-1883, cinco tomos. El diccionario y su historia. dominio público
- El Nuevo diccionario de Barcia · Nuevo diccionario de la lengua castellana, «por una sociedad de literatos, bajo la dirección de D. Roque Barcia» (la primera, «por D. R. B.»): París y Gerona, 1853; Madrid, 1854; 2.ª ed. 1855 (1.018 páginas, a 30 reales); 3.ª, 1858. Lo contamos, con sus fuentes (Alvar Ezquerra 2019, la BVFE, la Real Academia de la Historia y la prensa de 1855 y 1858), en Barcia y su diccionario: La obra. No lo tenemos en texto.
Lo que hemos contado nosotros
- Las cuentas · el texto del Vocabulario leído por máquina (Kraken) en los dos escaneos, votado entre ellos y troceado en artículos por reglas; las materias, contadas en la categoría de cada artículo; «está en otro diccionario» quiere decir que la cabeza, en minúsculas, sin tildes y solo con sus letras, es igual a una de las palabras de algún lema del otro diccionario de esta biblioteca. El programa es `herramientas/historias/cifras.py` del repositorio de la biblioteca y las cifras se vuelven a contar cada vez que se genera la página; cómo se leyó el libro y cuánto acierta, en `docs/estado/marty-caballero-1857.md`. interpretación nuestra