Etimologías de época · de «rectilíneo» a «recusar»
De «rectilíneo» a «recusar»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
12 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rectilineus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 624 · el artículo y su página →
«Latín rectilinéus, de rectus, recto, y linéa; linea: catalán, rectilíneo, a; francés, rectiligne; italiano, rettilineo.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus + linea)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat, rectilinéus.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin rectilinèus; de rectus, recto, y linèa, linea: catalán, rectilineo, a; francés, rectiligne; italiano, rettilineo.»
lengua: latín · étimo: «rectilinèus» (a su lema, rectilineus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rectilinéus.»
lengua: latín · étimo: «rectilinéus» (a su lema, rectilineus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rectîtũdo» (a su lema, rectitudo) · formación: derivado de «recto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 907 · el artículo y su página →
«Del lat, rectitudo.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 87 · el artículo y su página →
«Del latin rectitudo: italiano, rettitudine; francés, rectitude; catalán, rectitut.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rectitudo.»
lengua: latín · étimo: «rectitudo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «rector, oris» (a su lema, rector) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. rector.»
lengua: latín · étimo: «rector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «recontar» (a su lema, recontar) · formación: derivado de «recontar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Do recontar.»
lengua: formación castellana · étimo: «recontar» (a su lema, recontar) · formación: derivado de «recontar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «culo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, reculer + culer (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Francés reculer, de re, repetición, y culer, girar hacia atrás, forma verbal de cul, culo; catalán y provenzal, recular; walón, reskoulé; burguiñón, requeulai; italiano, rinculare.»
lengua: francés · étimo: «reculer» (a su lema, reculer + culer)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 88 · el artículo y su página →
«De re y culo: francés, reculer; catalán, recular; italiano, rinculare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + culo» (a su lema, re- + culo) · formación: derivado con afijo de «culo» con re-
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«De re y culo.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + culo» (a su lema, re- + culo) · formación: derivado con afijo de «culo» con re-
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recuperatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Recuperar: latín, récûpératio, forma sustantiva abstracta de récupérãtus, recuperado: catalán, recuperació; francés, récupération; italiano, recuperazione.»
lengua: latín · étimo: «récûpératio» (a su lema, recuperatio) · formación: derivado de «recuperar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 88 · el artículo y su página →
«Del latin recuperatio, forma sustantiva abstracta de recuperâtus, recuperado: catalán, recuperació; francés, récupération; italiano, recuperazione.»
lengua: latín · étimo: «recuperatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, recuperare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, recipere (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 625 · el artículo y su página →
«Latín récupèrare. 1. Prefijo re, con frecuencia, y cúpérare, forma verbal de cuprus, bueno, vocablo que se halla en Varrón. (CORSSEN, LITTRÉ.) 2. Re y pirare. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 1. Los latinos …»
lengua: latín · étimo: «récupèrare» (a su lema, recuperare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recuperare.»
lengua: latín · étimo: «recuperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recipère, recibir; reciperare, recibir lo perdido, lo que se poseia; recuperare, forma simétrica: italiano, recuperare; francés, récupérer; catalán, recuperar.»
lengua: latín · étimo: «recipère» (a su lema, recipere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
«Del lat. recuperare»
lengua: latín · étimo: «recuperare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, recursus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, bel (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Recurrir: latín, récursus, récursòs, vuelta, retorno, forma sustantiva abstracta de récursum, recurrido; catalán antiguo, recors; moderno, recurs; francés, recours; italiano, ricorso.»
lengua: latín · étimo: «récursus» (a su lema, recursus) · formación: derivado de «recurrir»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Bel lat, recursus.»
lengua: formación castellana · étimo: «bel» (a su lema, bel) · formación: derivado de «bel»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recursus, recursùs, vuelta, retorno; forma sustantiva abstracta de recursum, recurrido: catalán, recurs; francés, recours; italiano, ricorso.»
lengua: latín · étimo: «recursus, recursùs» (a su lema, recursus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 851 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, recusatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Recusar: latín, récusatio, forma sustantiva abstracta de récũsãtus, recusado; catalán, recusació; francés, récusation; italiano, recusazione, ricusazione.»
lengua: latín · étimo: «récusatio» (a su lema, recusatio) · formación: derivado de «recusar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recuzatio.»
lengua: latín · étimo: «recuzatio» (a su lema, recusatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. recusatio.»
lengua: latín · étimo: «recusatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, recusare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1250 · el artículo y su página →
«RECVSAR, Latinè recusare. Recusar vn juez, termino forense: recusacion, el tal auto:»
lengua: latín · étimo: «recusare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 626 · el artículo y su página →
«Latín récũsare. 1. «Forma verbal de récussus, rechazado; participio pasivo de récûtère, rechazar.» (Anónimo.) 2. Esta etimología no puede admitirse, porque la u de récntè́re es breve, mientras que la…»
lengua: latín · étimo: «récũsare» (a su lema, recusare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 908 · el artículo y su página →
«Del lat, recmsare»
lengua: latín · étimo: «recmsare» (a su lema, recusare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 89 · el artículo y su página →
«Del latin recusare, excusarse con pretextos.»
lengua: latín · étimo: «recusare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 852 · el artículo y su página →
«Del lat. recusare.»
lengua: latín · étimo: «recusare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.