Recuperar

Recuperar. Activo. Volver á tomar ó cobrar alguna cosa que antes se poseyó. I Recíproco. Aliviarse y repararse de algún accidente ó contratiempo, volviendo á su antiguo estado.

ETIMOLOGÍA. Latín récupèrare. 1. Prefijo re, con frecuencia, y cúpérare, forma verbal de cuprus, bueno, vocablo que se halla en Varrón.

(CORSSEN, LITTRÉ.) 2. Re y pirare. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 1. Los latinos decían indiferentemente récupèrare y récépèrare. Por consiguiente, si récupèrare viene de cuprus, récipèrãre debe venir de ciprus, cuyo vocablo no aparece. 2. La etimología de Corssen, citada y seguida por Littré, es absolutamente imposible. 3. Re y paro han dado répârare y no se concibe cómo esta forma pudo convertirse en récupèrãre y réciperãre, expresando un sentido diverso. 4. El origen que apuntan los etimologistas latinos es tan imposible como la interpretación de Corssen y Littré.

5. Réclpèräre, tema simétrico de récupèrãre, representa evidentemente una forma frecuentativa de récipère, recibir.

Forma. — Rècìpère, rèclpèrare.

Sentido.—Recibir abundantemente, con intensidad; esto es, adquirir lo perdido, recibir lo que tenía, recuperar.

Prosodia.—Exactamente, la misma; récìpère, réclpèrare.

Derivación.—Latín récipère, recibir; récipèrãre, recibir lo perdido, lo que se poseía; récupèrãre, forma simétrica: italiano, recuperare; francés, récupérer; catalán, recuperar.