Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
11 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
«del lat. fructifer, érum; de fructus, fruto, y ferre, llevar»
lengua: latín · étimo: «fructifer, érum» (a su lema, fructifer) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fructificatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«Fructificar: latín, frucatricãtio, forma sustantiva abstracta de fructificãtus, fructificado; catalán, fructificació; francés, fructification; italiano, fruttificazione.»
lengua: latín · étimo: «frucatricãtio» (a su lema, frucatricatio) · formación: derivado de «fructificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. fructificãtio.»
lengua: latín · étimo: «fructificãtio» (a su lema, fructificatio)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. fructificatio»
lengua: latín · étimo: «fructificatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fructificare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«Latin fructtricare, producir; de fructus, fructâs, fruto, y 71- care, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, fructificar; provenzal, fructificar, fructifiar; francés antiguo, fruchier; moderno, fructifier; italiano, fruttare, fruttificare.»
lengua: latín · étimo: «fructtricare» (a su lema, fructificare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. fructificare de fructus, fruto, y facère, producir.»
lengua: latín · étimo: «fructificare» (a su lema, fructificare + facere)
«del lat. fructificare: de fructus, fruto, y facère, producir»
lengua: latín · étimo: «fructificare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frugalitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 850 · el artículo y su página →
«Frugal: latín, frũgalitas; italiano, frugalità; francés, frugalité; portugués, frugalidade; catalán, frugalidat. Moral de la familia.—La FRUGALIDAD significa tres cosas: felicidad, virtud y larga vida. Si los hombres fuesen frugales, se transformaría la tierra, porque estarían de sobra la mitad de los médicos, la mitad de los jueces y la mitad de los presidios.»
lengua: latín · étimo: «frũgalitas» (a su lema, frugalitas) · formación: derivado de «frugal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. frugalitas.»
lengua: latín · étimo: «frugalitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 454 · el artículo y su página →
«Del latin frugälitas: italiano fruaglità francés fruaglitéa portugués, frugalidade; catalán, frugatidat.»
lengua: latín · étimo: «frugälitas» (a su lema, frugalitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frugalitas.»
lengua: latín · étimo: «frugalitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fruges + vorare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Latín fruges, granos, y vorâre, comer: francés, frugivore.»
lengua: latín · étimo: «fruges» (a su lema, fruges + vorare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 454 · el artículo y su página →
«Del latin frûges, granos, y vorâre, comer: francés, frugivore.»
lengua: latín · étimo: «frûges» (a su lema, fruges + vorare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. fruges, frutos de la tierra, y voráre, comer.»
lengua: latín · étimo: «fruges» (a su lema, fruges + vorare)
«del lat. fruz, frugem, fruto de la tierra, y vorare, comer»
lengua: latín · étimo: «fruz» (a su lema, fruz + vorare) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fruitio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«Fruir: latín fruîtio, forma sustantiva abstracta de fruîtus, el que ha gozado, participio pasivo de frui, gozar; catalán, fruició; francés, fruition, italiano, fruizione. FRUGALIDAD y FRUICIÓN son palabras que vienen de un origen, porque vienen de un pensamiento y de una conciencia. ¡Santa verdad de la etimología! ¡Santa virtud de la verdad!»
lengua: latín · étimo: «fruîtio» (a su lema, fruitio) · formación: derivado de «fruir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 454 · el artículo y su página →
«Del latin fruîtio, forma sustantiva abstracta de fruïtus; el que ha gozado; participio pasivo de frui, gozar: catalán, fruició; francés, fruition; italiano, fruizione.»
lengua: latín · étimo: «fruîtio» (a su lema, fruitio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frons.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 867 · el artículo y su página →
«vale recoger la ori Ila de la ropa, haziẽ do vnas arruguillas y dixose quasi fronzir a fronte, por la semejança, que tiene con ella quando al. çando las cejas la arrugamos.»
lengua: latín · étimo: «fronzir a» (a su lema, fronzir)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 851 · el artículo y su página →
«1. ¿Debería pensarse en el alemán Runzel, arruga? (LITTRÉ.) 2. Latín frons, frontis, por medio de un bajo latín ó de un verbo ficticio frontiãre, plegar ó arrugar la frente. (SCHELLER.) 3. Las formas froncer, froncir, fronzir, dan razón á esta etimología. Un texto de Amyot, siglo XVI, nos ofrece, la forma francesa froncea, pretérito remoto del verbo froncer: il FRONCEA ses sourcils et frappa sa cuise, «frunció las cejas y golpeó su muslo.» El latín frons, frontis es posible como espíritu y como letra. Derivación. — Latín frons, frontis, frente: bajo latín ó latín ficticio, frontiare, arrugar la frente; catalán, frunzir; provenzal, froncir; francés, froncer; portugués, frunzir.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis, fren te.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 455 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frons, frontis, frente.»
lengua: latín · étimo: «frons, frontis» (a su lema, frons) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, frustrari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Latín frustrari, de frustra, en vano: catalán, frustrar, frustrarse; provenzal, frustar, frustrar; francés, frustrer; italiano, frustrare.»
lengua: latín · étimo: «frustrari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. frustrari.»
lengua: latín · étimo: «frustrari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 455 · el artículo y su página →
«Del latin frustrari: de frustra, en vano: catalán, frustrar, frustrarse; provenzal, frustar, frustrar; francés, frustrer; italiano, frustrare.»
lengua: latín · étimo: «frustrari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. frustrari»
lengua: latín · étimo: «frustrari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fruto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Fruto: francés, fruiterie.»
lengua: formación castellana · étimo: «fruto» (a su lema, fruto) · formación: derivado de «fruto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 456 · el artículo y su página →
«De fruto: francés, fruiterie.»
lengua: formación castellana · étimo: «fruto» (a su lema, fruto) · formación: derivado de «fruto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fruta».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Fruta: catalán, fruyteta.»
lengua: formación castellana · étimo: «fruta» (a su lema, fruta) · formación: derivado de «fruta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«d. de fruta.»
lengua: formación castellana · étimo: «fruta» (a su lema, fruta) · formación: diminutivo de «fruta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 456 · el artículo y su página →
«De fruta: catalán, fruyteta.»
lengua: formación castellana · étimo: «fruta» (a su lema, fruta) · formación: derivado de «fruta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«d. de fruta»
lengua: formación castellana · étimo: «fruta» (a su lema, fruta) · formación: diminutivo de «fruta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fructus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 867 · el artículo y su página →
«Latine fructus a verbo fruon, eris.»
lengua: latín · étimo: «fructus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 852 · el artículo y su página →
«Latín fructus, às, forma sustantiva de fructus, gozado, antiguo participio pasivo de frui, gozar: ea que FRUCTUS cumque es, «todo aquello de que tú has gozado:» catalán, fruyt; provenzal, frug, frut; Berry, fru, frut; burguiñón, fru; francés, fruit; italiano, frutto. Esto demuestra que fruto y fruición representan el mismo vocablo etimológico. La fruición primera, la fruición virgen, fué el deleite de comer fruta, el discretísimo, el puro, el casto deleite de ser frugal.»
lengua: latín · étimo: «fructus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 511 · el artículo y su página →
«Del lat. fructus.»
lengua: latín · étimo: «fructus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 456 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «fructus, ús» (a su lema, fructus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 474 · el artículo y su página →
«Del lat. fructus»
lengua: latín · étimo: «fructus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.