Fruncir

Fruncir. Activo. Recoger la orilla del paño ú otras telas, haciendo en ellas unas arrugas pequeñas. [] Metáfora. Estrechar y recoger cualquiera cosa, reduciéndola á menos extensión. Arrugar la frente y las cejas en señal de desabrimiento ó de ira. I Tergiversar ú oscurecer la verdad. ] Recíproco. Afectar compostura, modestia y encogimiento.

ETIMOLOGÍA. 1. ¿Debería pensarse en el alemán Runzel, arruga? (LITTRÉ.) 2. Latín frons, frontis, por medio de un bajo latín ó de un verbo ficticio frontiãre, plegar ó arrugar la frente.

(SCHELLER.) 3. Las formas froncer, froncir, fronzir, dan razón á esta etimología. Un texto de Amyot, siglo XVI, nos ofrece, la forma francesa froncea, pretérito remoto del verbo froncer: il FRONCEA ses sourcils et frappa sa cuise, «frunció las cejas y golpeó su muslo.» El latín frons, frontis es posible como espíritu y como letra.

Derivación. — Latín frons, frontis, frente: bajo latín ó latín ficticio, frontiare, arrugar la frente; catalán, frunzir; provenzal, froncir; francés, froncer; portugués, frunzir.