Regaton

Regaton é Recatom. En la acepcion del que compra del forastero por junto y revende por menudo, lo saca Covarrubias de re y catus, por la solicitud y solercia que tiene (dice) en sacar ganancia de la mercaduría: y en la acepcion de casquillo ó cuento de lá lanza, lo hace venir del l. contus. Díjose recaton (añade), quasi reconton, del dicho nombre contus, á cunctando, porque el hombre de á caballo, cuando ha de entrar en el agua, tienta primero con el cuento de la lanza la profundidad que tiene: y el varal del barquero por la misma razon se llama contus.—Nótese que la significacion propia del verbo l. cunctari es vacilar, titubear, tardar en dar principio á una accion, pero por prudencia, por cálculo, por reflexion, y siempre con algun fin.

Rosal dice que Regaton ó Recaton (el que compra para vender ó vende lo que compró) es Recapton, de recaptare latino, porque es segunda venta (V. CAPTAR):—pero Regaton de lanza es Reçazon, que otros dicen Recaz, de calce latino, que es pié ó cabo; y de ahí al cabo del arcabuz llaman coz.