Durar

DURAR. v. a) Aplicado á cosas materiales, Resistir á las causas de destrucción, continnar siendo, conservarse en buen estado (intrans.). 2) « Comparaba un filósofo las vidas de los hombres à las campanillas ó burbujicas que se hacen en los charcos de agua cuando llucve, de las cualcsunas se des hacenluégo en cayendo, otras duran un poquito más, y luégo se deshacen, otras también duran algo más, y otras menos. » Gran. Orac. y consid. I, martes en la noche (R. 8. 282). « Alirman autores graves que duran hasta el dia de lioy, así en la playa como en el suelo del mar, rastros ciertos de este castigo. » Märquez, Gob. crist. I. 15 (82 : Pamplona, 1615). « Fuc siempre tenido Iel scpulcro de Salomón! en gran veneración de los judios, y duró hasta el tiempo del emperador Adriano. » Id. ib. 2. 38 (389 : Pamplona, 1615). « ¿Quién vio á doña Marina tan hermosa! Cuanto viva la vi y la vi difunta, ! Que piensa en el durar de alguna cosa? » Mend. eteg. (R. 32. 671). « Mientras más gasté, ] Más presto áverte volví; Porque mientras más durara! El dinero, claro está ! Que más estuviera allá. » Lonc, La portuguesa y dicha det forastero, 2. 10 (R. 34. 1633). « Algunos de estos fastuosos monumentos subsisten aun integros, pero por mucho que duren, es indudable que cesarán de existir antes que perezca el nombre de Hloracio. » J.

Burgos, trad. de Hlor, od. 3. 30, nota (2. 190). « Durar los zapatos y el vestido, no romperse en breve tiempo. » Covarr. « Es terciopelo inglés, un tcrciopelo nuevo, que cuanto más endeble parcce, mâs dura. » Frontaura, Las tiendas, 13 (39). — 8) El tiempo á que se eAtiende la duración se expresa gencralmente por medio de un compl. sin prep. « Con estas dos cosas el trigo dura en la troje mucho ticmpo. » llerr. Agric. gen. 1. 11 (1. 107).«) no es cierto de maravillar que sea tan quebradizo, pues él también es do barro; antes es mâs de maravillar cómo sicndo de tal materia y tal hechura, pueda durar tanto tiempo, cuanto dura. » Gran. Orac. y consid. 1, martes en ta noche (Rl. 8. 292). — 7) lero también se usa anteponer por á este compl. « Las tinajas son muy más seguras, que muy pocas veces revientan, y son de muy poca costa; que en una vez que las peguen bicu, duran por quince y veinte años. » llerr. Agric. gen. 2. 23 (1. 170). — 8) Con di, por analogia con resistir (raro). « Que no pudiera el llaco y tierno suclo, Ni las cosas recientes producidas,! Durar á tanto ardor, á tanto biele.» Lcón, Nomb. 3, Hijo (3. 299). — R) Aplicado á lo inmaterial, Continuar siendo, existiendo, verificandose ó ejecutándose (intrans.). «) « El humo de las alabanzas humanas que de tan poco tomo es y tan poco dura. » Avifa, Festib. 2/5.55). « Es imposibie ducar el querersc el uno al otco —- Y este amor, que sólo acá dura, alma destas á quien el Señor ha infundido verdadera sabiduria, no le cstima en mas de lo que vale. » Sta. Ter.

Cam. perf. 6 (Rt. 53. 3272). « Es cosa harto notable que durc aun hasta agora el contar asi. » A. Mor. Cron. 16. 20 (6. 259). « Mozo soy, dure la vida, que con ella todo se alcanza. » Cerv. Ouij. 1. 22 (R. 1. 3041). « Sin duda el sueño en mis palpebras dura, l Porque éste es edificio imaginado, ! Quc excedc à toda humana compostura. » Id. Viaje, 8 (R. 1. 6991). « Mientras duraba la canción de Brasildo, Anfriso y Belisarda habian hablado grandes cosas.» Lopc, Arcadia, 3 (Obr. suett. 6. 173). « Duraban todavia los abusos que cl concilio de Aranda habia querido extinguir. » Mor. Orig. disc. hist. (2. 161). — 6) Con un dat. « Pensad cuán poco sabéis aprovecharos de las inspiraciones y hablas del Señor; y cuántas veces os dice el Señor una cosa, y cuán presto la olvidáis sin la poner en cfecto, siendo razón que cada palabra de él os durase para toda la vida. » Avila, Epist. t. 10 (7. 34l). « Por Dios y en mi conciencia, que si me dura el gobierno (que no durará según sc me trasluce) que yo ponga en pretina á más de un negociante. » Cerv. Quij. 2. 47 (. 1. 5012). « Mientras durau las fuerzas al principe, ha de vivir y morir obrando. » Saav. Emp. 100 (I. 25. 2608). « La pena, ! Que no el cuojo, me dura. » Tamayo y Baus, La bola de niève, 1. 16 (32). — y) Con un compl. sin prep., para expresar el espacio de ticmpo que la cosa llena existiendo. « Diome aquella noche un parasismo, que me duró estar sin ningún sentido cuatro días poco menos. » Sta. Ter. Y’ida, 5 (R. 53. 312). « Le habia dado un desmayo que le duró veinte y cuatro horas. » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 372). « Quisieran que durara el cuento más tiempo : tanta cra la gracia con que Dorotca contaba sus desventuras. » Id. Quij. 1. 36 (R. L. 3572). « Me respondió que eran justas ! Mis leyes, y solo el ticupo ! Que durasen duraria La tranquilidad del reino.» Alarcón, El dueño de las estrellas, 2. 1 (R. 20. 273t). « Duró algunos dias en nuestra inclinación el intento de continuar la historia general de las Indias que dejó el cronista Antonio de llerrera

en el año de 1554. » Solis, Cong. de Méj. 1. 1 (R. 28. 208t). « Después del teatro se juntan ó en los casinos ó en las casas particulares, y dura la conversación ó el juego toda la noche. » Mor. (br. post. 1. p. 470. — 8) Este compl. admite la prep. por. « Si et áspero furor del mar airado ¡ l’or largo tiempo en su rigor durase --- » Cery. Gal. 5 (h. l. 672). — 2) Con pura, que señala el término à que se extiende la cosa existiendo. « Bendigoos para sicmpre : en lin vuestro reino durará para siempre. » Sta. Ter. Cam, perf. 22 (R. 53. 346s). « Si todas cuantas peuas hay en el inlierno no tueran más que una sola punzada de alfiler, habiendo de durar para siempre, solo esto debicra bastar para que los hombres se pusiesen á todos los trabajos del mundo por evitar esta pena. » Gran. Guia, 1. 10, 5 1 (R. 6. 4 12). — Z) En el siguiente pasaje está empleado por Tardar : « Pero tiempo podrá venir en que se enmicude esa falta; y no dura más en hacerse la enmienda de cuanto quiera vuestra merced ser servido de venirsc comnigo á mi aldea. » Cerv. Quij. 1. 24 (t. 1. 311e. Clemencin dice, y Salvá lo siguc, que el verbo está usado como impersonal; pero apenas cabe duda en que la construcción es: « la enmienda no dura mâs en hacerse óser hecha; » el sujcto es pues la enmienda.). — c) Se traslada al lugar: Extenderse sin intcrrupción (intrans.). « Sólo hay un paso arenisco y firme, pero siempre cubierto de agua. Dura antes de llegar al fuerte algo menos de legua. » Coloma, tiuerras de los Est. Bajos, 5 (R. 28. 67t). « Duraban las asperezas del camino, y franqueaba poca tierra la espesura del bosque. » Solis. Conq. de Mej. 5. 10 (R. 28. 3582). — «) Aplicado á personas, Mantenerse, perseverar (intrans.). 4) « Maldicen hoy dia, y maldijeron antes de agora, y durarán maldiciendo aquel dia en que se hizo de sus pecados venganza. » l.eón, Erpos. de Job, 3 (1. 41). « Oh alma, espera, ! Dura con fuerte pecho, ! Con fe acerada entera ! Aguarda, atiende, sufre, persevera.» Id. Poes. 3, salmo 26 (J. 574). « Eres amado, no lo dudo; más ó modestia ó respeto se opone á tu felicidad —- Dura y vencerás. » S. de Figueroa, Amarilis, 1 (9). — E) Con en, para expresar la posición ó acto en que uno se mantiene sin cambiar ó desistir. « Y aun confío, Según el juicio mio,! Que no duran tiempos largos ! Ni las casas cabe el rio! Ni ruines hombres en cargos. » T. Naharro, com. Tinelaria, 4 (1. 405). « Mas tal es la fortuna! Que no sabe durar en cosa alguna.» León, Poes. 1, La cana y alla cumbre (4. 298). « En cste pensamiento duró otros ocho dias. » Cerv.

Quij. 1. 1 (R. 1. 2581). « Si algún tirano duró en la usurpacion, fuerza fue de alguna gran virtud ó excelencia natural que disimuló sus en sus protestas v requerimientos con tanta resolución, que Narváez — le hizo prender ignominiosamente. » Solis, Conq. de Mép. 1. 6 B. 28. 312t). « Aviso para los inconstantes, que no durando en cosa, todas las acaban en sus principios. » Roa, Pida de Dr. Ana Ponce de Leon, l. 1(11. —7) Con con, para expresar la persona á quien uno acompaña perseverando. » Era infatigable en el trabajo de visitar, y apenas habia quien pudiese durar con él. » Gran. l’ida de B. de los Mart. 7 (R. 11. 4101). « Iluid, dice, y durad conmigo á una, ! 1 rescrvaos para mejor fortuna. » B. Argens. canc. Pues que no hay voz (R. 42. 3362). — 5) Con un pred., para expresar la manera ó modo de ser en que uno se mantiene; en igual concepto se dice de las cosas. « Nunca dura la mar alborotada. » F. de la Torrc, égl. 1 (89).

ver. anteci. (Nótese la acepción de Sufrir, aguantar.) Siglo XI’: » El acometer é el durar en las lides son dos actos pertenecientes á la virtud de la fortaleza. » l’ulgar, Clar. var. 5 (50). « Duraron estas guerras los otros dicz años postrimeros que este rey reynó. » Id. ib. 1 (16). « No se engañe nadic, no, ! Pensando que ilar ub atumr lle quu espearr, ¡l les quur duró lo que vio. » d. Manr. Coplas (Fern. 16. 45).« E quanto en uno duraron [el marqués de Villena y su mujerl, siempre vivieron mal avenidos. » Cron. Juan II, l. 4 (R.68. 2791). « Aquel lugar donde se dio la batalla era un grand sabre de mar que duraba media hora.» Crón. P. Nino, p. 157. « El circuito desta iglesia solia durar al derredor desta iglesia diez millas. » Gonz. Clav. p. 61. — Siglo XIV : « F tu nonbre será ensalçado por todo el mundo quanto él durará.» Ptacidas (Knust, 143). « Dura bien una legua lesta islal, et hay cu ella muchos venados. » Mont. Atf. XI. 2. 2 (Bibl. ven. L. 326). « Non dando nin sirviendo el amor poco dura. » Arc. de llita, 1338 (R.57. 261)2). « Onde era señor quiso ser siervo - oude era durado quiso ser mortal. » J. Man. Libro dè tòs est. I’. 57 (t' ST. 3m). « ila ut durar poco !el estado de este mundo) á comparación del duramiento del alma que ha de scer para siempre. » Id. ib. 1. 47 (Rt. 51. 3032). « El placer, cuanto mas dura, es mayor. » Id. Caball. é eseud. 21 (ll. 51. 238t). — Siglo XIII : « Mas vale rescebir home houra por mano do otri e durarle, que tomarla por sí é haberla do perder porque la toma á sin razon. » Cast. e docum. 11 (L. 51. 1661). « E Galieno durando en su maldad e non dando nada por todo aquello, leuantose vn prinçipe muy poderoso que auie nonbre l’rimegenio por se alçar cou el imperio. » Cron, gen. 1. 135 (1091). « Nou durarán mucho que me despedacarán todo cancs. » Ib. 1. 117 (912). « La cosa que alguna vegada non fuelga non puede mucho durar. » Part. 2.5. 20 (2. 40). « El sennor de la tierra le deve Jal iuczl mantinente avudar, que los malfe hores non puedan durar mucho.» Fuero Juzgo, 7. 4. 2 (127). « E tor e los troianos nol pudioran durar. » Alex. 626 (H. 57. 1662).

« Rey, suefres grant peua, no lo podrás durar.» 1b. 280 (h. 57. 1562). « Tanto corrie el cauallo que dezien que nolaua, ! Se un mies le durasse, el nunca se quexana. » Ib. 113 (R. 57. 1511). « Quinze dias conplidos duraron en las bodas. » Cid, 2251 (h. 57. 250. « Ni en estas tierras quisieramos durar, ! Firmemientre son estos á escarmentar. » th. 1120 (R. 57. 142).

Etim. Port., cat., prov. durar: fr. durer. it. durare: del lat. durarc, propiamente, ser

duro, derivado de durus, duro. En el lenguaje familiar se usa todavia el verbo aturar por Tapar y cerrar muy apretadamente, del lat. obturare, cambiado el prelijo : « lues atúrese esa boca, y cósase esa lengua con una agujeta de dos cabos. » Cerv. La cueva de Salamanca (Com. 2. 308). « Si estas niñerias tomas! Por deshonra ó por disgusto, ! Yo me aturaré la boca! Con cal y arena à pisón. » Id. La entretenida, 1 (Com. 2. 187). En lo antiguo se tomaba por Sufrir, aguantar, perseverar, é intransitivamente por Obrar con asiento y juicio. En port. conserva el mismo sentido; en cat. vale Detener, en prov. Fijar; en it. atturare, turare es Tapar, cerrar. El tránsito del sentido de Tapar, detener, fijar, al de l’erseverar, aguantar, es naturalisimo. En cast. sucedió ademâs que aturar, turar, se confundieron con durar, como se ve en los ejemplos anteclásicos y en los que vamos á citar, en los cuales aturar, turar tienen ya la significación propia, ya la de aquel verbo. Sobre esta confusión cp.

Valdés, Diat. (Mayans, 68, 69). Covarr. y Oudin dan como usual turar por durar. « En tanto que los pollos en el carral le turaren, nunca su mujer estará sin liebre. » L.. de Rueda (R. 2. 2811). « En otros tiempos á las ceniças e defunçiones de los muertos metros elegiacos se cantavan; é aun agora en algunas partes tura. » Santill. p. G. « A otros do sceptro é silla triunphante. ! En tauto que turan sus mesmas edades. » Id. p. 142. « Duanto tiempo turasse en este loable exerçiçio, non s’escrive.» Id. p. 150. « Dessos todos que narraste! ¡O quantos te mostraré! Que prosperos aturé! Todos tiempos, sin contraste! » Id. p. 169. « Esse que tanto ensalcó! En su clara trompa llomero, ! Ardit, bellicoso é fiero,! Ya sabes quanto turó. » Id. p. 179 (* duró). « Alli es do más atura! En los sennores larguesa, En donas grand fermosura. » Canc. de Stun. p. 158. « En ella [en la montaña] avia muchos edificios y cimientos de casas de piedra seca, que turaban grande pieza. » Gonz. Clav. p. 103. « Amigo de fortuna ) l’rospera quando cresce, Tura mientra es vna : ! Quando mengua fallesce. » Sem Tob, 491 (lt. 57. 3621). « Una legua de andadura! Aturó la arrançada. » Atf. XI, 1774 (R. 57. 5302). « E de las tierras de alen mar! Muchos moros son passados,) Sy esta guerra aturar, ! Sserá por nuestros pecados. » Ib. 631 (R. 57. 4962). « Si ellos sopieran que el rey avia de cerear á Algecira, de otra manera trajeran menos gentes porque lo pudiesen aturar. » Cron. Fern. Il’, 17 (ll.66. 1631). « Quien por grand codicia de haber se aventura, ! Será maravilla si el bien mucho le atura. » l. Man. C. Luc. 38. « Sin la justicia non puede mucho turar la fe pública, nin cibdat, nin regno. » Cast, é docum. 9 (R. 51. 105e). « E los moros bien cuydauan que aquellos franceses eran mejores caualleros del mundo, e mejor guarnidos, e que mas aturauan en lid.» Cron. gen. 4. 3 (3181). « Ca vio que auie menester hueste cada año e de aturar la guerra. » Ib. 4. 3 (3161). « Aturat eu castigamiento » — in disciplina perseverate. S. Pabto, Hebr. 12.7 (Scio). « Aturaredes » — perseveraveritis.

Judit, 4. 14 (Scio). « Aturare escuentra ty » — perseveraverit adversum te. Reyes, 1. 20. 13 (Scio). « Algunas cosas son que non han fermedumbre nin turan; la una es la sonibra de las nubes. » Cal. é Dymna (ll. 51. 452). « E yo si culpado fuese, foiria por la tierra é haberia anchura, et non aturaria á la puerta del rey. » Ib. (R. 51. 361). « Tú ves que el agua es mas blauda que la piedra; pues si mucho atura el agua por encima, fuce rastro en ella. » Ib. (R. 51. 302). « Si fuere rrico viva mesaradamente, e si fucre pobre ature en la su labor. » Buenos prorerbios, 12 (Ruust, 207). « Toma de la rrays del estudiar e las rrayses de aturar en ello, e la cortesa de seguillo.

» Flor. de filos. 2 (19) ; item, Boc. de oro, preamb. 3 (Knust, 71). « Anda cuemo rueda que non quier aturar. » Alex. 1644 (h. 57. 1984. « Se avedes coldlicia de a la fjerra tornar, ! O en esta prouincia queredes aturar —- » Ib. 1449 (R. 57. 192t). « Ca puesto au los fados todos a uos lo dar, ! Solo que nos querades un poco aturar. » Ib. 744 (R. 57. 1702). « Dios uos fará merced solo que aturedes.

» Ib. 689 (R. 57. 1682). « Aturó bien Teotilo en su contemplaçion. » Berc. Mit. 854 (H. 57. 1292). « Los que lueren esse dia iuzgados de lazrar, ! Abran con el diablo siempre a aturar. » Id. Loores, 182 (R. 57. 991).