Dormir

ROHMIR. P. 1. a) Darse ó estar entregado al sneño fintrans.). a1« llormir à pierna suelta, con el niño. » Acad. Gram. « Lormir á cielo abierto, al raso, à la serena, à la sombra, en camra biande, e» coanpañia de alguno » Salvá, Gram. « Lo que dormia era sentado, la cabeza arrimada á un maderillo que tenia hincado en la pared. » Sta. Ter. Vida, 27 (R. 53. 811). « Jueves y viernes es bien dormir en alguna tabila por acompañar al Senor que padeció eu aquellos dias. » Avila, Epist. 1. 12 (ti. 5tb). « Toda aquella noche no durmio b. Quijote pensando en su señora Duleinea. » Cerr. Quij. 1. 8 tli. 1. 2704). « Come poco (Basiliol y duerme poco, y lo que come son frutas, v en lo que duerme, si duerme, es en el campo, sobre la dura tierra, como animal hruto. » l. ib. 2. 19 (4. 1. 4437). « burrme el criado y está̀

velando el señor. » Id. ib. 2. 20 (R. 1. 145t). « Mientras se duerme, todos son iguales, los grandes y los menores, los ricos y los pobres.» Id. ib. 2. 43 (R. 1. 4942). « Oh tú que estás en tu lecho! Entre sábanas de holanda,! Durmiendo á pierna tendida! De la noche á la mañana. » Id. ib. 2. 44 (R. 1. 4962). « Si vo no quicro dormir y estarme despierto toda la noche sin pegar pestaña, ¿será vuesa merced hastante con todo su poder para hacerme dormir, si yo no quiero? » Id. ib.2.49 (R. 1.5071). « Durmieudo alivie su queja, ! Pues sólo durmiendo deja! El pesar de ser pesar. » Cald. Los tres mayores prodigios, 2 (R. 7. 2804). — « Duerme á quien duele, y no duerme quien algo debe : » refr. con que se pondera cuán penoso es para el hombre honrado no poder pagar lo que debe. — « Quien mucho duerme, poco aprende : » refr. con que se da à entender cuán necesaria es la aplicación para adelantar en los estudios. — 32) Part. « Quedó tan hermoso y tan sereno su rostro, que más parccía dormida que muerta. » Rivad. Flos SS. 26 de Enero. « Un rey dormido en nada se diferencia de los demás hombres. » Saav. Emp. 45 (R. 25. 1131). « Yo quedé en lin dormido como un leño. » Cerv. l’iaje, 5 (R. 1. 6931). — 38) 4 duerme y vela, entre duerme y vela : medio durmiendo, medio velando. Acad. Dicc. — 3) Con acus. homogéneo. « Mejor sueño duerme el pobre que no el que tiene de guardar con solicitud lo que con trabajo ganó. » Celest. 4 (R. 3. 221). « Sacó el mesmo alguacil una confición --hecha con apio y simiente de cáñamo, fuerte para dormir sueño pesado. » Mend. Guerra de Gran. 3 (R. 21. 1032). « ¿Qué tan profundo sueño dormia quien no despertaba con el trueno de tan grandes amenazas? » Gran. Mem. vida crist. 2. 6 (R. 8. 225t). « Cumplió D. Quijote con la naturaleza durmiendo el primer sueño sin dar lugar al segundo.

» Cerv. Quij. 2. 68 (R. 1.547t). « Pasósele en esto la mayor parte de la noche sio dormir sueño. » Id. Nov. 9 (R. l. 2052). — 22)

Pas. « Porque aquel dulcísimo sueño que con sosiego en sus brazos se duerme, no es razón que se dé sino á los que primcro han peleado y con trabajos vencido á sí mismos. » Avila, Audi, 77 (2. 30). — 7) También se usa con acus. del tiempo durante el cual está nno entregado al sueño. « Pero, la noche venida, Constantino se acostó, ! No para dormirla, no, Sino para dar salida! Al nuevo caso que vio. » Castillejo, 3, La invene. de la Cruz (R. 32. 2502). « Cuanto lue de pesadumbre para Sancho no llegar á poblado, fue de contento para su amo dormirla! la noche] á cielo descuhierto.

» Cerv. Quij. 1. 10 (R. 1. 2742). « Con recelo la nochel lie dormido ! Dle alguna desgracia vuestra. » Tirso, Amar por señas, 1. 14 (R. 5. 4672). « Se pasea, comc y ducruie la siesta. » Mor. Obr. post. 3. p. 119. — 2x) Pas. « Como toda la noche hasta allí había sido tan inquicta y llena de disgustos — lo que hasta la mañana quedaba se durmió tan profundamente, que siendo yo de poquisimo sueño, no desperté hasta que por la mañana dicron golpes á la puerta. » Espinel, Escud. I. 4 (4. 18. 3842). — 3) Se usa también con acus. en ciertas frases con que se denota que uno está entregado al sueño causado por la embriaguez. « Dormir el vino, digerirle con el sueño, cuando alguno ha cargado la cabeza con él. » Covarr. « Claro está que hasta que se pase la ira, de ninguna cosa se debe liar el airado, como tampoco el embriagado, hasta que liaya dormido el vino y tornado á su juicio, que con la embriaguez habia perdido. » Avila, Episl. 4, instrucc. § 1 (7. 236). « Despertad, que ya es hora,!Que dirán, ojos, que dormis la zorra. » Quev. Musa 6, rom. 26 (R. 69. 1731). Le mismo « Dormir la borrachera, la perra, la mona. » — s) Dicese de los ojos y del mirar cuando aquéllos se abren y cierran ó se revuelven pausada y melindrosamente conto para significar algún particular afecto. « Carolina era una niña prematura, apasionada y tierna por extremo, que lloraba sin saber por qué, y se miraba al espejo, y dormía los ojos y hablaba con él, y chillaba al ver un ratón. » Mesonero, Esc. matrit. p. 224. — « Tus dos ojos, Marí Pérez, ! De puro dormidos roncan, Y duermen tanto que sueñan! Que es gracia lo que es modorra. » Quev. Musa 6, rom. 26 (R. 69. 1722). — 42) Part. « De mirar dormido y reir con donairc. » Lope, Dorotea, 5. 10 (Obr. snelt. 7. 442). « A buenos ojos lindos bailes con las niñas, va dormidillos, cerrándolos, ya elevaciones mirando arriba. » Quev. Gran Tac. 21 (R. 23. 5211). — 5) Refl. Entregarse al sueño, dejarse vencer del sueño, conciliar el sueño. « Yo me caía de sueño; di en pasearme y en rezar, entendiendo que aprovccharía para no dormirme. » Espincl, Escud. 1. 22 (R. 18. 4211). « No se habia aua dormido D. Rafacl, esperando á su hermana. » Cerv. Nor. 9 (R. 1. 2052). « Cuando convenía no gastar mucho tiemmo en el sueño, dormía ¡Alejandro) tendido el brazo fuera de la cama con una bola de plata en la mano que, en durmiéndose, le dispertase cayendo sobre una bacía de bronce. » Saav. Emp. 45 (R. 25. 1 131). — 2) Por sinécdoque, Pernoctar, pasar la noche (intrans.). « Le había dicho que su señor --- había pasado por la barca de Aceca, y que aquella noche dormía en Orgaz. » Cerv.

Nov. 8 (R. 1. 1882). « Par Dios, dijo el mozo, así me haga vuesa merced dormir en la cárcel como hacermie rey. ¿Pues por qué no te haré yo dormir en la cárcel ? respondió Sancho; ¿ no tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando que quisiere? » Id. Quij. 2. 49 (R. l. 5062). « Es muy de cabaficros andantes el dormir en los páramos y desiertos lo más del año.» Id. ib. 1.15 (i. 1. 285l).— c) Comocausativo, Causar, infundir sueño (trans.). « Dormir el niño. » Acad. Dicc. « Músico arroyo la duerme, 1 Cristalino ruiseñor. » Góng, rom. 97 2. Met. Las acepciones figuradas ó representan en general la imagen del sueño, ó bien se reficren á la suspension de toda acción ó movimiento voluntario y racional ó al reposo matcrial del sueño. a) En general (intrans.). 2) « Al cabo de tantos años como ha que duermo en el silencio del olvido, salgo ahora

con todos mis años á cuestas con una leyenda seca como un esparto, ajcna de invencion.» Cerv. Quij. 1, prol. (R. 1. 252). — 8) Con acus. homogénco. » bien dices, respondió el santo, oh emperador, que duermo, porque duermo un dalce sueño, adormcciéndome Cristo los dolores con la esperanza de los bienes advenideros. » Gran. Simb. 2. 22, § 2 (R. 6. 3392). « Se reclinó sobre el pecho de Cristo, durmiendo el dulcisimo sueño de la contemplación. » Puente, Med. 4. 11 (2. 124). — 32) Pas. « Inquietan al ánima Ilos cuidados demasiados!, y no la dejan dormir este sueño espiritual que se duerme en la oración. » Gran. Doctr, esp. 30 (R. 11. 261t). — y) Con a, para expresar las cosas á que está uno como insensible. » Queda lel almal tan harta, tan satisfecha, y tan contenta, que por entonces duerme á todos los deseos y cuidados desta vida, porque no ticne más cuenta con ellos, que el que está durmiendo. » Gran. Mem. vida crist. 7. 1 (R. 8. 3782). — 4x) Pari. « Aqui con estar todas dormidas, y bien dormidas á las cosas del mundo, y á nosotras mesmas ---» Sta. Ter. Mor. 5. 1 (R. 53. 4522). — 1) Dormir sobre alyo es mctafora parccida á consultar con la almohada, y con la cual sc denota que ha de lomarse tiempo para considerar los inconvenientes ó riesgos que en ello pueden ofrecersc. « Mire vuestra merced, señor Desamorado, lo que emprende en emprender á pelear conmigo, y duerma sobre ello. Sobre una muy buena cama dormirá mejor mi señor, respondió Sancho. » Avell.

Quij. 31 (. 18. 971). « Señora, eso es una cosa, ! Que es para dormir sobre ella. » Mto. El lindo D. Diego, 2. 4 (R. 39. 3602). — c) Obrar con menos actividad y solicitud de la que se debe (intrans.). 2) « Anihal no dormia, antes con todo cuidado se aperccbia para la guerra. » Mar. Ihist. Esp. 2. 10 (R. 30. 411). « El demonio, que no durmia, sino ardia con envidia de que una criatura tan baja fucse substitaida en su lugar y lograse lo que él habia perdido, vino en figura de serpiente. » Gran. Simb. 4. 2, s 2 (Ri. 6. 4842). « Ordenó pues la suerte y el diabilo, que no todas veces duerme, que andaban por aquel valle paciendo una manada de hacas galicianas. » Cerv. Quij. 1. 15 (R. L. 2832). « El diablo, que no duerme y que todo lo añasca. » Id. ib. 1. 20 (R. 1. 2974). « El diablo, que no duerme, ordenó que en aquel mismo punto entró en la venta el barbero á quien D. Doijote quitó el velmo de Mambrino. » Id. ib. 1. 44 d. 1. 3812). « El encmigo, que no dormia — llegó al castillo por la puerta del Socorro. » Coloma, Gucrras de los Est. Bajos, 8 (h. 28. 1081). « Y sé que el conde no duerme, ! Pues trae de Francia consigo! Un ejército volante! A poncros en aprieto. » Tirso, Palabras y plumas, 1. 2 (R. 5. 22). « Estén ciertos que Dios no duerme, y que descargará sobre ellos, cuando menos se piensen, su terrible venganza. » Scio, S. Pedro, 2. 2. 3, nota. « liespertar á los que duermen entorperidos en la pereza con el tuerte llamamiento de la bumillación. » Jovell. Regl. col. de Calatr. 2. 5 (R. 46. 2257). « Oh hermanas mias, no os aseguréis ni os echéis á dormir, que será como el que se acuesta muy sosegado, habiendo muy bien cerrado sus puertas por miedo de ladroncs, y se los deja en casa. » Sta. Ter. Cam. perf. 10 (R. 53. 331t). « Alma que ha pretendido ser esposa del mesmo Dios, y tratádosc ya con su Majestad, y llegado á los términos que queda dicho, no se ha de cchar á dormir. » Ead. Mor. 5. 4 (R. 53.4592). « Vnestra paternidad le diga á ese caballero, por caridad, que aunque de su natural es descuidado, no lo sca con ella, porque el amor, adonde está, no puede dormir tanto. » Ead.

Cartas, 2. 39 (R. 55. 2261). — « Al ticmpo de pelear! Asi es ! Quc no durmieron sus pies! Ni te mintió su consejo.» T. Naharro, Propal. retracto (1. 102). — 44) Part. « Peligroso ejemplo nos dan desta verdad los cantones aggizacos, tan, prudentes siempre y tan valerosos en la conservación de sus patrias y libertad, y hoy lan descuidados y dormidos, siendo causa de la ruina que los amenaza.» Saav. Emp. 87 (h. 25. 2331). — 8) Refl. « No se descuidaban los moros ni se dormían; el mayor deseo que tenian era de quemar nuestra armada. » Mar. Ilist. Esp. 13. 7 (R. 30. 3791). « No es creible varón tan docto en la lengua tuviese tantos descoidos, y se durmiese tantas veces el buen llomero. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 1 (273). « No sino dormios y no tengáis ingenio ni hahilidad para disponer de las cosas. » Cerv. Quij. 1. 29 (R. 1. 3312). « El amor ! Que está seguro, se duerme! Y descuida sus recelos, ! llasta que penas recibe.» Tirso, Amor y celos, 2. 4 (R. 5. 1582). « Si ella lla policía) no se duerme, yo aseguro que no sc le csrmurur p'bs vagus! rstmail mazte, al gande de Ftoridablanca (R. 50. 1432). « Los moros por su parte tampoco se dormian, recelosos, y no sin razón, de los males que les amenazaban.

» M. de la Rosa, Is. de Sotis, 2. 46 (4. 431). « Scrá prudentc ! No dormirse y observarlos.» Núncz de Arcc, Deudas de la honra, 1.3 (14). — y) Con en, para expresar aquello en que uno se descuida. «Que no descubran ni den á entender el rencor y mala voluntad que les quedó de la ofensa, sino que aguarden disimulados su tiempo, y que en esto nunca se deseuiden ni duerman. » Almazán, Momo, 2. 2 (192). « Porque hasta en esto se vea cómo en ninguna cosa criada se durmió, ni perdió punto aquella soberana providencia y sabiduria del Criador. » Gran. Simb. 1. 10, 83 (R. 6. 2082). « Nos han dicho que él! No se duerme en la defensa. » Lope, Contra raiormnor n'uy desdicha, 3. 1 (R. 11. 113). « Me duermo, y los aguardo, y los recibo, porque ellos no se ducrmen en venirse, y en sunsacar á otros para que veugan. » Quev. Entremetido (R. 23. 3782). — 41) Dicesc de los muertos, y por extensión de las cosas que están como sepultadas en alguna parte (intrans.). « Las sepulturas de los muertos se abrieron, y muchos cuerpos de los santos, que dormian en el polvo de la tierra, resucitaron. » Gran. Adic. al Mem. med. 16, §5 (. 8. 5582). « No hay amenaza más usada en la Escritura que : No scrás entcrrado en cl sepulcro de tus mayores; ni recomendación

más de á cada paso que : Durmió con sus padres, y enterráronle con ellos. » Márquez, Gob. crist. 2. 38 (389 : Pamplona, 1615). « Llevara yo en el alma adonde fuese,! El fuego en que me abraso, y guardaría Su llama fiel cou la ceniza fria! En el mismo sepulcro en que durmiese. » Quev. Musa 4, son. 19 (R.69.761). « Y puesto de rodillas [S. Esteban), clamó en voz alta, diciendo : Señor, no les imputes este necado. Y cuando esto hubo dielio, durmió en el Señor. » Seio, Hlechos apost. 7. 59. « ¡llay otra [criatura que el hombrel por ventura capaz de abrazar este sistema de union y de armonía en que están enlazados todos los entes, desde los brillantes escuadrones de estrellas que vagan por el inmenso cielo, hasta el más pequeño átomo de materia que duerme en el corazon de los montes? » Jovell. Orac. inaug. del Instit. Astur. (R. 46. 3202). — c) Dicese de las cosas que no se maniliestan con los actos ó efectos que les son propios, ó que están suspensas porque no se las remucve ni da curso (intrans.). 3) « A pesar de ello su ambieión dormia. » Quint. Pizarro (R. 19). 3021). « El que compre los Origenes ha de propunerse guardar el original y hacerle dormir hasta que pueda publicarse tal cual es. » Mor.

Obr. post. 3, p. 119. — 44) Part. « Obra por cierto digna de tan gran santo, naeida de una fe no dormida. » Sig. l’ida de S. Jer. 4. 12 (370). « Los enemigos de Balboa avivaron otra vez las sospechas y rencor mal dormido de Pedrarias. » Quint. Batboa (R. 19. 2991). « El instinto se desenvuelve; el entendimiento yace todavia dormido. » Lista, Ensayos, 1, p. 5. « I n siglo entero hubo de pasar para que se formase esta favorable revolución, y tanto fue menester para inspirar aquella justa seguridad que animó á los legítimos sucesores del gran Colón al nso de sus dormidos derechos. » Jovell.

Introd. á un escrito forense (R. 46. 4492). « Sin destruir la antigua coastitución del reino, antes bien restableciendo su antigua jerarquia y reintegrándola en los derechos que por tanto tiempo había visto atropellados y dormidos, habemos llamado á las cortes á todas las ciudades que tenian voto. » Id. Def. de la Junta Centrat, apend. 15 (R. 46. 6012). — 1) Dicese de las cosas materiales que se muestran quietas y sosegadas, pudiendo estar alteradas (intrans.). 2) « No está tan quieto el mar cuando duermen todos los vientos, ni tan sereno el cielo cuando el cierzo ha desterrado todas las nubes, cuanto lo estaba aquella ánima bendita en medio de una tan grande tempestad. » (iran. Al dic. al Mem. med. 4 (R. 8. 5102). « Vieron que ni los golpes cesaban, ni el viento dormia, ni la mañana llegaba. » Cerv. Quij. 1. 20 (R. 1. 2952). « Las playas últimas y solas Donde los vientos duermen y las olas. » Jáur.

Fars. 1 (Fern. 7. 24). « Sabe Dios — los años y dias que ha de durar [el mundo), y el último en que este orden y núsiea del cielo la de dormir y parar para siempre. » Puente, Med. 6. 15 (3. 313). « A veces le parece que el tiemno duerme olvidado de su carrera continua.

Refl, (raro). « La mar elara y serena) Dormíase en la arena. » M. de la Rosa, Poes. La boda de Portici (1. 32). — y) Part. Dicese de cosas sosegadas y que hacen poco ruido. « Alzada y puesta en pie esta muerte viva, con voz algo dormida y con lengua no muy despierta, comenzó à decir desta mancra. » Cerv, Quij. 2.35 (R. 1.4792). « En leves sombras con dormidos pasos! La noche se envolvia. » Reinoso, oda 3 (R. 67. 2141). — g) Refl. Dicho de un miembro del cuerpo, Adormecerse, entorpecerse su movimiento. » Se me ha dormido una pierna. » Per. antecl. Siglo XI' : « Durmia poco, comia é bebia templadamente.» Cron. Juan II, 10. 6 di. 68. 3711). « E fue á comer á Xeribel, quatro leguas dende, é alli durmió. » Ib. 1.34 (ll. 68. 2911). « E prendieron ende á Juan Furtado de Mendoza é á su muger, los quales dormian en el palacio. » Crón. Alv. de Lana, 10 (31). « E en la tarde partieron --- é esta noche dormieron en el campo. » Gonz. Clav. p. 119. — Siglo XIV : « Dixeronles que Abomelique iba esa noche dormir à la vega de l’agana.

« Amigo, non vos durmades, que la duenna que desides, ! Otro quier casar con ella. » Are. de llita, 687 (R. 57. 2482). « Et en el asentar asentadlos siempre en el mas alto logar, et eso mesmo en las camas que durmiéredes. » 1. Man. Libro infin. 7 (R. 51. 2704). — Sigto XIII: « Tómote con tal condición que pueda dormir eon otra ó ella con otro. » Cast. é docum. 76 (R. 51. 2062). « Cuando el home ducrme, pierde la tristeza. » Ib. 65 (h. 51. 1934). « Otrosi es malo para el cuerpo dormir mas de lo que debes. » Ib. 1 (h. 51. 88t). « E el conde estando en esto faziendo su oraçion, vinol vn sueño e durmiose antel altar. » Cron. gen. 3. 19 (2451). « E despues conviene que non durmades mucho. » Buenos proverbios (Anust, 62). « Mas si matar omne vieio, ó feble, ó omne que duerma, ó otro omne que se non pueda guardar —- » Fuero Juzgo, 8. 3.3 (138). « Durmiese en su lecho, ca era muy cansado. » Bere. S. Dom. 226 (. 57. 47t). « Inclinó la cabeza commo qui quier dormir. » Id. Duelo, 108 (R. 57. 1342). « Por su deudor me tengo durmiendo e velando. » Id. S. Oria, 72 (R. 57.1401). « Yazies en vn escanno, durmie el Campeador. » Cid, 2280 (R. 57. 252). « E durmiendo los dias, e las noches tranochando.» 1b. 1168 (R. 57. 151).

Etim. l’ort., cat., prov., fr. dormir,; it. dormire; vál. dormi : del lat. dormire, que corresponde al gr. 6p-04vo, sans. dra, ant. escl. drjemati, ant. al. troum.

Conjug. Tiene estas formas irregulares : duerm-o, es, e, en; durm-io, ieron: duerm-a, as, a, an, durm-amos, ais; durm-tese, ieses, iese, iésemos, iestis, iesen; durm-iera, ieras, iera, ieramos, ierais, ieran; durm-iere, ieres, iere, iéremos, iereis, ieren; duerme tu; durmiendo.