Doblegar

DORLEGAR. P. a) Doblar, encorvar, toreer (trans.). «) « A muchos ataban los pies á dos ramos de árboles apartados — y despuès soltaban lus ramos que habian doblegado, para que con su fuerza volviendo á su natural puesto, rasgasen por medio las entrañas de los fuertes guerreros. » Gran. Simb. 2. 18, 81 (R. 6. 3292). — ax) Refl. « Cavado de mimbre, que con poca carga se doblega, » Celest. 4 (R. 3. 221). — ») Met. Acomodar, adaptar venciendo alguna resistencia (trans.). « Garcilaso tuvo también que hacer esfuerzos, muchas veces ińtiles, para doblegar el idioma á los sentimientos de ternura cándida y seneilla que respiran sus églogas. » Lista, Ensayos, 2, p. 19. — c) Met. Blandear, vencer la resistencia, hacer ceder (trans.). 4) « Cuanto mâs le lastimaban, más fuerte estaba : nunça los trabajos le pudieron doblegar, para que dejase da qadasan con al aman qia nis ceiifa. " Avila, Eucar. 8 (3. 186). « No bastó ningún medio para doblegar al pérfido Arrio. » Mar, Hist. Esp. 4. 16 (R. 30. 1081). « Dicese que aprobó [Osio! aquellas fórmulas de fe, y por esta causa puso mâcula en su fama y en sus venerables canas. Parece le doblegó el miedo de los tormentos con que le amenazaban los arrianos. » Id. ib. 4. 17 (R. 30. 1101). « Confiaba [el arzobispo! que le doblegaría con su autoridad, y con ofrecelle nuevos yaventajados partidos. » Id. ib. 18. 17 (R. 31. 202). « El Espiritu Santo con su voz enternece los corazones duros, doblega los tercos, ablanda los ásperos. » Puente, Med. 5. 26 (3. 144). « Mas esa tu hoz (oh muerte) que todo lo ajusta, ! Ni mando ni ruego jamás la doblega.» Cerv. Gat. 3 (R. 1. 412). — 44) Refl. « Como no se doblegase ni viniese en hacer lo uno ni lo otro, emplearon en él todos los tormentos. » Mar. Hist. Esp. 4. 12 (R. 30. 1041). « Una de las reglas de conducta de la Iglesia católica lia sido el no doblegarse jamás ante el poderoso.» Balmes, Protest. 32 (2. 195). — 8) Con di, para expresar lo que se pasa á hacer cediendo en la resistencia. « Doblegâhale mucho á esto el nuevo amor que habia puesto en la hermosa Alahanza su hija. » Almazán, Momo, 1. 8 (72). — 22) Reft. « Mandole volver á la cárcel crevendo que por la larga prisión se doblegaría á consentir lo que le era mandado. » Gran.

Simb. 2. 24 (R. G. 3502). « Atribuven el desaseo á cierto espiritu de independencia que no sabe

doblegarse á frivolidades. » J. Rurgos, Hor. epist l. 18, nota (4. 196). — 32) Con la mismia prep. se denota la fuerza á que se cede. « Lueno seria que vo enviase á nis insulanos un gobernador cruel, de entrañas pedernalinas, que no se doblega á las lágrimas de las alligidas doncellas, ni á los ruegos de discretos, imperiosos y antiguos encantadores y sabias. » Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 4811). « No agradaba mucho à Genaro Aunese este ascendiente que ganaba el duque; pero tenia que doblegarse à él mal de su grado. » A. Saav.

Masan. 2.21 (5. 260). « El orden es la primera necesidad de las sociedades; á ella deben dohlegarse las ideas, las costumbres y las leyes.» Balmes, Protest. G6 (4. 164).

Per. anteci. Siglo VI' : « loblegar : tento, as; flecto, inflecto, is. » Nebrija, l’ocab. « Traia un escudo é yelmo de un acero tan limpio é tan claro como un claro espejo -- é una gruesa lanza, doblegándola tan recio, que parecia que la queria quebrar. » Am. de Gaula, 2. 18 (R. 10. 1632).

Etim. Cat. doblegar; prov. mod. doublegu; prov. ant. dupticar, doblar, plegar; lat. hajo dupticare, plegar en dos. ortogr. Autes de e se escribe qu. doblegue, doblegueis.