Distraer

DISTRAER. v. a) Apartar, desviar á una persona de aquello en que está ó debe estac acupada (trans.). 2) « Continuas agitaciones turbaron el cultivo, y distrajeron los brazos que le conducian. » Jovell. Ley agraria, pretimb. (R. 50. 802). — « ¡Oh ! cuàn grandes, cuán increibles hubieran sido sus progresos, si la preocupación no hubiese distraido el celo, provorándole á la defensa de otcos objetos menos preciosos! » Id. Elog. de Carlos (11 (. 16. 3161). — 8) Con de, para expresar la ocupación material ó inmaterial que uno deja. « El trato humano — los distraia de la meditación de las sagradas letras. » Sig. l’idu de S. Jer. 2. 1 (66). « Distrae Ila dulzura de las ciencias! los áuimos de las ocupaciones públicas, y los retira á la soledad y al ocio de la contemplación. » Saav. Rep. (R. 25. 4012). « Jamás la consentiréis ! Festines ni serenatas, Ni amiguillas, ni paseos, ! Ni cosa que la distraiga! De la aguja y del fogón. » Mor. El viejo y la niña, 1. 1 (h. 2. 3382). « ¿ l’ermitis ! Que un solo instante os distraiga! De vuestra conversación? » Id. El baron, 2. 7 (H. 2. 3862). « Asi pasaron la noche, asi el dia siguiente, sin que el huen viento con que navegaban, ni el ningún peligro que corrian les distrajese de sus pensamientos melancólicos. » Quint. Las Casas (R. 19. 1621). « Es de creer que los varios succsos, desgracias y viajes que agitaron la vida de Lope, le distrajesen por algunos años de cultivar las musas dramáticas.

» M. de la Rosa, Com. esp. 4 (2. 176). « La afición á la poesia le distcajo de sus estudios. » Gil y Zärate, Resum, histor. p. 96. — « Algo distrae de tan tristes rellexiones la idea de otros objetos que tuvo en algún tiempo este castillo. » Jovell. Descr. del casl. de Bellver (R. 46. 3951). — 42) Part. « Siendo jurista yo, aunque obra discreta, es ajena de mi facultad; y quien lo supiese diría que, no por recreación de mi principal estudio-- lo ficiese, antes distraido de los dercchos, en esta nueva labor me entremetiese. » Celest. dedic. (R. 3. 1). — y) Con a, para expresar el objeto en que pasa uno á ocuparse al dejar otro. Se usa más á menudo como refl. « Es menester tener á las pasiones todas sujetas y rendidas, porque si os distraéis á otras cosas, mal podréis ejereitar la contemplativa. » Pinciano, Filos. ant. epist. 1, fragm. 5 (Dicc. Autor.). « Distraerse á diferente materia. » Acad. Gram. « Distraerse á puntos inconexos, á respouder. » Salvá, Gram. — 42) Part. « Esperamos de usted tantas cosas huenas, que nos dolia mucho el verle distraido á otras, que aunque lo sean, no ofrecen tanta utilidad al público. » Jovell. Corresp. con Trigueros (R. 50. 1642). « Dijo infinidad de disparates, como persona que delira en sueños ó que tiene el espiritu distraido á otros asuntos. » Valera, Las itusiones del Dr. Faustino, p. 500. — 3) Con acus. de cosa, Apartar del empleo debido, defraudar. » Aunque la condición de que el dominio y propiedad de esta casa pasen á las cárceles, en caso de tratarse de sn enajenación, deba entenderse en el de que se tratase de distraer el capital, y no en el de subrogarle con aumento de su renta, con todo pudiera dar ocasión á dudas y pleitos. » Jovell. Inf. sopre venta de casas de los hospitales de Madrid (R. 50. 622). — ») llacer que una persona aparte la atención del objeto à que la aplicaba ó debía aplicar (trans.). 4) « Sc nos reliere un suceso, pero escuchamos la narración con atención lloja, intercalando mil observaciones y preguntas, manoseando ó mirando objetos que nos distraen. » Balmes, Criterio, 2,81 (7). — 42) Refl. « Las que desta

manera -- se acostumbraren á no mirar, ni estar adonde se distravan estos sentidos exteriores, crean que llevan excelente camino. » Sta. Ter. Cum, perf. 28 (R. 53. 3522 dice: « adonde oya cosa que le distraya »). « La atención debe ser lirme, pero suave; es necesario evitar el distracrse y el ensimismarse. » Balmes, Filos, elem. Log.2. 1, s2 (29). — 83)

Purt. « Cuaudo sin quererlo me hallare distraido, volveré otra vez á atar el hilo del buen pensamiento y diseurso comenzado; y si mil veces me distrajere, mil veces tornaré á lo mismo. » Puente, Ated, introd. § 6 (1. 30). « Según le ejercita la obediencia en caminos, ú muy aprovechado ú distraido estará. » Sta.

Ter. Cartas, 2. 15 (R. 55. 184). — 8) Con de. « Sobre las páginas graves del libro brincaba la imagen de Costancita, riéndose, euamorándole y distravéndole de todo. » Valera, Las itusiones del Dr. Faustino, p. 174. — y) Part. dep. Que se distrae; se dice del que, por sucederle esto fácilmente, no habla con oportunidad ó no repara en lo que pasa cerca de él. « Tan lejos estoy de considerar la atención como abstracción severa y continuada, que muy al contrario cuento en el número de los distraidos, no sólo á los atolondrados sino también á los ensimismados. » Balmes, Criterio, 2, § 3 (9). — e) llacer que uno aparte el pensamiento de cosas serias ó tristes, reercar, entretener (trans.). 2) « El sabio que interrumpe sus estudios profundos saliendo á solazarse un rato con la amenidad de la campiña, no se fatiga, antes se distrae, cuando atiende al estado de las mieses, á las faenas de los labradores, al murmullo de los arroyos ó al canto de las aves. » Balmes, Criterio, 2, § 3 (8). — 8) Con de. « Los torneos, los pasos honrosos, las justas - distraian de sus miserias al pueblo. » Mor. Orig. disc. hist.

(R. 2. 155). — a) Apartar de la vida arreglada y virtuosa (trans.). «) « Vos sois, y no otco, el que distrae y sonsaca à mi señor, y le lleva por esos andurciales. A lo que Sancho respondió: Ama de Satanás, et sonsacado y el destraido y el llevado por esos andurriales soy vo, que no tu amo. » Cerv. Quij. 2. 2 (R. 1.4081). « Atravesamos á Capua, plaza fuerte, situada á corta distancia de las cuinas de la que tanto distrajo al tcrrible Anibal. » Mor.

Otr, post. 1, p. 341. — 24) Part. « Por otro Lado él se halla distraido,! Si es que yo no me equivoco, ! Con la baronesa. » Gil y Zârate, Un aña despues de la boda, 3. 1’ (12). — E) Part. Entregado á la vida desordenada y licenciosa. « El hombre vicioso y distraido, y de aviesa y revesada condición - n0 espere ni quiera tener buena mujer. » León, Perf. cas. 13 (3. 495). « Las madres confortaban á los hijos, los niños á las madres, los sacerdotes al pueblo, y los mâs distraidos se ofrecian con más volantad al martirio. » Mend. Guerra de Gran. I (R. 2t. 78t). « Comenzó á tratar con esta doncella, que era algo distraida.

» Yepes, Vida de Sta. Ter. 1. 3 (ist. 1. 11). « Mucho regalo ! Y vida de manccho distraido ! Tuvo en el siglo. » Lope, S. Diego de Ilcata, 3 (. 52. 5271). « Quercisnos buenas para ser malos; honestas para ser distraidos. » Onev. tlora de todos, 40 (Rl. 23. 4202). « Estaban acaso à la puerta dos mujeres mozas, destas que llaman del partido --- Vio [D. Quijote] á las dos distraidas mozas que alli estaban. » Cerv. Quij. 1. 2 (R. 1. 2502). « Angélica, una distraida cortesana á quien ya el tiempo va marchitando los claveles de su rostro y las llores de su juventud. » Valb.

Bern. prot. (R. 17. 142). « Pero mâs le temo asi, I Si sólo tiene á la vista ! El espejo de una madre ! Casquivana y distraida. » M. de la Rosa, La niña en casa, 3. 6 (3. 118). — 24)

Sustantivado. « Y señaladamente conviene huir la compañía de los distraidos y livianos. » Gran.

Doctr. esp. 37 (R. 11. 2712). « El profano y el santo, el distraido y el de reformadas costumbres —- quedaban como presos y cautivos de ellà. » Leon, Viub-at-sîte ler- 12 aPfi) AL valdré de las miserias que en los distraidos y delincuentes hacen aborrecible la vida. » Quev. Fantasma ! (R. 18. 1371). — 28) Aplicado á cosas en sentido análogo. « Con su buen aviso y discreción han enmendado mil malos siniestros en sus maridos, y ganádoles el alma, y enmendádoles la condición, en unos brava, en otros distraida. » León, Perf, cas. 18 (3. 506). « Esta virtud solamente ! En mi vida distraida Conservo piadosamente. » Tirso, Et condenado por desconfiado, 2. 2 (R. 5. 1911). — yy) En sentido menos desfavorable, Desaplicado. « En lugar del ejemplo de los buenos y estudiosos se dejahan arrastrar del de los malos y distraidos. » Jovell. Eloq. det Jl. de los Llanos (R. 46. 285t). « Ofrecerá faquella máxima) á los jóvenes aplicados un estímulo para proceder á mayores adelantamientos y à los zanganos y distraidos un justo castigo de su desidia.

Per. anteci. Sigto XI: « A pocos dias, conoseido que tal ingenio no debia ser distraido del estudio, proveyéndole de su limosna para cada año, le envió al estudio de Paris. » Pulgar, Ctar. var. 23 (131).

Euim. Port, distrahir; cat, distraurer; prov., fr. distraire; it. distraere, distrarre: del lat. distrahere, compuesto del prefijo dis, que denota separación, y trahere, arrastrar, tirar. conjug. Sigue en un todo á traer; distraigo; distraig-a, as, etc.; distraj-e, iste, etc.; distraj-ese, eses, etc.; distraj-era, eras, etc.; distraj-ere, eres, etc.