Dispensar

DISPENSAR (R. 6. 3582). « Porque el Señor dispensa aquí, para que le toque Tomás, el inconvenieute de no haber subido al Padre; y en la Magdalena no lo dispensa, pues dice : No me quieras tocar, porque aun no he subido á mi Padre. » Ouev.Polit, de Dios, 2. 20 (R. 23. 884). « Cristo nuestro Señor no dispensó por las caricias en sus favorecidos y amados algo de su sevcridad, y siempre dispensó por el provecho y mejora de los suyos y de las almas. » Id. ib. (R. 23. 881). « Será del triste luto recompensa, ¡ Si en vida alegre de perpetuo día l Tu oscura noche funeral dispensa. » Jaur.

eleg. Partió la noche (R. 42. 1681). « Dejólo à su arbitrio Pedro de Alvarado, acordándole con Hojedad la orden que traia de llernán Cortés, que fue lo mismo que dispensarla. » Solis, Conq. de Mej. 1. 14 (R. 28. 2211). « Se debe hacer todo lo posible para observarla [esta regla] exactamente, ó á lo menos para no dispensarla sino raras veces. » Luzán, Poel. 3. 15 (2. 211). « Ilabiendo consultado con el señor arzobispo, que estaba en Atocha, su excelencia dispensa las amonestaciones. » llartz. Juan de las l’inas, 2.7 (320). — 2x)

Pus. « Dice que no ha de casarse, ! Por el voto y devoción, ! Ni admitir dispensación! Aunque pueda dispensarse. » Tirso, Marta la piadosa, 2. 1 (R. 5. 148*). — 88) Con una prop. subj. « Dia orden que se imprimiese, y el arzobispo de Lisboa dispensó que en los dos postreros dias de Pascua de Navidad se pudiese trabajar en la impresión. » Muñoz, l’ida de Gran. 2. 13 (134). — b) Por extensión, Eximir de una obligación ó de cosa que se mira como tal. a) Trans. Con acus. de pers. y de para expresar la obligación. « Ningún oficio ni ministerio del colegio dispensará al que le tenga de la plena é inmediata obediencia que todos deben prestar en los objetos de su peculiar ministerio al rector. » Jorell. Regt. cot. de Calatr. 1. 2 (R. 46. 1731). « Espera que este deseo la dispensará ante Vuestra Majestad de la molestia que puedan causarle sus detenidas investigaciones. » Id. Inf. sobre fomento de la marina mercante (R. 50. 202). « La justicia que acabamos de hacer á los insignes artistas que establecieron alli las buenas máximas nos dispensa de repetir su nombre. » Id. Eloq. de las bellas artes (R. 16. 3532). « Ninguna calidad, distinción ni riqueza puede dispensar al eiudadano de huscar los conocimientos que dejamos indicados. » Id. Trat. de ensen. Etica (R. 16. 2572). « La traducción de este académico françés, aunque es inteligible, concisa y elegaute, no observa toda aquella puntualidad de que pudiera dispensársele cuando escribiese en verso, pera no tan fácilmente cuando escribe en prosa. » T. Iriarte, Arte poët. de Hor. nota 88 (1. 112). « Le dispensaron de entregar la fortaleza de Escalona, siendo asi que era una de las designadas en la sentencia.» Quint. D. Atr. de Luna (R. 19. 1111). — 22)

Refl. « El consejo no puede dispensarse de copiar aqui las palabras con que se imimó esta decisión á la chancilleria de Valladolid. » Jovell. Jurisd. del Cons. de las ord. (R. 46. 4622). « Si traen chiquillos, que es lo regular. ¿cómo dispensarse de celebrar sus gracias? » Bretón, Lo que es vivir en buena calle (5. 632). — 3) Cou frecuencia se usa sin el acus. « Como las Instituciones citadas se reducen á una simple colección de sentencias, me parece que no podrian dispensar de otro estudio mús llano y ordenado. » Jovell. carta at Dr. Prado (R. 50. 148t). « La necesidad, la urgencia ú otras circunstancias dispensaban frecuentemente de muchas de ellas [de las formalidadesl.

» Clem. Coment. 1, p. 66. « La grandeza del pensamiento dispensa del artificio de una relevada expresión. » Capm. Filos. eloc. 2. 2 (256). — e) Dar por absuelto de una falta leve ó de lo que quicre mirarse como tal (trans.). En esta acepción se usan las dos pers. y de cosa, pues se dice « dispense usted de mmlestia asted está dispensado. » « Lisonjeatanto ser amada como tú dices que me amas, que no me atrevo á dar crédito á lo que afirmas. Dispénsame esta modestia. » Valera, Las ilusiones del Dr. Faustino, p. 183. « ¿ Y por dónde tiene este caballero un pañuclo de Matilde? — Señora... yo... dispense usted.. el otro día... la otra noche, quiero decir... en el baile de la marquesa de... — Es verdad. mamá; el señor bailó con mi hermana, y no es extraño que dejase olvidada el pañuelo. » Mesouera, Panor, matr. El amante corto de vista (137).

Fer. anteci. Siglo XI': « Y asimesmio escribáis luego á nuestro señor el Papa suplicándole dispense con su edad para que pueda haber aquel maestrazgo. » Cron. Juan II, 2. 15 (R. 68. 3111). « E por ella Ipor la presente carta ! alsmamu é ntg dle á nos do licancia é facultad para que se puedan, é vos podades desunturar de mi sin pena alguna. » Seg. de Tordes. 3 (61). — Siglo XII': « Et los arzobispos deben visitar et despensar eu algunos grados con las gentes en que no pueden despensar los ohispos. » J. Man. Libro de los est. 2. 45 (R. 51.3622). « Dispensa cantra el fuero e dexala vevir.» Arc. de llita, 135 (R. 57. 2311). — Sigto XIII. « E despensaba con los mercaderes perdonándoles grand parte de las deudas.

» Cust. é docum. 58 (R. 51. 1862). « E dispensó lel Papal con él que podiese auer toda dignidad sagrada. » Cron. gen. 4. 1 (283/). « El es sobre todos los derechos de santa Eglesia et puede dispensar contra ellos. » Part. 1. 16. 11 (l. 418). 7 Non puede usar de las órdenes que aute habie nin sohir á mavores á menos de dispensar el lapa con cil » Mtart ". 6. 15 (. 261). « Puede dispensar cou los clérigos de qualquier orden que hayan porque puedan haber muchos heneficios. » Part. I. 5. 5 (1. 198). « Et por ende queremos aquí departir - en qué cosas pueden dispensar con aquellos que les han de obedceer, et en quales non. » Part, 1. 5, preumb. (I. 193). cim. Cat. dispensar; port., prov. dispensar, despensar; fr. dispenser; it. dixpensare; del lat. dispensare, compuesto del prefijo dis, que denota distribución, y pensare, pesar, esto es dar pesado á cada uno, como se hacía con el dinero. De lo que aduca Ducange se colige

que en el derecho canónico se usó antes el sust. dispensatio que el verbo dispensare, el cual en latin clásico no tuvo esta acepción; aquel sust. parcce haberse tomado del sentido de administrar, reglar, propio del verbo, y de aqui en el de moderación, temperamento.