Discorde

DISCORDE. adj. Que no es del mismo querer, parecer ó juicio que otro. 4) « Tenia particular cuidado de hacer amistades entre personas discordes. » Rivad. Flos SS. I’. de Abrit. « Se ha de descar — que los malos estén discordes, para que no ofeudan á los buenos. » Saav. Emp. 89 (R. 25. 2361). — 42)

Sustantivado. « Con la veuida deste socorro -- se quitó el poder de alterarse á los discordes contra las cartagineses. » Mar. Ilist. Esp. 1. 19 (R. 30. 25t). — 3) Con cu, para expresar el punto en que consiste la desconformidad. «Y es cosa de adutiración que con ser tantas las diferencias de naciones y sectas que hay en el mundo, y tan encmigas entre si, y tan discordes en todas las cosas —en una sola son concordes, que es en despreciar, maltratar y vejar esta pobre gente. » Gcan. Simb. 4. 18 (R. 6. 5221). « Uniéronse, es verdad, á la vista del comùn peligro —- aunque se hubicseu antes mostrado discordes en parceeres. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 4. 17 (5. 282). — y) Con sobre, para expresar el punto acerca del cual

se discurre con variedad. « Los historiadores están discordes sobre à quién de ellos embistió primero. » Quint. Cid (R. 19. 2033). — 8) Así como en latin no se tiene en cuenta la idea de divcrgencia sino la de no conformidad (discors secum, patri), asi en castellano se usa con más bien que de. « ¿Cómo sentirá el armonía aquel que consigo está tan discorde? » Celest.

1 (R. 3. 62). — n) Aplicado á cosas, Dle diversa naturaleza ó cualidades. «) « Es muy conveniente, dice Platón, que los esclavos no sean de un mismo pais, y que en cuanto fuere posible sean discordes sus costumbres y voluntades. » Balmes, Protest. 15 (I. 217). « Las palabras y los discordes gritos se confundian, imposibilitando todo concierto. » A. Saav. Masan. 1.5 (5. 55). — « Que si tus apariencias no le quitas, ! Presto ha de verse el mundo en la pelea De la discorde confusión primera. » Cerv.

Quif. 1. 27 (R. 1. 3202) — 8) Con un compl. recípr. « Defensas en que los hechos se confunden, las épocas se alteran -- se comparan los objetos mâs discordes entre sí. » Mor.

Derr. de los pedantes (R. 2. 5682). — e) Falto de consonancia, disonantc. » Súbito en triste tono levantaba! Un alboroto y doloroso llanto, Que el gran desastre más solemnizaba, al són discorde y áspera armonia! La casa más veciua respondia. » Erc. Arauc. 7 (R.17. 272). « Estaban como lobos carniccros ! Sobre la mansa oveja desmandada, ! Cuando discordes con aullidos fieros ! Forman música en voz desentonada. » Id. ib. 6 (R. 17. 242). « El enojoso! Sonar de las discordes campanillas. » Jovell. epist. á sus amigos de Sev. (R. 46. 392).

Per. anteci. Siglo XV. « Asi los llorantes e los que reyan! Con bozes discordes el campo atronauan. » Canc. de G. Manr. 1, p. 104. « Señora muy ecelentc, ! Noble reyna doña Juana,! A quien fuera la mançana! Discorde propio presente. » 1b. I, p. 183. « Tuyo manera quel rey mandasc, quando estos cinco fuesen discordes en el consejo, que lo que la mayor parte dixese, aquello se librase. » Cron. Juán II, 13. 6 (R. 68. 3794). « Algunos de los de su consejo eran discordes. » Seg. de Tordes. 82 (1101). « Piensa que su poder ct su voluntad scan diversas cosas et discordes. » l’is. delect. 1. 7 (R. 36. 350e).

Euim. Port., it. discorde; cat. discort; fr. discord : del lat. discordem, discors, compuesto del prefijo dis, que denota divergencia, y cor, corazón, ánimo, espiritu. Véase CONDISCREPAR. r. Apartarse de cierta regla ó norma en el modo de obrar ó en la forma (intrans.). «) Con de, en sentido de scparación, divergencia. « Es andar con una perpctua atención y cuidado, mirándose á las manos, para no desmandarse en palabras ni obras, ni pensamientos, ni en cosa que disercpe de la voluntad de Dios. » Gran. AI dic. al Mem. 2. 12 (R. 8. 1572). « En tanto es una y se pucde llamar buena voluntad, en cuanto se conforma con la voluntad divina; y en tanto mala, en cuanto discrepa y se desvia de ella. » Rivad.

Trib. 1. 14 (R. 60. 3852). « La voluutad de Galatca no discrepará de la nuestra. » Cerv.

Gal. 6 (R. 1. 971). — 8) Con en, para scnalar el grado ó cantidad de la divergencia. » P'or cumplir lo que el señor asistente me mandaba sin discrepar cu nada, arremcti con mi propio amo. » Cerv. Col. 1 (R. 1. 2361). « Las señas todas me dio! lle la pintura un hidalgo, ! Sin que discrepasc en algo. » Lope, El mayor imposible, 2. 9 (R. 34. 4741). « ¿No es ésta doña Jusepa?! — ¡Jesús! En nada discrepa ! Della.» Tirso, Por el solano y el torno, 3.17 (R. 5.246t). « Ponian! el ingreso del añol en el principio de la primavera, discrepando del año solar, según el cómputo de los astrólogos, en solos tres dias. » Solis, Conq. de Mléj. 3. 17 (R. 28. 2921). — 44) Omitese la prep. en especial delante de ciertos términos generales como algo, nada, un punto. « Confirma lo mismo, diserepanub aiby ule óbiidlis, y doommml dinigo, Lab. 8 (51). « Que yo te lo diré, señor, sin discrepar ni tan solamente una puntada. » L. de Rueda, Los engaños, 4. 5 (R. 2. 2771). « Iloja no discrepaba de otra un punto. » Erc.

Arauc. 26 (R. 17. 101t). « El que discrepa un pelo! En limpia amorosa guerra, ! Ni niercce ver el ciclo,! Ni sustentarse en la tierra. » Cerv. Gal. 1 (R. 1. 171). « No discrepa un pelo 1 De ser al ciclo ficl. » Id. ib. 2 (R. 1. 282). « La voluntad de Grisaldo de la mía un punto no discrepaba. » Id. ib. 4 (R. l. 502). « Sale á hacer el mandado, y no discrepa! La ejecución un punto del intento. » Villav. Mosg. 6 (R. 17. 5941). « ¡Oh tú cnalquiera cuyo torpe oído ! Entre dos voces distinguir no sepa La que un espacio minimo discrepa! » T. lriarte, Mis. 1 (. 161). — y) En sentido reciproco. « Sin discrepar, confôrmes dectararon ¡'Serdon Felipe sucesor derccho. » Erc. Arauc.

Fer. anteci. Siglo XV : « Digo qu’estas eu esencia! Todas visten vu colar, ! Mas discrepa su sabor! En porvenir e presencia. » Canc. de G. Manr. 1, p. 120. « Todos avian jurado, non discrepando ninguno, que la su ida à la corte é continuacion acerca de la persona del rey cra complidera al servicio del rer. » Crón.

Alr. de Luna, 17 (57). « Los gállicos é françescs escrivieron en diversas mancras rimos é versos que en el cuento de los pies é bordoncs discrepan. » Santill. p. 8.

Etim. Port, cat. discrepar; it. discrepare : del lat. discrepare, disonar, discrepar, compucsto del prelijo dis, que denota separación, divergencia, y crepare, sonar. DISCILE AR. P. a) Procurar, dando razones ó pruebas, que una persona ó cosa no aparczca como culpable (trans.). «) Con acus. de la persona que se procura quede libre de culpa. « En mitad de la fuga destas maldiciones y vituperios, la desculpaba, diciendo que no era mucho que una doncella, recogida en casa de sus padres, hecha y acostumbrada siempre á obedecerlos, hubicse querido condescender con su gusto. » Cerv. Quij. 1. 27 (Rt. 1. 3222). — 42) Refl. « Confusión grande me hace lo que os voy á persuadir, que no os disculpéis, que es costumbre perfetisima y de gran mé

rito. » Sta. Ter. Cam. perf. 15 (R. 53. 336t). « Ella se disculpaba diciendo que en matar á Isabela hacía sacrificio al cieto, quitando de la tierra á una católica. » Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1532). — E) Con de, para cypresar la culpa ó falta. « I sted, señor don Tomâs, ha querido disculpar en su discurso preliminar al licenciado Espinel de la prolijidad en su versión. » T. Iriarte, Donde las dan las loman (ti. 50). — 42) Refl. « Llegändose á él, se desculpó de la insolencia que aquella gente baja con él habia usado, sin que él supiese cosa alguna.» Cerv. Quij. 1. 3 (R. 1. 2612). — y) Con con, para expresar la persona á quien se dan razones en defensa del culpable. « Andaba buscando manera cómo discolpar á Lotario con Ansclmo. » Cerv. Qui 1. 34 (R. 1. 3462). « Y desta descortesia ! Me disculparás con ella. » Cald. La dama duende, 1. 4 (R. 7. 1ti82). « Causultad, Mi desco à vuestro padre. Y del engaño con él ! Disculpadme. » Mto. El parecido en ta corte, 3. 7 (R. 3b. 3271). — 22) Refl. « Topôme otras muchas veces, y me disculpé con el contándole mil embustes. » Oucv. firan Tac. 15 (R. 23. 5121). « Yengo ! A disculparme con vos De mi inadvertencia. » Cald. Mejor esta que estubu, 2. 2 (R. 7. 231-). — 8) Con cou, para expresar aquello á que uno echa la culpa de lo que se le imputa; la particula significa el medio que se emplea para la defensa. » El médico se disculpaba con él, y al tin el hoticario se desapareció. » Quer. Nucno (R. 22. 3011). « Si fueron injustas las órdenes, no se puedo disculpar con ellas por no ofender al principe. » Saav. Emp. 50 (R. 25. 1292). « Dicron la obediencia, disculpándose con la opresión de los mejicanos. » Solis, Conq. de Mej. 5. 1ti (R. 28. 3691). — 22) Según esto, como observa Salvâ, « Disculparse con otro de una falta » es dar disculpas á alguno de la falta que hemos cometido, ó echarle la culpa de la falta que se nos imputa; por tauto debe procurarse que en cada caso el conterta remueva toda duda. — 58) Nuestros clásicos omitian la prep. delante de una prop. indic. ó subj., cosa ina lmisible hoy. « l'arte de la caballeria se acogió fuera de tiempo, disculpándose que no se les hubiese dado la orden, ni esperado la arcahuccria que dejaba atrás. » Mend. Gnerra de Gran. 3 (R. 21. 1012). « Deja pendiente el autor desta historia esta batalla, disculpándase que no halló más escrito destas hazañas de !). Quijote, de las que deja referidas. » Cerv. Quij. 1. 8 (R. 1. 2716. — 2) Con en, para cxpresar In que se toma como defensa, en el concepto de fundamento ó apoyo de ella (muv raro). « Disculpéme en su hermosura. » Rojas, La traicion busca et casligo, 1 (h. 51. 2342). — 2) Con acus. de la cosa que se procura no aparezca como culpa ó delito. « Disculpaha los excesos de la milicia como naturaleza de los ejércitos. » Mclo, Guerra de Catal. 2 RR. 21. 480t). « Ile de disculpar su acrión; ! Que no sé qué inclinacion ! Tengo desde que le vi. » Mto. La misma concienci acusa, 1. 2 R. 39. 101 « Y no disculpes coumigo ! Cohardias que hasusado. » Cald. Judas Macabeo, 3. t1 (. 7. 3252). — 22) Part. « Mis crrores te promcto ! Que hoy disculnados están. » Itojas, Sin honra no hay amistad, 1 (L. 51. 29/e). — r) Cou esta coustrucción puede introdueirse un dat. de pers. « Que yo el no amarme os disculpo, ! Pero el maltratarme no. » Mto. Primero es la honra, 3. 1 (R. 39. 2122). — ») Servir de razón ó prueba para que una persona ó cosa no aparezça como culpable (trans.). «) Con acus. de pers. « Mil dias ha que debo á Vm. la respuesta de su carta, y ocupaciones y poca salud que he tenido me disculpan. » Lcón, Cartas, 6 (.200). « Tu intencióa va á desculparte,) Y tu hermosura á dar muerte. » Cerv. Nov. ! (R. 1. 103t). — 8) Con de, para expresar lo que se mira como culpa. « tue su poca y tierna cdad ! lle todo error me disculpa. » Lope, Las paces de los reyes, 1. 13 (R. l. 5702). « La escuridad disculpa al atalaya! Del miscro sureso que qqui veo. » Cerv. Los baños de Argel, I (Com. 1. 130). — 32) Con un pred. « Si lue su esposa después, ! Tambien fue su dama autes,! Y el futuro matrimonio ! No la disculpó de fácil. » Cald. Lances de amor y fortuna, t. 2 (R. 7. 36). — y) Es inusitada la construcción con a, tomándose el verbo en el sentido de Antorizar. » Caballero, aunque os disculpa! A usar de libres acciones f' El ignorar mis blasones, ! No estáis ajeno de culpa. » Mto. La misma conciencia acusa, l. cnojo y ceguera de aquel rey no disculpa la atrocidad del pecado que se cometió en su muerte. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 2 (R. 28.24t). « No hay belleza! Que disculpe la flaqueza De una ligera mudanza. » Alarcón, Et semejante à si mis mo, 2. 3 (R. 20. 70). «ilhir a' te, giarricio mna extensión tan dilatada, que merecería la unta de ambiciosa si la rectitud de su intención y la graudeza del peligro no la disculpasen. » Jovell. Def. de la Junta Central, 1. 1 (R. 46, 5193). « En sus obras [de Allieri [se ven esparcidas tan grandes ideas, máximas tan sublimes, ya de moral, ya de politica, que en gran parte disculpan sus descuidos. » Mor. Obr. post. 1, p. 178. « Supo don Francisco de Cárcamo ser su hijo el gitano y ser la Preciosa la gitanilla que él había visto, cuya hermosura disculpó con él la liviandad de su hijo. » Cerv. Nov. 1 (R l. 1192). — 2) En la construcción anterior tiene cabida un dat, de pers. « El micdo me disculpa la ignorancia, y el sucederme la desgracia tan de repente. » Quev. tiran Tac. 2 (R. 23. 4882). « l'ambién aquesa razón !Admito, para que haya Utra mas que me irlscaeitae,! No acharos á cuchilladas ! De mis umbrales. » Cald. ¿Cual es mayor perfeccion? 2. 9 (Rl. 7. 79)).

Per. anicel. Siglo XI: « Le respondieron disculpándose dulcemente. » Cron. Juan II, 14. 25 (R. 68. 3901). — Sigto VII : « Fabló con el rey, desculpandose de la venida que feciera á su tierra. » Cron. Pedro I, 11. 4 (R. 66. 502t). — Siglo XIII ; « E ella desculpándose é llorando su inacencia decia - 2 Cast. é docum. ! dt. 51. 103t). « Por se desculpar metio mino al cuchillo e fur ferir a Ipro. » Cron. gen. 1. 111 (113t). « Non des lucgo pena, fasiendo el pecado, mas pon plaso entre

ellos por el deseulpar. » Boc. de oro, 2 (Knust, 109). « E desculparse omne muchas veses fase venir en mientes el yerro. » 1b. 2 (Knust, (0t). « Nou sopo que fazer sinon que se desculpo al rrey e al pueblo que non avie ensennado el moco. » Buenos prorerbios (Knust, 10).

Etim. El cast. ant. desculpar es compuesto del prefijo privativo ó negativo des y calpa ó culpar; posteriormente se confundió este prefijo con dis de sentido análogo, acaso á influencia del it., y resultó disculpar. Port., cat. descutpar, disculpar; it. discolpare, scolpare.