Detraer

DETEAER (DETRACTAR). P. a) For. Tomar ó deducir de una suma (trans.). « En este caso el heredero abintestato es obligado á restituir la herencia al instituido en el testamento menos solemne, detrayendo para sí la cuarta parte, que se llama trebeliánica. » Alvarez Posadilla, Leyes de Toro, 3 (58). — ) lle poco usada califica el Dicc. Autor. la acepción de Apartar ó desviar de alguna cosa, que da à detraer, apoyándola en el pasaje dudoso de Lucena que abajo se copia. La Acad. la da ahora como corriente; pero no podemos decidir si seusa efectivamente ó si se conserva en el Diccionario sólo por respeto á la tradición. — 2) Met. Quitar algo á la reputación ó buen nambre de alguien, infamarle ó denigrarle de palabra ó por escrito. En este sentido se usa también detractar. a) Intrans. Con de, para expresar la persona infamada. « Pésales de los actos virtuosos que los otros hacen, y han envidia y detraen de ellos por les abajar. » Palacios Rubios (Capm. Teatro, 2. 12). « Oi una vez á ciertas personas que estaban detravendo de otras; y reprehendiéndolas yo desto, queriendo darme satisfacción de lo que hacían, dijéronme que lo hacian por la caridad y provecho de aquel de quien detraian. Yo les respondi que cesasen de aquella manera de caridad, porque no hiciesen mentiroso à aquel que dijo : Perseguia yo al que secretamente de su prójimo detraia. » Gran. Esc. esp. 10 (h. 11. 3231). « Si ovó de buena gana al que detraia de su próximo, ó le ayudó á eso. » Id. Mem. vida crist. 2. 2. 2 (R 8. 2322). « ¿ Cónio piensas tú que serâs castigado, pues maliciosamente murmuras y detraes de las vidas de los buenos, y eres causa que muchas veces vuelvan atrás los llacos, témiendo la persecución de tu lengua? » Estella, Van. del mundo, 1. 10 (Jlist. 4. 21). « Así detraia el lariseo llamado Simón de la Magdalena. » Id. ib. — « Siempre la envidia detracta de lo presente, y lo escurece por muy claro que sca. » Comend. Griego, Lab. 78 (281). — 8) Absol. « Porque no solamente detraen y murmuran los que á los otros infaman; pero aun los que á sí mismos, como lo dijo el mismo san Antonino. » Navarro de Azpilcueta, Manual, 18. 18 (Dicc. Autor.). — y) Trans. Con acus. de la cosa denigrada. « Si alguno hubiere que cou sola intención de detraer y condenar mi libro viniere á lo leer, quiérole avisar que ofende á Dios en ello. » P. Mejia, Sulva, pról. « Examinada muy á menudo su vida, hay muchas obras heroicas que imitar, y muy pocas viciosas que detraer. » Guev. (Capm. Teatro, 2. 89). « No hay una sola [poesia de Meléndez] dirigida á detraer el mérito ajeno. » Quint. Metendez (R. 19.

Per. anteci. Siglo XV : « Detraho, is, det ragi, por detraer diziendo mal de alguno. » Nebrija, Tocab. « Quando los reyes son detrahidos del bollicio, entonce son en mayor barahunda. » Lucena, Vida beata, f. 5 (Dicc.

Autor. En la edic. de los Bibliófilos Españoles, tomo xXIX, 123, dice : retraidos). « El papa que sucediú á sau Gregorio decie mal de la vida dé! --- E aparesciôle san Gregorio una é dos é tres veces amonestándole que cesase de detraer é deeir mal dél. » Lib. de los engemplos, 29 (R. 51. 4542). « So cierto que lo lará por conosçer que cunple, e non por detraer la compusión [sic] agena. » Villena, carta (Arte cis. 115).

Etim. Port, detrahir; prov. detraire; it. detrarre : del lat. detrahere, compuesto de de, que denota separación, y tralere, arrastrar; detracture ó det rectare es intensivo del mismo : cat. detractar, fr. detracter. conjug. Sigue en un todo la del simple traer. PETE is. adv. a) Al otro lado de un obicto que se extiende de alto á bajo. «) Con de, para señalar el objeto intermedio. « Con ponerse un hombre detrás de una tapia queda invisible.

» Espinel, Escad. 1. 23 (R. 18. 4231). « Doy un salto y póngomie detrás del poste, como quien espera tope de toro. » Lazar. I (R. 3. A1t). « Estuvo detrás de un valladohasta tanto que su padre dio la vuelta á su casa. » Mar. Hist. Esp. G. 10 (R. 30. 1632). « Su cuerpo fue sepultado en aquella ciudad

en la capilla real, que en aquel tiempo estaba detrás del altar mayor. » Id. ib. 14. 16 (R. 30. 4271). « Que detrás deste monte á la marina! Está el copioso ejército obediente. » Erc.

Aranc. 31 (R. 17. 1151). « Otros autores no quierca poner su nombre, por poder ver con más libertad lo que otros sienten de sus obras, como Apeles detrás de la tabla. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 7 (473). « Apostaré que se está ella agora durmiendo á sueño suelto detras de la cama de su ama, donde dicen que duerme. » Cerv. Nov. 8 (R. I. 1871). « Y ¡juc estos ricos adornos! En burieles se trocaran,! Y en España se gozaran! Detrás de redes y tornos. » Id. La gran sultana, 2 (Com. 2. 91). « Nc puso detrás de las dunas de Bergas, para en amancciendo reconocer los puestos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 1 (R. 28. 92). « Yo detrás destos castaños ! Te miraba con temor. » Lope, El mejor alcalde el rey, !. I (R. 24. 4751). « Como detràs del árbol escondido! Mira y advierte con atento oido ! El cazador de pájaros — » Id. Gatom. 3 (Obr. suett. 19. 262). «¿ Quién detrás deste arrrayán ! Súbitamente lo hallara!» Alarcón, Las paredes oyen, 3. 13 (. 20. 602). « Vecino está vuestro mayor enemigo; veislo alli; detrás de aquella montaña se esconde la ruina de vuestra patria. » Melo, Guerra de Catal. 5 (h. 21. 5281). « Tenian el idolo sobre un altar muy alto y detrás de cortinas. » Solis, Cong. de Mej. 3.

13 GR. 28. 2861). « Y para aquesto, detrás De San Jerónimo espero. » Cald. Hombre pobre todo es trazas, 2. 11 (R. 7. 5133). « Detrás de estos tapices! Escondi á quien se quejaba. » Id. El nedico de su honra, 3. 2 (R. 7. 360)). « Voy á ocultarme detrás de los tapices para ver el succso. » Mor. Hamlet, 3. 2f (R. 2. 513). — « Y toruen los dedos por los ojos, y llévenlos por los oidos, y detrás de los oudos también. » León, Perf, cas. 12 (3. 494). — 2) Omitido el compl. « El uno estaba delante de la cortina y el otro detrás. » — 7) Modificando á otro adverhio. « ¡Un duelo!] — Ahí detrás en ese triste ! Callejón dimos principio) A sacudirnos de firme. » Bretón, Et amigo martir, 3. 10 (. 132). — ») Aplicado el mismo concepto con respecto á una persona á quien se mira de frente: A la espalda; y en general, Hlacia la parte que queda á la espalda. 2) Absol. « Recihian las heridas --. cayendo los primeros sin escarmiento de los que venían detrás. » Solis, Conq. de Mej. 2. 19 (R. 28. 2600. « En una alforja al homtbro Llevo los vicios,! Los ajenos delante. lietrás los mios. » Naman. Fub. 5. 20 (h. 6i. 3772). « Siguió el alcalde de corte presidiendo el espectáculo sentado en el proscenio, con un escrihano y dos alguaciles detrás. » Mor. Com. disc. prel. (R. 2. 311). « Bien están los oidos en un medio, no adelante porque no oigan antes con antes, ni detrás porque no perciban tarde. » L. Gracian, Criticon, 1. 4 (l. 101). — 22) Por detriis : por la espalda, por la parte que queda á la espalda. « t)ueda el alma con un desgustillo, como quien va á saltar, y le asen por detrás. » Nta. Ter. Vida, 12 (R. 53. 172). « Estaha en camisa, la cual no era tan cum plida que por delante le acabase de cubrir los muslos, y por detrás tenia seis dedos menos. » Cerv. Quij. 1. 35 (R. 1. 352°). « Estas renizas y carbones frios! Arroja por detrás en la corriente. » Valb. Siglo de oro, 5 (119).

« Guarte, amigo, ! No te clave su lanza alguno dellos! lor detrás mientras huyes. » llermosilla, Il.8 (1. 224). — 3) Con de, para expresar la persona á cuvas espaldas está ó se hare algo. « El dia de Ramos iha [la gentel, Señor Jesucristo, delante de ti, y detrás de ti, y á los lados. » Avila, Encar. 14 (4. 10). « Debajo de los corredores habia nnas gradas; en el piso del corrat hileras de bancos, y detrás de ellos un espacio considerable para los que veian la funcion de pie. » Mor. Com. disc. pret. (R. 2. 310). — 7) Met. « lle riesgo doble inminente ! lloy amenazada estás,! Con el veruugy ulrrtis, ¡ Sor le mohalián a frontc. » llartz. Los amantes de Teruel, 1. 5 (5). — 22) Cou de. « Oimos con ternura á llécuba cuando dice en la citada tragedia latina que su esposo Priamo, padre de tantos, vace ahora sin scpulcro; pero así que añade que carece de hoguera en medio de las llamas de Troya, al instante se desvanece la ilusión, porque descubrimos á Séneca detrás de aquella reina.» M. de la Rosa, Anot. á la Poet. 5 (1. 242). — 8) Met. En ausencia. « Mira cómo hablas delante ! Deste Iñigo, y sabrâs ! Que no habla muy bien detrás --! — ¿Qué pensáis que me decia? ! Une hay quien dice mal de mi. » Cald. Saber del mal y del bien, 2. 4 (H. 7. 262). « Si vo los hubiera de disponer de otro modo ]los oidos), los retirara cien dedos de la vista, ó los pusiera atrás en el cercbro, de modo que oyera un nombre fo que ueunis dle el si dice, que aquello es lo verdadero. » L. Graciàn, Criticön, l. 9 (Dicc. Antor.). — 22) En igual sentido se dice por detras. » Las apariencias de Judas, ! Scrrana, me estás haciendo : ! Por delante huena cara,! Por detrás me estás vendiendo. » Cant. pop. esp. 3, p. 107. — e) Por extensión, En pos, en segnimiento.

4) Absol. « Iban scis galeazas delanteras -- ! Seguian luégo detras treinta galeras.

» Erc. Aranc. 24 (R. 17. 911). « Iba delante el general con un caducco en la mano, y detrás la juventud armada. » Saav. Emp.

98 G. 25. 255t). » Asi que los vieron fuera, salieron detras el cande de Rebolledo y don Diego de Mendoza con una partida ligera á seguir el alcance. » Mor. Derr. de los pedantes (L. 2. 5722). « El llama à los pastores. Estos vicuen, Y los perros detras. » llermosilla, It. 18 (2. 236b). « Se detienc, Me detengo también; á volar vuelve, ! Yo me lanzo detrás. » Lista, Et imperio de la estupidez (R. 67. 39tbe). — 2) Con de, para expresar el objeto que va delante. » La orden que llevaban era ésta : iba primero el carro, guiándolr su dueño; à los dos lados iban los cuadrilleros -- con sus escopetas; seguia luégo Saucho Panza --; lletras de todo esto iban el cura y el barhero. » Cerr, Quij. !. 47 d. 1. 3872. « Suclen poner dos burros á cada carra, colocándolos uno detrás de otro, como las mulas de las galeras catalanas. » Mor. Obbr. post. 1,

p. 206. « ¿Adónde vas? — A cvitar! Que le mate. — ¿4 quién? Sosiega! El temor. — ¿Pues no ha salido ! Detrás de él? No me detengas.

» Id. El riejo y la niña, 3. 12 (h. 2. 3531). « Después de haherle hecho huir, llegó á una cueva donde se netió detrás de él. » Clem. Coment. 5, p. 316. — 4x) Parece que tras y detras no se nsan indiferentemente sino cuando se trata de la posición relativa de los objetos, ya sea que estén quietos, ya moviéndose, según vemos en estos lugares : « Le haré que ande tras mí como caballerizo de graude. ¿Pues cómo sabes tú, preguntó D. Quijote, que los grandes llevan detrás de si á sus caballerizos? » Cerv. Quij. 1. 21 (R. 1. 3022). « Detrás de los tristes músicos comenzaron á entrar por el jardin adelante hasta cantidad de doce dueñas — Tras ellas venia la condesa Trifaldi. » Id. ib. 2. 38 (R. 1. 4841). Asi es que se extraña el uso de detras en algunos de los pasajes citados más arriba, porque está empleado para significar persecución. — 83) No significando nuestro adverbio sino situación relativa, no se presta á entrar en frases comparativas, lo cual explica por qué disuena en este pasaje : « No debe extrañarsc que se hayan quedado tan detrás de ellos los que, aun suponiéndoles igual talento, no los lan igualado ni en aplicación ni en constancia.

» Quint. Introd. al Parn. esp. 6 (R. 19. 1451). Véase lo que notamos con respecto á debajo y detante, en sus articulos respectivos.

Pcr. antcci. Siglo XV' : « Que quando los ciegos guian! ¡Guay de los que van detras!» Canc. de G. Manr. 1, p. 189. « Estaba luna sierra muy alta! detrás del castillo de la villa. » Cron. Juan II, 4. 7 (R. 68. 3182). « Junto é detras deste caballo iban otros dos. » Passo honroso, 16 (132). — Sigto XIII : « De delantre diz bien, e detras razona al. » Alex. 2188 (R. 57. 21 42). « Mejor es rrecebir los golpes delante e morir commo bueno que rreccbirlos detras e morir commo malo. » Flor. de filos. 10 (33).

Etim. Compuesto de la prep. de y tras.

Port., cat., prov. detras. Era en lo antiguo menos frecuente que hoy, porque entouces lo reemplazahan á menudo en pos, en tas espaldas. DOR, A. s. y adj. El que debe ó está obligado á satisfacer nna deuda. Como sust. signitica las mâs veces El que debe una cantidad de dinero. 2) Sust. « El deudor no muera, que la deuda en pie se queda : » refr. con que se alienta esperanza de cobrar la deudamientras esté vivo el deudor. « Bien dijera, si viniera de mi este sentimiento, que había hecho algo por vos, Señor mio; mas pues no puede haher huen pensamiento si vos no lo dais, no hay que me agradecer, yo soy la deudora, Señor, y vos el ofendido. » Sta. Ter. l’idu, 38 (h. 53. 1191). « Viendo lo cual el gran gehernador, decía su contrario; y dijo que sin duda alguna su deudor debia de decir verdad porque le tenis por bombre de bien. » Cerv. Quij. 2. 45 más de aquellos colonos, y ansioso de gloria y de fortuna, quiso acompañar á Enciso, pero se lo estorbaba el edicto del almirante que prohibía salir de la isla á los deudores. » Quint. Batboa (R. 19. 2842). « Filóstrato hahla de un rico nsurero que imponía á sus deudores en sus contratos la obligación de oirle declamar.» J. Borgos, Hor. suit. 1. 3 (3. 92). — 2x) Con de, para designar el acreedor, desempeñando la particula su natural oficio de formar complementos determinativos. « Llamando á los dendorcs de su señor, dijo á uno que le debia cien medidas de aceite : Toma tu obligación, siéntate de presto, y escribe cincuenta. » Puente, Med. 3. 52 (2. 310). « No se debe admitir la cesión de hienes á los arrendadores; — pero se admite á cualquier otro deudor del rey ó su fisco. » Febr. novis. 3. 4. 1 (3. 666). « No produce accion ejecutiva la confesión que hace el testador en su última disposición de que es deudor de alguno, nombrándole. » 1b 3. 3. 2 (3. 461). — 8) Adj. Conservando el régimen del verbo deber, se construye con á y un nombre de persona. « Considera el hombre que si Dios no estorbara á los demonios, ya muchas veces le hubieran llevado al infierno; y tiénese por deudor á Dios. » Avila, Epist. 1. 22 (6. 97). « En lo cual es razón que provea el historiador, pues es deudor á todos los hombres, sabios y ignerantes. » Gran. Vida de Al vila, prol. (R. 11. 150). « Considerándose deudor á ignorantes y doctos, como dactor puesto por Dios eu la Iglesia, emprendió tres cosas de gran trabajo y de mucho fruto para aquella gente. » Sig. Fida de S. Jer. 4.5 (280). — 2x) Este compl. es convertible en dat. pron., mediando un verbo como ser, quedar. « También me quedas á mi ! Deudor, 1 Porque les puse, señor, La gana con que partieron. » T. Nalarro, Comedia Trofea, 3.

(Propal. 1. 258). « Mejor te he pagado de lo que piensas, hormosa pastora, la guirnalda que me has dado; prenda llevas contigo, que si la sabes estimar, conocerás que me quedas dendora. » Cerv. Gat. 1 (R. 1. 151). « Dice que corrió tanto tiempo con los negocios del que pide, y que le es deudor, pero no expresa de cuánto. » Febr. novis. 3. 3. 2 (3. 462). — y) Con de, para expresar lo que constituve la deuda. « Según toda ley, es el hombre deudor de todo lo que ha recebido. » Gran. Guia, 1.

2 (R. 6. 191). — 6) Con frecuencia se combinan los dos complementos, con á para señalar el acrecdor, y con de para señalar la deuda. « Es deudor de entrañable amor y diligente servicio á nuestro Señor. » Avila, Epist. 1. 18 (6. 84). « Don Juan, á̀ nuestra Señora, 1 Virgen Madre de Dios hombre, 1 De la vida sois deudor;! Que refrenar mi furor! Pudiera solo su nombre. » Alarcón, Los favores det mundo, l. 3 (R. 20. 22). « La patria, deudora á ellos de singulares beneficios, les dio aplausos, aclamaciones y ohsequios. » Cadalso, Cart. marr. 16 (2. 99). « Todo, finalmente, descubrirá á los ojos de la Junta cuán deudora se debe creer de reconocimiento y alabanza á unos individuos, que — han consagrado sus luces y desvelos al desempeño de

los encargos que se dignó confiarles. » Jovell.

Disc. sobre una comp. de seguros (R. 50. 762). « En el cambio ó trueque de los descubrimientos España resultaria deudora á las demás gentes de algunas invenciones mâs agia lables que útiles. » Forner, Orac. apolog. p. 25. « En esta parábola se representan el fariseo y la pecadora deudores ambos á la justicia divina : el uno, en su opinión y concepto, de menor cantidad, esto es, como de unos sesenta reales de vellón, y la otra de mayor, porque se acercaban à seiscientos. » Scio, S. Lucas, 7. 41, nota. » El influjo politico de las ciudades lo debían á su elevación en el sistema social : clevación de que eran deudoras al aumento de su riqueza. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 1. 10 (5. 37). — 2) La deuda se señala también con por, que alude sin duda á lo que representa la persona en una lista de deudores (» está por tanto », « figura por tanto »), y con en, á semejanza de alcanzado. « Deudor en, por muchos miles. » Acad. Gram. « Deudor en una gruesa cantidad. » Salvá, Gram. « Lo explicado en el párrafo anterior no milita cuando el tiador es deudor del deudor principal por igual suma que aquella que le fió, y éste le demanda sobre su pago. » Febr. noris. 3. 2. 8 (3. 190).

Per. antect. Siglo XV: « No sca admitida ni recebida por nuestros jueces ninguna ni alguna excencion ni defension salvo paga del deudor, ó promision ó pacto de no lo pedir, ó excepcion de falsedad — » Orden, reales, 3. 8. 4. — Sigto VII : « Suele acaescer, sevendo pagadas las debdas a aquellos a quien fueron deuidas, que ellos o sus hercderos demandanlas despues de luengo tienpo a los debdores o a sus herederos. » Cortes de Alcula, año 1348 (C. de L. y C. 1. 515). « Et ffazian (los judios) muchos agrauamientos a los debdores. » Cortes de Vattadolid, año 1201 (C. de L. y C. L. 191). — Niglo XIII: « l’orque era bermano mayor teniase por debdor de auer él todo el imperio.» Cron. gen. 1. 164 (1276). « Desamparan los debdores á las vegadas sus bienes, veyendo que non pueden pagar lo que deben por aquello que han. » Parl, 5. 15, preamb. (3. 350). « Irimeramente dehe seer eutregada la cámara del rey en los bienes de su debdor que otro ninguno á quien debiese algo. » Part. 5. 13.

33 G. 313). « Cuando — non quieran los judios que escriban en las cartas qual es el fiador, o qual el debdor —-» Leyes nueras, ! (O. L. 2. 183).« El deldor que faze tal escripto, é aquel por cuyo nombre lo faze, si es sabidor del enganno, ambos deven recihir la pena. » Fuero Juzgo, 7. 5. 7 (130, dcodor). « El que era debdor. » Ib. 2. 1. 24 (20; ★ devedor, deodor). « Por su deudor me tengo, durmendo e velando. » Berc. S. Gria, 72 (R. 57.

Eum. Port, deredor; cat. dentor; proy. dervire, deuteire, deptor, dentor, fr. ant. debteur, hoy debileur; it. dchitore : del lat. debitorem, debitor, derivadode debere, deber. Fro». Como la u representa la b del ant. debdor, no puede formar silaba de por si; por tanto no seria imposible que Torres Naliarro hubiera escrito debedor ó debidor (deuidor) en el pasaje citado arriha, más bien que hacer tres silabas de deudor, según se halla en la edicion que tenemos à la mano.