Desleir

DESLEER. P. a) Reducir algunos cuerpos á partes menudas echáadolos ó empapándolos en un IIquido ttrans.). 2) « La ciudad está lejas, los ungüentos están por desleir, y el cuerpo está por ungir. » buer. Monte Catvario, 1. 56 (Dicc. Autor.). 22) Part. « Yo sé bien á lo que hucle aquella rosa cntre espinas, aquel lirio del rampo, aquel ambar desleido. » Cerv. Ouu. 1. 31 Wi. 1. 336.). «El

ámbar es nna especie de betún trasparente que suele arrojar el mar, y que destilado ó dlesleido servia en las confecciones olorosas.» Clem. Coment. 1. p. 83. — 8) Con en, para expresar el liquido. « En las castalias ondas desleidle! El vino miás preciado. » Lista, Poes. tir, prof. 10 (R. 67. 2902). El nso de desteir en este pasaje es á todas luces impropio. — 2x) Reft. « Ni flor medicinal, ni fruto lian visto Los orhes nuevo y viejo, que faltase! A desleirse en mi execrable pisto. » B. Argens. epist. No te pienso pedir (R. 12. 313?). — »)

Met. Tratándose de pensamientos ó conceptos, Expresarlos con muchas más palabras de las necesarias (trans.). 2) « Ilabiéndose propuesto interpretar las leyes de España, escritas en buen romance, las deslieron en un latin macarrónico.

» Forner, Exequias de la lengua castell. (R. G3. 3794). — 24) Part. « lle preferido redueir el tratado á pocas páginas, ya porque lo requierc el género de la obra, ya también porque las ideas, para germinar, convienc que no estén desleidas. » Balmes, Filos, elem. Etica, prol. (361).

Per. auteci. Sigto XI' : « Bevet tres pensantes por una medida,! Que sean desleydos con agua de alberca.» Canc. de Baena, p. 451. — Sialo XII'; « Para esto ha mester quel dén á comer manteca crua, et que la faga desdeir entre los dedos. » J. Man. Caza, 11 (Bibl. ven. 3. 88). — Siglo XIII: « El que sagró Dios que deslvese » — quem unxit Dominus ut deleret donum Achab, Paralip. 2.22.7 (Scio). « Et esleverc » — deleverit gentes multas. » Deuler. 6. 1 (Scio). « Sanó la paralitica de la enfermedat --- Todos dicieu questa era virtut complida, Que sanó tan ayna cosa tan delcida. » Berc. S. Dom. 590 (L. 57. 582). « Avienna desleida los dolores eutianos. » Id. ib. 582 (R. 57. 582). « Los oios concovados, los brazos desleidos. » Id. ib. 540 Etimt. Oscura, pues las que se dan ordinariamente, desligar (Covarr.) y diluere (Cabrera), no pueden producir desleir. Diez, interpretando por paralitico el desleido, deleido de Berceo, sugierc que desleir corresponde á *αραλύειν, y que teir sería λ́etv. Los pasajes de la antigua versión de la Biblia (MS. N de Scio, cuya redaccion parece navarra) y el de D. Juan Manuel permiten imaginar un compuesto desdetir (desledir, desleir), cuyo simple delir — lat. delere, es en port. el término común por desleir, era comûn en cat. y prov. por Destruir, y aun se usa en Valencia por Echar á perder, quitar; en prov. mod. adeli, extenuar, s’adeli, extenuarse, descaccer. Este sentido ó el de tullido (de totlere, quitar) cuadra á los lugares de Berceo. A no ser traducción literal del hebreo, pudiera ercerse que en el siguiente de la Biblia de Ferrara se conservó la letra de alguna versión más antigua (Rodriguez de Castro, Ribl. esp. 1, p. 4102); « l’orque encubriste tus fazes de nos y deslcistenos por nuestros delitos» — allisiste nos in manu iniquitatis nostrae. Isaias, 64. 7. Körting sugicec que puede ser compnesto de legere. en cuanto à la forma podria compararse esteir — eligere, y por lo que hace al sentido seria lo contrario de colligere, juntar, condensar.

Conjug. Tiene estas lormas irregulares: desli-o, es, e, en; desti-ô, eron; desti-a, as, a, amos, ais, an; desti-ese, eses, ese, esemos, eseis, esen; desbi-era, cras, era, éramos, erais, cran, desli-ere, cres, cre, eremos, ereis, eren; desti-e lui; desli-endo.

Fros. La e, v la i que la reemplaza, se pronuncian siempre separadas de la vocal siguiente, excepto en desteiré, desleiria y sus inflexiones ; desle-ir, desle-imos, desli-o, desli-endo desli-amos.