Deshonrar

DESHOVRAR. V. a) Quitar la honra (trans.). a) « Ese sí que es pocta, y no unos satiricos ignorautes y fantásticos, que á los mismos que los alaban, deshonoran. » Lopc, Dorotea, 5. 3 (Obr. suett. 7. 117). « Aunque la Tciencial de la poesia es menos útil que deleitable, no es de aquellas que suelen dèshonrar á quien las posee. » Cerv. Quij. 2. 16 (R. 1. 4362). « Ya no tengo que perder, ! Que soy poeta en efeto; ! Y por decir un conceto! Deshonraré una mujer. » Quev. Itusa, 8, letr.

1 (R. 69. 201t). — 4x) Part. « Cabálgaulo en un rocin, La cola le dan por riendas! Por más deshonrado ir. » Romanc. (R. 10. 1571). « Pero quiérote decir la causa por que con justa razón es deshonrado el marido de la mujer mala, aunque él no sepa que lo es. » Cerv. Quij. 1. 33 (R. 1. 3441). — 8) Refl. « Eu amhición sin méritos premiada, ! Más me deshouro yo, que me enriquezco. » Quev. Musa 2, son. 86 (R. 69. 301). — 22) Con de, para

expresar lo que causa deslonra. « El león es uaturalmente furioso, y enemigo de la compañía de los animales de su espeeie, porque, como rey soberano, deshónrase de ver en su compañía otros que scan tan honrados como él. » Gran. Simb. 1.12, s 3 (h. 6. 2132). « Si se deshonró ó afrentó de sus parientes por ser bajos ó pobres. » Id. Mem. vida crist. 2. 2 (R. 8. 2311). — 2) Part. l’sábanlo nuestros clásicos por Deshonroso, la contrario de honrado. « Le fue causa !su avarieia! de su ignominiosa y deshonrada muerte. » Comend.

Griego, Lab. 140 (572). « Fueron de voluntad que la guerra pasase adelante : decian no poderse hacer paz alguna que no fuese deshonrada, y que les estuviese muy mal, porque de necesidad las condiciones della serian á gusto y ventaja del enemigo. » Mar. Hist.

Esp. 16.7 (R. 30. 470)2). « Tal es la muerte cual es la causa della; y así se llama buena ó mala, honrosa ó deshonrada según su eausa.» Gran. Simb. 3, diul. 4 (R. 6. 468t). « Se arrepintió totalmente de cuanto le había dichopues pudiera él vengarse de Camila y no por camino tan cruel y tan deshonrado. » Cerv.

Quij. 1. 34 (R. 1. 349t). — 22) Sup. « Gracias te doy por todas las fatigas y deshonras que por mi causa padeeiste en tu afligidisima y deshonradisima muerte. » Gran. Mem, rida crist. 5. 6, orac. 9 (R. 8. 3198). « La sangre y muerte acerbísima y deshonradisima de su mesmo llijo.» Id. Adic. al Mem. med. 2, §1 (R. S. 5012). — ») Insultar, dirigir palabras ó ademanes ofensivos ó indccentes (trans.). « Acuérdome que un dia deshonré en mi tierra á un oficial, y quise poner en él las manos, porque cada vez que me topaba me decia : Mantenga Dios á vuestra merccd. » Lazar. 3 (R. 3. 871). « Le deshonraba. Ilamándole tirano y usurpador del reino ajeno. » Gran. Simb. 2. 9, s 1 (R. 6. 300t). « Vi un médico ignorante y mal considerado, que se puso á deshonrar é injuriar un enfermo, estando él quebrantado y turbado.» Id. Esc. espir. 26. s 1 (R. 11. 3521). « No era otro su oficio sino reñir. Siempre se oia el grito, y la voz áspera, y la palabra afrentosa, y el deshourar sin lreno.» León, Perf. cas. 16 (3. 500). « Pero yo, no tomándolo por burla, deshonrélos en mal lenguaje italiano. » Espinel, Escud. 3. 1 (R. 18. 1171). « Sale de tropel toda la ciudad á recibir al ministro de Ihios, silbándole, gritándole, y deshonrándole. » Rivad.

Cisma, 2. 38 (H. 60. 283t). « Mas como vuestra merced le deshonró tan sin propósito, y le dijo tantas villanias, encendiósele la eólera.

» Cerv. Qnij. 1. 31 (R. 1. 338t). « Uno celebra su hermosura, otro reniega de su condición, y en fin todos la deshonran y todos la adoran. » Id. ib. 1. 51 (R. 1. 3972). « Dime, truhán moderno y majadero antiguo. ¿parécete bien deshourar y afrentar á̀ una dueña tan veneranda y tan digna de respeto como aquélla?» Id. ib. 2. 31 (R. 1. 4693). « Nadie llega à su tabla con quien no riña--- y los deshonra hasta la cuarta generación. » Id. El juez de los dirorcios (Com. 1. 194). « Mi geute vuelve, que en fin. No hay eosa que los Prarlovll1re provoque ! Como ver que las mujeres! Los afrenten y deshouren; ! Ea, soldados, al arma.» Lope, Contra valor no hay desdicha, 3. 17 (R. 41. 161). « El imprudente y envilecido Cinna con abominables palabras empezó á deshonrar con oprobrios el cadâver de César. » Quev. M. Bruto (R. 23. 1554). — e) Desflorar, forzar ó conocer torpemente à nna mujer de buena opinión (trans.). « Dijome en fin que el capitàn del navio quería deshonrar á mi lrermana, y darme á mi la muerte. » Cerv. Pers. 2. 11 (R. 1. 6042). « Mirad eon qué poea vergüenza lo dice : ¿y hate deshonrado alguno de ellos? — Si señora. — ; Cuál? — El sacristán me deshonró el otro dia, euando fui al rastro. — ¿Cuantas veces os he dicho yo, señor, que no saliese esta muchacha fuera de casa, que va cra grande, y no eouvenia anartarla de nuestra vista ?-- ¿Y donde te llevó, traidora, para deshonrarte ? — A ninguna parte, sino allí en mitad de la calle. — ¿Cómo en mitad de la calle? — Alli, en mitad de la ealle de Toledo, á vista de Dios y de todo el mundo me llamó de sucia y de deshonesta. » Id. La quarda cuidadosa (Com. 1. 230. « El Monserrate del capitán Cristóbal de Virués, cuyo asunto es el pecado y penitencia de Juan Gnarin, que deshonró á la hija del eonde de Barcelona, confiada á su cuidado. » Gil y Lârate, Resum. histor. p. 169.

Per. anteci. (Nótese la forma desondrar.) Siglo XI’ : Al amado, ingratitud! Lo deshoura en mucho grado. » Canc. de Stun. p. 388. « Si acaesce que alguni caballero valiente pasa allá-- ellos Ilos ingleses! buscan tranera como le deshomen e le echen en alguna grand vergüenza. » Cron. P. Nino, p. 89. — Siglo XII : « Castellanos nos desonrraron! Por la muerte del infante ! Aquellos que lo mataron. » Alf. XI, 1621 (R. 57. 5261). — Siglo XIII : « E fuziale mucho mal e mucho pesar; e avn deshonrrauala muy mal muchas vezes. » Cron, gen. 2. 33 (1171). « Onde qualquier que alguno dellos desonrasc de desonra que non fues ferida, mandamos quel peche quinientos sueldos. » Espéc. 2. 13. 6 (0. L. 1. 51). « E dixo : non tengas que algo te ha fecho el que telo liso deshonrrandote.

» Boc. de oro, 11 (Knust, 182).« E el que es de malas mannas e escaso, devenlo desondrar maguer sea rrico. » Buenos pronientos sueldos, porquel desonró. » Fuero riejo, 3. 6. 2 (102). « E si algun judio - lo desoudrare, ol ficiere nenguna cosa de quantas la ley defiende —» Fuero Juzgo, 12. 3. 17(199). « Atal franqueza non puede ser desfecha, fueras si aquel que es franqueado desondrar, o denostar, o acusar su sennor que lo franqueó. » Ib. 5. 7. 9 (96; * desonrar, desornare). « Sabra el salido a quien vino desondrar.

Test. Iat. hisp. « Toto hominc qui desornare ad hospite de suo uczino — pectet IIl. me. » Fuero de Madrid, año 1202 (Mem. Acud.

Hist. 8. 33). « Quicunque desonraverit alinm, cum tali ornet cum cum quali desornavit. » Fuero de Palencia, año fi8t (lor, Proc.

Vase. 1. 262). « Qui desonnoraverit episcopum morando in suo solare, si habuerit tres testes vicinos postos quod eum desonnoravit, prendat episcopus quidquid invenerit in solare eum desonnorantis. » Ib. (ib. 4. 264).

EtIm. Compuesto del pretijo negativo des y honrar. Port., cat. deshourar; prov. deshonrar, deshondrar, deshonorar; fr. deshonorer ; it, disonorare.