Descargar

DESCARGAR. P. 1. a) Quitar, sacar la carga (trans.). 4) « Si algún fletante despuës de haber cargado el navio sus mercaderias, le conviniere anular el fletamento y descargarlas, lo podrà hacer. » Orden. de Bilbao, 18.-2 (59). — 8) Con de, para expresar la parte de que se quita la carga. » Ni fuerza ni saber alguno humano Descargan de mis hombros lo que has puesto. » L.cón. Expos. de Job, 10 (1. 182). — 42) Pas. « Esta [Bilbaol dos leguas del mar; y porque alli se traen muchas mercadurías que de las naves se descargan, hay gran comercio y concurso de gente. » Mar.

Hist. Esp. 15. 3 (Il. 30. 4331). — »° Aliviar de la carga, dejar sin la carga (trans.). 2) «V guiando la cabalgadura, luégo se movió; y entrando en aquella casa y sabiendo la pobreza que pasahan, la descargó y dio á san Teodosio la mayor parte de lo que llevaba. » Rivad. Flos SS. s. Teod. Cenobiarca (Dicc.

Autor.). « Otras Iabejas! entienden de dos en dos ó de tres en tres en recibir à estas y descargarlas cuando vienen. » Gran. Simb. 1. 20 (t. 6. 2351). « Aprende de un caballo, que cargado en su propio adorno de inmensa catidad de oro, desca que le descarguen, y no que le alaben. » Quev. Cuna y sepult.

2 (R. 48. 842). « El negociante que también recibiere conocimientos à la orden, endosados á̀ su favor, deberá acudir á manifestarlos -- antes de empezar á de scargar el navio. » Orden. de Bilbao, 18. 13 (62). — 22) Refl. « Cuando la garza siente los halconcs, por poder escapârseles volando muy alto, procura hacee vómito y descargarse, para quedar desembarazada y ligera. » biran.

Doctr. crist. 3. 5 Gt. 11. 1161). — 2) Con de, para capresar la carga de que uno queda libre. « V traspasó su gloria por la carne, que como dicho he la tenia apurada y sujeta á su fuerza, v resplandeciòle el rostro y el cuerpo, y descargóla de su peso natural, y diola alas y vuelo. » León. Nomb. 3, Itijo (3. 308). « l.a Igente) que hay en esta corte es excesiva en numero; y asi, es necesario descargarla de mucha parte della, y mandar á los que hubieren de salir que se vayan á sus tierras. » Consulta del Consejo de Castilla, año 161" (R. 25. 4532). — 72) Refl. « La vanguerdia caminaba cuanto podia, sin hacer alto ni descargarse de la presa, y todos mban ya ahilados. » Mend. tuerra de Gran. 2 R. 21. 8r. « Porque apenas del peso se descarga, 1 Cuando para otra carga se apareja. » Villav.

Mosq. 3 (1i. 17. 5N0:). « Yo me cargué de todo lo que el macho se descargó, y mucho más me cargaban las matraças que me daban los que me topaban hecho caballo de postillón. » Espinel, Escud. 1. 15 (R. 1s. 4161). — 28)

Part. « Descargados pues de la verde carga, vimos que traia cada uno una hermosa guirualda curoscada en el brazo. » Cerv. Gal. I (h. 1. 112). — e) Met. Aplicado al estilo y en general á ohjetos inmateriales (traus.). Con de, para expresar lo que se quita á algo para dejarlo ligero ó desembarazado. ») « La precision descarga de impertiucutes accidentes al discurso. » Capm. Fitos. eloc. 2 (182). « Imitóle [á Ilerreral don Juan de Arguijo en sus sonetos, descargando un poco el estilo del excesivo ornato que tienc eu llerrera. » Quint.

Introd. al Parn. esp. 3 (R. 19. 1351). « lle aqui cómo empieza la Ipintura! del galándescargaudola de muchas de esas rellexioncs.» bil y Zarate, Resum. histor. p. 517. — 8)

Refl. « Descargándose de todas las rigideces del arte - escribieron dramas, que eu medio de su desarreglo, contenian esccuas, situaciones y lances excelentes. » Forner, Errequias de la lengua castett. (R. 63. 4042).

2. Met. a) Quitar, hacer desaparecer cualquier cosa que pueda mirarse como caiga, v. gr. deuda, obligación, trabajo (trans.). «) « Ahora no es menester cargar la casa, sino descargar luégo la deuda. » Sta. Ter. Cartas, 1. 59 (R. 55. 80t). « No tiene edad cumplida [para la prolesión] y debe faltarle harto. Si la tuviera, era hien, para avuda à descargar el censo de la casa, que aun no me acuerdo qué tanto deben. » Ead. ib. 3. 13 (R. 55. 1671). « Ni el hombre ni el angel podian descargar esta deuda. » Gran. Simb. 5. 3. 1, S 1 (lt. t. 68122). « Por doude no puede la criatnra descargar nueva deuda con servicio ya par otro titulo debudo. » Id. ib. 3. 4. § 1 (R. 6. 1061). « Veis aqui pues otra causa de la pasión del Salvador no menos gloriosa que la pasada; porque aquélla fue satisfacer por los pecados cometidos, y ésta fue alcanzarnos gracia para no volver á cometerlos -- aquélla descarga nuestras deudas, ésta nos enriquece con nucvos merccimientos. » Id. ib. 4, diat. 7.5 1 (R. 6. 5621). « Véngote à azotar, Sancho, y á descargar en parte la deuda à que te obligaste. » Cerv. Quij. 2. 60 (R. 1. 5302). « El rey habia enviado á don Antonio de Luna hijo de dou Alvaro de Luna, y á don Juau de Mendoza --- para que asistiesen con el conde de Tentillra-conro cousejeros —- para que con éllos pudiese descargar parte del trabajo. » Mend. Guerra de tiran. 2 (R. 21. 861). « Bien que me esfuerza nna pequeña lumbre tJue veo lejos, pero no descarga Esto mi afau penoso. » llerr. 1. son. 54 (R. 32. 2632). — Ey Con de, para expresar la parte de que se quita la carga. « Ya era tiempo que ---empezase en cosas tan graves y de tanto momento á avudar á su madre la lglesia, y trahajase por ella, de-cargando de los honibros de su pastor y padre parte del peso grande, y lo pasase á los suvos. » Sig. Vidu de S. Jer. 3. 5 (173). — ») Mwviar, libertar de cualquier cosa que pueda mirarse como carga. v. gr. deuda, obligación, trabajo

(trans.). 2) « Muchas madres no se quieren encargar de la crianza dellos [de los hijos), sino buscan para esto una ama que las descargue.

» Gran. Orac. y consid. I, dom. en la noche (R. 8. 592). — 3) Con de, para expresar la carga. « I si no sabéis dónde cchar cargas tan pesadas, ni conocéis quién os tenga tanto amor, que os quiera descargar de ellas, amincioos —- » Avila, Encar. 6 (3. 168). « Te pucde y quiere [el Señor) descargar de la pesada rarga de tus pecados. » Id. ib. 2 (3. 69). « Gran earga le ha sido echada en trueco de las muchas de que le han descargado, porque es deudor de entrañable amor y diligente servicio á Señor que le ha descargado y dado ligereza de ciervo para correr sus caminos. » I. Enist. 1. 35 (6. 20t). « Cuando Dios descarga á uno de sus pecados, cárgale con la ohligación de le dar gracias. » Id. ib. 3. 18 (7. 90). « Pues la carne con sus apetitos y deleites nos trajo á la culpa, ella misma, alligida y azotada, es razón que nos descargue della. » tiran. Mem, vida crist. 2. 1 (R. 8. 2352). « Mas no se contenta esta virtud con solo descargar al hombre de los pecados pasados, sino también lo enriquece de nuevos merecimientos. » Id. Orac. y consid. 3. 3,55 (R. 8. 1932). « La obligación nos es carga pesada; la venganza descarga de cuidados. » Mar. Hlist. Esp. 15. 14 (R. 30. 1494). « Cualquiera hombre particular naturalmente desca y tiene un amigo con quien, amándole, desçanse y le descargue de algunos cuidados por la comunicación. » Espinel, Escud. 2. 12 (R. 18. 4412). » La alianza de la Francia y del Anstria — descargó al rey de Cerdeña del mas graye de sus enidados. » M. de la ltosa, Esp. del siglo, 3. 10 (5. 204). « Creyeron los Reyes que debian descargar, y descargaron efectivamente à los castellanos de la imposición que se cobraba para este objeto. » Clem.

Etog. de Is. la Cat. itustr. 4 (Mem. A cad.

Hist. 6. 138). — 42) Refl. « Aunque este grave caso haya tocado ! Con tanto sentimiento el alma mia, ! Que de consuelo estoy necesitado. Con que de su dolor mi fantasia ! Se descargase un poco —- » Garcil, eleg. 1 (R. 32. 232). « Con todo esto procure el hombre descargarse desta culpa en la manera que le fuere posible. » Gran, serm. contra escand. § 2 (R. 11. 460). « Mas como Pilatos entendió que el Salvador era natural de Galilea, y de la jurisdicción de llerodes —- enviôsele para que fuesc juez de aquella causa, queriéndose deseargar de ella. » ltivad. l’ida de Cristo, p. 74. « El presidente ha dicho que en toda la semana que entra, se descargará de las provisiones de corregimientos. » E. de Salazar, Cartas, 1 (R. 62. 2982). « Muy hien puede vivir leda y scgura, Pues de tanto cuidado se descarga. » Cerv, Poes, suettas (R. 1. 706t). « Descarguême en fin de los cuidados de corte ; dejéla antes que me dejase. » N. de Figueroa, Amaritis, 3 (224). « Para lo cual tengo de procurar — descargarme de la dema-ia de estas cosas Iterrenales), para poder más ligeramente volar adonde está Cristo. » Puente, Med. 5. 18 (3. 98). « Debe diez mi vecino; debo yo veinte : cierto es que si mi vecino se descarga de seis y yo me descargo de diez, menos hice yo que mi vecino. » Venegas, Agonia, declar. s. r. Phariseo (1632 : Valladolid, 1583). — e) Eu especial, Librar, defender del cargo ó acusación (trans.). a) « Nunca hará mi gloria firme ó leve Ajena voz, que me descarga ó culpa. » Figueroa, eleg. Bien presto hetaste (Fern. p. 56). — 42) Con de, para expresar el cargo ó acusación. » El vulgo á estos trabajos le añadió la infamia y mal nombre, de que queremos descargur con argumentos y testimonios concluyentes á esta nobilisima hembra. » Mar.

Hist. Esp. 5. 10 (R. 30. 137t). « Decir que no entiendes ni gustas estos bienes, no basta para descargarte de culpa.» Gran. Mem. vida crist. 1. 3 (R. 8. 212*). « Descargó el embajador en la manera que pudo á su rey y á los infantes de la nota de ingratitud. » Quint. De ntó. ad Luna (R. 19. 3981). — Refl. « Escribiéronlo á España, á Roma y á Brusclas, comenzándosc á descargar de lo que podia suceder. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 7 (R. 28. 802). « Qucdó el rey con sospechas y recato ! De Mauril, que no pudo descargarse ! De no haber descubierto á tiempo el trato ! Quc en la misma traición podia vengarse. » Valb. Bern. 12 (R. 17. 2681). « Descargôse de las calumnias levantadas por sus hermanos. » Quint. Princ. de l’iana (R. 19. 2401). — 8) Refl. Es de particular uso en lo forense por l’urgarse, dar salida el reo à los cargos que se le hacen. » Citâronle para que pareciese en juicio y se descargase.

» Mar. Hist. Esp. 2. 2 (R. 30. 292). « Acusaron á Dámaso de adulterio y le forza .con.á, inutar concilio de obispos para descargarse y defender su inocencia. » Id. ib. 4. 19 (R. 30. 1112). « Tomáronle cuentas del gasto y recibo en la guerra de España : no se descargó bien, y así fue condcnado en grande suma de dineros. » Id. ib. 7. 2 (R 39. 1922). « Hicieron carniceria de innumerables catúlicos --- sin preceder aeusación ni proccso, ni darles tiempo para volver por si, ni para descargarse, ni aun para resollar. » Rivad. Cisma, 3. 31 (R. 60. 347). « Apenas pucde el hombre satisfacer hoy por las eulpas de hoy, y apenas puede el mesmo dia descargar á si mesmno. » Gran. Guia, 1. 25, s 2 (R. 6. 912). — « Yo me descargaré con decir que hice servicio á Dios en matar á un mal médico. » Cery. Quij. 2. 47 (R. 1. 5014). — a) Refl. En especial, Dejar el cargo ó empleo. Con de. « Veamos cómo viroriestuidgmillad cóma vivió y cómo caseñó, ycómo se conoció, y cómo despues viéndosc cargado de años se descargó deste oficio. » Gran. Vida de B. de los Märt. I (R. 11. 131e). — e) En especiat, Eximirse de la ohligacióa ó responsabilidad traspasándola á otro (trans.). 4) Con en, para expresar la persona que recibo la carga que uno le pasa, « l’al compañero conviene ! Que se dé á siervo tan fiel, ! Para descargar en él ! Parte del peso que ticne.» R.

Argens, redond. ¿ Qué mucho es (R. 42. 3402). « Ilizo lo peor que puede hacer un gobierno : retroceder al encontrar un obstáculo, deseargar en otros la responsabilidad que le compete. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 2.

6 (5. 69). « Tal coufianza inspiró á̀ su soberano, que durante diez años descargó aquel monarca en él todo el peso del gobierno. » Gil y Zärate, Resum. histor. p. 503. — 8)

Refl. « lle tal manera se des argaban del gobierno, que, cometiemo todos los negocios de paz y de guerra á sus olit iales y miuistros, ninguna cosa hacian por sus personas. » Mármol, Descr. de Africa, 2. 14 (Dice. Antor.) 3. a» Dejar caer con fuerza lo que se tiene en alto (trans.). 2) « Llegábase donde estaba el perro, y mirándole muy bien de hito en hito, y sin querer ni atreverse á descargar la piedra, decia : Este es podenco. » Gerv. Quij. 2, pról.

(R. 1. 114). « Sucedió pues que entre los perros que descargó (el lorol la carga, fuc uno un perro de un bonetero. » Id. ib. (l. 1. 401). — « Pensando ID. Quijote! que ya Sancho habia Ilegado á tenérsele fel estribol, descargó de golpe el cuerpo, y llevose tras si la silla de Rocinante, que debia de estar mal cinclado, y la silla y él vinicron al suelo. » Id. ib. 2. 30 (R. 1. 4681). — « Y su gente ! Entre tanto aguardaba solamente! Ordeu de descargar en mi el acero.» T. lriarte, El huerfano de la China, 5. 1 (5. 263). — « Llégase la noche, la venta está lejos, el tiempo se cierra y descarga los nublados. » Alemán. Guzman, 2. 2.2 (R. 3. 2942). — 5) Met. « Lon tal autoridad, luégo descarga ] lletruécanos, equivocos, bajezas,!Y en ellas mezclarás sátira amarga. » Mor. Lecc, poet. (H. 2. 5772). — R) Por nctonimia se dice del golpe que se da dejando caer con fuerza algo (trans.). 4) « Eu descargar el golpe fue el primero. » Ere. Arauc. 15 R. 17.572). « Y el primero que fue à descargar el golpe fue el colérico vizcaino.

» Cerv. Quij. 1. a (R. 1. 2722). — 8) Con sobre, para expresar el objeto que recibe el golpe. « Enarholó el brazo en alto, y descargó tan terrible puñada sobre las estrechas quijadas del cnamorado caballero, que le hañó toda la boca en sangre. » Cerv. Quij. 1. 16 (h. 1. 2871). « Alzando el lanzón, que nunca le dejaba de las manos, le iba á descargar tal golpe sobre la cabeza que. à no desviarse el cuadrillero, se le dejara alli tendido. » Id. ib. 1. 35 (h. 1. 3834). « ¡Ay ! Ojalá la muerte en aquel punto Sobre entrambos el golpe descargara.

» M. de la llosa, Pocs. La tormenta (1. 12). — 9 Con en, en sentido analogo. « Con toda su fuerza me descarga en la cabeza tan gran golpe, que sin ningún sentido y muy mal descalabrada me dejó. » Lazar. 2 (H. 3. 832). « Alli todos á porfia descargaban en él holetadas y pescozones. » llivad. Tida de Cristo, p. 70. « Descargan llos ó tres palos en él, 1 Tan fuertes, que si le plantan! Otro igual -- » Mor. El baron, 2. 16 (R. 2. 3911). — 3 Cou contra, que realza el conccuto de ataque. « La Isamblea descargó uno y otro golpe contra el ministerio. » M. de la Rosa, Esp. del siglo. J. 1 (5. 250). — « La fortuna nunca descarga sus tiros sino contca los que están muy adelante puestos. » bucv. Epict. fam 1. 36 (h. 13. 1312). — 2) Lo mismo que con otros verhos semejantes, como dar, acertar, se omite el acus. golpe. « Apretando más la espada en las dos manos, con tal furia des CUEAVO. bicc. cargó solire el vizcaino, acertándole de lleno sobre la almohada y sobre la raheza, que -» Cerv. Quij. 1. 9 (R. 1. 2722). « Le avisa - que presto se verían los enemigos rodeados de un gran torhellino de la gente de cahallo con que Sergio Cornelio descargaba luégo sohre ellos.» A. Mor. Cron. 6. 38 (1. 187). — c) Met. Dicese de las pasiones que uno desahoga hiriendo ó dañando á otro (trans.). 2) Cou sobre. « Volvicrouse contra él como perros rabiosus, y alli descargaren sobre él todas sus iras y rahias. » Gran. Orac. y consid. I, miere. por la man.

(R. 8. 72t). « La miscricordia tiene el primer lugar, si nosotros procuráremos que no halle la justicia sobre que descargue su rigor. » Id.

Guia, 1. 10 (h. 6. 422). « Sé que será bendito aquel á quien tú bendijeres, y maldito aquel sobre quien descargares tus maldicioncs. » Scio, Num. 22. 6. « Como sucele en los dias del otoño ! llórrida tempestad sobre la tierra Descargar su furor - » llermosilla, Il. 16 (2. 135). — E) Con en. « Viene á buscarte ! El rey, determinado ¡ oh desdichada! ! descargar su saña en ti. » J. Bermúdez, Nise lastimosa, 3. 3 (Parn. de Sedano, G. 51). « V sacando una armada poderosa —- ! En la vecina Cipro, isla famosa, Ibescargará su furia represada. » Erc. Arauc. 18 (R. 17. 712). « En las galeras descargó [la nube! la saña. » Villav. Mosg. 5 (R. 17. 5915). 2. A semejanza de lo que sucede con dar, acertar, se usa como suj. el nombre de la cosa que hiere. » Aplicado al golpe producido por cosa que cae con fuerza (intrans.). » En un lugar cerra lo soltaban un puerro, seguiaule por el gruñido dos ciegos armados con sendos bastones y sus celadas en la raheza : el que le mataba, era suyo. Avenia que por herirle, muchas veces el golpe del un ciego por verro descargaba sobre el otro. » Mar. Hist. Esp. 10. 18 (R. 30. 3051). « Alzó el bastón, y como el golpe descargase sobre las barras del lino acero que tenia, el alfanje fue herho dos pedaz0s.

» Montem. Diana, 2 (71). — ») Aplicado al aguacero, á la nube que se vacia en copinsa lluvia ó granizo sobre nn lugar (intrans.). « Llueve á todas horas con muy rigurosos aguaceros, que no sólo descargan en ella, sino ocho, diez y veinte leguas à la mar. » llerr.

Dec. 3. 6. 13 (201). « Viene un aguacero, y no ha descargado aquél, cuando ron el mismo estruendo y furia viene otro. » León, Erpl. del salmo, 11 (1. 187). — c) Met. Aplicado á las tulranndades ò uesgracias que caen como una tempestad sobre alguien (intrans.). « Y aunque las lluvias, vientos y rios de todas las persecuciones del mundo y de la carne descargnen sobre esta casa, no la derribarán. » Puente, Med 3. 20 (2. 1144). « ¿Quién dijera que tras de aquellas tan grandes cuchilladas romo vuestra merced dio á aquel desdichado cahallero andante, habia de venir por la posta, y en seguimiento suyo, esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas? » Cerv. Quij. 1. 15 R. 1. 2842) « El rey de Navarra estaba con gran cuidado y miedo na descargasen estos nublados sobge su reino. » Mar. Hist. Esp. 17." R. 30. 512t)

« Se tenia por cierto que el turco bajaba con una poderosa armada, y que no se sabia su designiu, ni adönde había de descargar tan gran nublado. » Cerv. Quij. 2. 1 (R. 1. 1054). — « Bien se holgara que todas estas persecuciones descargaran sobre ella sola. » Vepes, Vida de Sta. Ter. 2. 28 (Mist. 1. 235). « Oh Dios infinito, descarguen subre mi todas las demás penas de sentido, como sea sin pecado.» Puente, Med. 1. 17 (. 152). « Mi corazón se ha turbado y el miedo de la muerte ha descargado sobre mi. » Id. ib. 4. 20 (2. 163). « Solia caer (la fiebre amarilla] subre Cádiz y otros puntos de Andalucia, si bien no habia vuelto á descargar desde 1813. » A. Galiano, Recuerdos, p. 244. — 1) Met. Aplicado à las pasiones que se desahogan con viulencia en dañu de alguien (intrans.). « Acontece que las pasiones de los principes descargan de ordinario sobre la gente menuda. » Mar. Hist.

Esp. 7. 1 (R. 30. 196t). « Mraba también la priesa con que descargaria sobre él la furia de sus encmigos. » Puente, Med. 1. 7 (2. 103). 5. Dicese del entrar un río en el mar, en uu lago ó en otro rio. «) Trans. Sirve de acus. un nombre como aquas. « En el cual espacio y distancia se ve la buca del rio Lobregat, por donde descarga sus aguas, que siempre lleva rojas, en la mar. » Mar. Ilist. Esp. 1. 2 (R. 30. 22). — 3) Refl. « Por la parte que el rio Tajo se descarga y entra en el mar (está asentadal la ciudad de Lisboa. » Mar. Ilist. Esp. 1. 2 (R. 30. 3t). — 2) Intrans. « En Pliuio y Heródoto vemos já los getas! demarcados no lejos de las riberas y de las hocas por dondc el Danubio descarga en el mar. » Mar. Hist.

Esp. 5. 1 (R. 30. 1171). « Nace [el arroyo de Arnón) en los montes de Galaad, y después de haber atravesado todo el desierto, descarga en el Mar Muerto ó lago Asfaltite. » Scio, Núm. 21. 14, nola. 6. Acepciones especiales : a) Dicho de las armas de fuego : a) Disparar (trans.). « Se subieron á la torre de una iglesia derribada, y desde alli procuraron descargar á menudo sus escopetas. » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 5 (R. 28. 601). — 3) Sacarles la carga sin dispararlas (trans.). — 2) Quitar à la carne, y especialmente à la del lomo, la falda y parte del hueso (trans.). Acad. Dicc. — c) Aplicado al vientre, Dejarlo desemharazado de excrementos (trans.). « Y así junto á unos uno regüelda, otro vomita, otro suelta los vientos, otro descarga las tripas; vos almorzáis, y no se puede decir á ninguno que usa de mala crianza. » E. de Salazar, Carlas, 3 (R. 62.

Per. anteci. Siglo XV: « E descargalde de todos sus cargos. » Canc. de G. Manr. I, p. 111. « E descargando su consciencia, ordenando otrosi su testamento — passarou el maestre e los religiosos casi toda aquella nuche. » Cron. Atr. de Luna, 128 (378). « Ge lo dexaba principalmente para que su alteza descargasse el ánima del mismo maestre, que segund su pensar, se descargaria, cou fasta veinte mill florines, de los cargos, que segund su consciencia, era tenudo é obligado ante bios, de cosas adquiridas e avidas non segund entera justicia.» Ib. 122 (350). « E traian aquellos tres empavesados delante de si, pensando que va la gente de don Alvaro de Estúniga estaha dentro en la possada del maestre; é porque si aquello assi passase, la gente de aquel descargassen en aquellos tres empavesados que iban delanteros, los quales por fuerza levaban consigo, é en tanto que assi deseargassen en ellos, los otros se diessen á conocer quién eran. » Ib. 120 (38). « E solo en él se descargaba é descuidaba de todos ellos los fechos del reguo) el rey. » Ib. 83 (217). « El patron ovo de desderias.

» Gonz. Clav. p. 28. — Siglo XIV: « Cuando lo catares [el falcón sacre), para mientes que sea descargado de las espaldas.» L. ut ayml din oiRihl man 3178). » Le envió decir — que venian en ellas [en las galeas! muchos caballeros, et los navios que los descargaban en Algecira et Gibraltar. » Cron. Alf. XI, 208 (R. 66. 3062). « Mandó. que --- las viandas que estaban en los navios que las descargasen luego á tierra. » Ib. I10 (R. 66. 2521). « Non les parecian de huen recabdo aquel home bueno et su fijo en ir amos de pie et ir la bestia descargada.» J.

Man. C. Luc. 24 (lt. 51.3712). — Siglo XIII : « Tomaron la nao e descargaron della aquella madera. » Cron. gen. 2. 43 (1771). « Quiérote poner sobre mios oficiales e descargar algunos fechos de mi. » Cat. é Dumna (R. 51. 672). « Et quien se descargú de la pesada carga fuelga su hombro. » Ib. (R. 51. 511). « Vayamos confesados, ! Podemos ir despues ciertos e segurados! que dé mal qquenicrémos eranege descargados. » Rerc. Sacrif. 263 (R. 57. 81)t). « Descargué mi ropiella poe iaçer mas vicioso.

Etim. Compuesto del prefijo privativo ó negativo des y cargar. Port., cat. descarregar; prov. descargar, fr. décharger; it. discaricare, scaricare.

ortogr.Antes de ese escribe gu. descargue, descarquemos.