Deleitar

DELEITAR. P. a) Cansar una impresión muy agradable, dar vivo plaeer (trans.). «) « Las aves con su canto y las aguas con su freseura le deleitan y sirven. » León, Nomb. 1, Pustor (3. 61). « Si la pintura hermosa, presente á la vista, delcita los ojos --y sì el bien que hay en lo dulce, ó en lo sabroso, ó en lo blando, causa contentamiento en el tacto —- injuria serà que se hace á Dios, poner en cuestiún si deleita, ó qué tanto deleita al alma que se abraza con él. » Id. ib. 2, Esposo (3. 254). « Con dulce són deleita el santo oido.» Id. Pues. 1,.(lma region luciente (4. 322). « No sólo deleitan [las llores! la vista con su hermosura, sino también el sentido del oler con su olor, y con las aguas que dellas se destilan. » tiran. Simb. 5. 1. 5. §1 (lt. 6. 6111. « Si la pintura hermosa deleita los ojos, y si el bien que hay en lo dulce, sabroso y hlando deleita el tacto - ¿qué será el gusto y el deleite que causarán aquella infinita bondad, amor y suavidad de Dios al almia que estrechamente se junta y abraza con él ° » Vepes, Fida de Sta. Ter. I. 17 Cist. 1. 76). — g) A(bsol. « A la vista entretiene su pintura : ] El olor por el alma se reparte : ! Este deleita, aquélla da frescura. » Valb.

Grand, mej. 8 (73). « La razón es, que como ellos Ilos diablos), dondequiera que están, traen el infierno consigo, y no pueden recebir género de alivio alguno en sus tormentos, y el buen olor sea cosa que deleita y contenta, no es posible que ellos huclan cosa buena. » Cery, Quij. l. 47 (t. l. 3871). « Son cuentos disparatados, que atienden solamente à deleitar, y no á enseñar. » Id. ib. 1. 47 (R. I. 3891). « llojeo más los [libros! que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención. » Id. 10. 2. 1ff (R. r. 434-) «Mpr les smmhnas ddla las cosas nos atemorizan y asombran; alli la verdad asosiega y deleita. » Leún, Nomb. 1, Paslor (3. 62). — n) Refl. Sentir vivo placer. a) « Pues ¿qué tal os parece que será el aposento adonde un rey tan poderoso, tan sabio, tan limpio, tan lleno de todos los bienes se deleita?» Sta. Ter. Mor. 1. 1 (R. 53. 1351). — 8) Con con y un sust. para significar lo que causa el placer. » El hombre sanguincodeléitase con la música. » Venegas, Agonia, 3. 20 (Mist. 3. 104). « No te deleitarás con sacrificios de animales. » Avila, Audi, 10!) (2. 193). « El alma se deleita con la música naturalmente.

» Lope, Doroteu, 3. 7 (Obr. suelt. 7. 240). « Porque es cosa imposihle ! Que alguno se deleite con la cosa! Que le parecr dura y enojosa. » Qnev. Docir. de Epicl. 30 (R. G9. 3991). « ¿Quién alirmara et afècio que se paga de tas dilereneias de las especies, y es como la materia primera, que no reposa en una forma y se deleita con la variedad? » Saav. Emp. S0 (R. 25. 1282). — y) Con de y un infin., en sentido análogo. « Parece para esto nos podemos mucho ayudar con considerar nuestra bajeza y la ingratitud que tencmos con Dios — en deleitarnos de ver sus obras, su grandeza, lo que nos ama. » Sta.

Ter. Vida, 10 (R. 53. 42t). — 2x) lloy suena menos hien esta construccion con un sust. « Se deleitaba de su trato [Dios del de los hombres!, y deleitabase de tratarlos, porque tenia determinado consigo de, venido su tiempo, nacer uno de ellos. » León, Nomb. 3, Hijo (3. 299). « Canten algunos pastores que se dleleiten de música. » S. de Figueroa, Amarilis, 4 (238). — 3) Con en v un infin. para expresar el acto en que se halla placer. « Y quiso que viese claro que á scmejantes plátieas siempre se hallaba presente, y lo mucho que se sirve en que ansi se deleiten eu hablar en él. » Sta. Ter. Vida, 34 (R. 53. 106t). « Aristómaco Solense se maravillaba y deleitaha tanto en contemplar las propriedades de las abejas, que por espacio de cincuenta y ocho años ninguna otra cosa mas principalmente hacía que ésta. » Gran. Simb. 1. 20 (t. G. 2344). — 2x) Es menos frecuente esta prep. con un sust. « Cuando él enmendare su vida —- se deleitará en Dios. » León, Expos.

de Job, 22 (1. 15). — 2) La ocasion del deleite se expresa por medio de un gerundio ó del infin, precedido de nl. » Isi que amaudo me deleito, y hallo Que no es loeura este deleite mio, » tiarcil, epist. (L. 32. 272). « En vano te deleitas! Al ver el llanto mio.!; Cruel Enarda ! en vano! Celebras mis suspiros. » Jovell. Poes. (R. 46. 122). — 2) Es incorrecta la construcción con el infin. sin prep. (lat. « delectaris bihere humanum sanguinem »). « Son éstos los misterios ! De la diosa cruel reina de Cipro, ! Que desiguales ánimas y formas! Se deleita enlazar. » Figueroa, egl.

Tirsi, pastor (Fern. p. 63.; Será en lazar?).

Fer. anteci. (Nótese la forma erudita delectar.) Siglo XI : « En esta plática se delevtaha por la grand habituación que en ella tovo en su mocedad. » Pulgar. Clar. rar. ! (35). « Si vencidos de la torpe tentacion os delevtardes en cosa fea, el deleyte será momentáneo, é la mácula de la vileza os acusará para siempre. » Id. Letras, 23 (245). « De que la vi deleytar la gula]! En el apetito puro,! Avnque quisiera, a Epicuro! Non lo pudiera oluidar. » Canc, de G. Manr. 1. p. 250. « Y los deleytes de acá! Son en que nos delevtamos ! Temporales. » d. Maur. Coplas (Fern. 16. 49). « Esta era la cosa que mas le deleytaba. » Cron. Atr. de Luna, 18 (til). « Nunca le fallescen [al rey] buenos ministros é oficiales para aquel oficio en que él se delevta. » P. de Guzman, Gener. 2 (R. 68. 6990). « Delectanos con istorias. » Id. Clur. rar. 311 (Rim. ined. 322). « Tanto me agrada e delerta! Vuestro hien principiar, ! Que vos presumo loar ! Antes de la edad provecta. » Id. ih. 1 (Rim. ined. 271). « Se delectaha en el beneficio de su continençia. » Santill. p. 84. « Se han vulgariçado en este reyno algunos poemas --- é muchas otras cosas en que vo me he deleytado fasta este tiempo e me delevto.

» Id. p. 182. « Lo hazen por aprouechar a si, o por delectarse los poetas. » Mena, Coron. 3! (194). « Ne deleitahan en mirar la diversidad de las llores et olerlas. » l’is. detect.

I. 2 (R. 36. 3112). « Tú mas amas el tu gato é mas te deleitas en lo tomar é falagar que el papa Gregorio en todos los bienes deste mundo.» Lib. de los engemplos (Rt. 51. 4600). — Siglo XII': « La su vida muy limpia eu Dios se delevtaba. » Arc. de Ilita, 1478 (R. 57. 2732). « Dijo una vez el dicho home santo que mas se deleitaba él cuando traia la mano á la su gata por el lomo, que sant Gregorio, que era papa, en todas sus riquezas. » J. Man. Lib. infin. 55 (R. 51. 3082). ltem, Lib. de los est. 2. 38 (. 51. 3592). — Siglo XIII: « Facen al home deleitarse en un solo llios. » Cast. e docum. 59 (R. 51. 1862). « Nunca me deleité en los ornamentos reales. » Ib. 6 dt. 5. 971). « La segunda [cosa) es algunt sabot en que delcitase mi alma. » Buenos proverbios (Knust, 31. « Faz al que es bon omne bon fecho nembrar, Tanto que se deleyta mucbo a gloriticar. » Ater. 2237 (. 57. 21ti6). « Ally solie folgar, ! La sazan que querie su cuerpo delevtar. »» Ib. 1955 H. 57. 2072). « Vuan por las aldeas los corpos delertando.» Ib. 1387 (t. 57. 190b). « Andamos por las tierras los corpos deleytando. » tb. 119 (R. 37. 1510). « Tu mucho te deleitas eu las nuestras passiones. » Berc. S. Oria, 34 (R. 57. 1382).

Etim. Port. deleitar; cat., val. deleitar, delitar; proy, delieitar, detechar, detectar; fr. ant. deltter, hoy délecter; it. dilettare : del lat. delectare, compuesto de de ytactare, atraer, seducir, intensivo de lacere. Nuestro deleitar es, por lo que liace à la forma, puramente portugués.