Delatar

DELATAH. P. R) Hevelar à la autoridad un delito. designando el autor para que sea castigado y sin ser parte del juicio el dennnciador sino por su voluntad. Acad. Dicc.

4) Trans. 22) Cou acus. de pers. « Ohliga la ley de la caridad à delatar al culpado, siempre que éste padece la pena de la pública infamia. » Nuñez. Emp. 43 (Dicc.

Autor.).— Refl. « Delatarse al juez. » Acad. tram. « ¿ Cômo he de sufrir que padezca mi amigo por mi culpa? — No, no; voy á delatarme, á librar su preciosa vida y á morir. » Jovell. El delincuente honrado, 2.

7 (R. 16. 882). — Part. « Niempre reserve un oido al delatado; dé espera á la verdad.

» Nieremb. Dict, reules, 3 (Dicc.

Antor.). — 25) Con acus. de cosa. « Delatar un crimen al juez. » Acad. Gram. « Delató (Annese) mmediatamente al pueblo la propuesta, y mandó ahorcar en el acto al que la habia traido. » A. Saav. Masan 2. 16i 5. 243).

Part. « La nueva, que delatada ! Por Timónides oiste, ! Fne industria, con que asegura tue de buscarle se olviden. » Cald. Argenis y Poliarco, 1. 16 (. 7. 4422). — g)

Intrans. Salvá, Dicc., anunta que los antiguos dijeron alguna vez « Delatar de si mismo » por delatarse. — " ton de, para denotar el crimen. Lat. » delerre de parricidio. » « A este mismo tiempo le delató en la misma curia de tales delitos y cacesos. » Cornejo, Cron. de s. Franc. 3. 1. 21 (Dicc. Antor.). — 2) EMen-iva y metaforicamente trans.. 2) « Tales son las prendas que caracterizan este y el siguiente pasaje; y ellas delatan el verdadero autor. » Mar. Hamlet, notas, 2. 20 (h. 2. 5571). — 22) Refl. « Sea lo que fuere desto, vo estuve en un error muy grosero, yo le escribi, y discurri sobre él; y ahora me delato, y le conlieso á usted, y aun le pido que esta confesión se comunique al tio del sobrino. » Jovell. Corresp, con Posada (R. 50. 2162). « El novio de la muchacha viendo enfurecido al padre, crec que ha descubierto sus amores y se delata. » M. de la Rosa, Anot. à la Poet, 5. 23 (. 248).

Etim. Port. delalar : del lat. bajo delature, por deferre, ocasionado sin duda por la frecuencia de la pasiva delalus est y del sust. delalor. Véase DEFERIR. RELESS AR. D. a) Enviar, diputar una persana á atra puara que obre en su nombre y hactendo sus veces (trans.). 4) « Eran éstos Ilos jueces) —--como nnos tenientes ó vicerregentes del mismo Dios, que los delegaba cuando y como le parccía, para obras extraordinarias y maravitlosas. » Scio, Jueces, advert. — 2) El part. se usa de ordinario como sust. » Si éste pues es nn cargo, pertencce más bien á las juntas comitentes que á sus delegados. » Jovell. Def. de la Junta Central, 1. 1 (R. 16. 5171). — 42) Se dice en especial del juez que por comisión de utro que tiene jurisdicción ordinaria, conoce de las causas que se le cometen, según la forma y orden contenido en la delegación. — y) Con por, para denotar el cargo que lleva el enviado. « El inquisidor general Torquemada delegó por inquisidores para Aragón á un fraile dominico llamado fray óismn-iligiln" ute lanaharra y á an canánigo de la seo de Zaragoza llamado el maestro Pedro Arbués. » Y. de la Fuente, Hist. ccles. de Esp. 2, p. 182. — ») Dar una persona á otra la jurisdicción ó facultades que tiene por su dignidad ó olicio, para que haga sus veces (trans.). 2) « Fuiste, ¡oh sol! y á la luna otro hemisferio, Dividiendo tu imperio. ! Diste alumbrar, como en pais lejano, ! Su potestad delega el soberano. » Reinoso, oda5 (R. 67. 2152). « Los deberes del episcopado se han lecho mâs extensos, y ha sido forzoso delegar el ministerto de la palabra. » Lista. Ensuyos, 1, p. 61. — 22) Pas. « Mal se delega el olicio real : bien podrán hallarse personas mas prudentes que el rey, no mas escogidas de Dios para el gobierno. » Nieremb.

Dict, reales, 1 (Dice. Autor... — ge) Part. « En fos cuais casos se uinen pmr grut narias !las comisiones! mas que por delegadas, y no expiran cou la muerte del concedente, » Solórzano, Polit. 4. 26 (Dicc. Autor.). « Afectando una oscuridad misteriosa, aspiran á consegair su objeto, que es suponer unas facultades delegadas por el mismo Dios, para que se mire cual desacato impio querer ponerles limites. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 1. 2 (5. 10). — 2) Con en, para señalar la persona á quien se da la jurisdicción, acasa por semejanza con depositar, traspasar. » Gobernador general ! Os hago, y en vos delego Toda la soberania! Que vo en mis vasallos tengo. » Alarcón. El dueno de las estrellas,

2. 2 (R. 20..2742). « El Consejo de Castilla recouoció entonces, asi la legitima autoridad de las juntas, como el derecho de delegarla en personas de su confianza, para formar una autoridad reunida y reconcentrada. » Jovell.

Def. de la dunla Central, 1. 1 (R. 10. 511t). « Ese instituto, esa entidad moral, no podia hacer ese trabajo colectivamente, tenia que delegarlo en alguno ó algunos de sus hijos. » V. de la Fuente (R. 55. XXXIX). — 44) Part. « Dio comisión á Lorenzo de Aldana, uno de sus capitanes, para que fuese al Quito, y despojase cautelosamente à Belalcäzar de la autoridad que tenia delegada en él para gobernar aquel pais. » Quint. Pizarro (R.19. 3621).

Per. anteci. Niglo XV. « El muy alto Amor dize ! Que le plaze muy de grado! Uue ssea ssu delegado Por la petiçion que fize. » Canc. de Baena, p. 229. Siglo XIV : « Et desta edat deue ser el juez delegado que es puesto por mano de ordinario para librar algun pleito. » Cortes de AIlcala, año 1348 (C. de L. n C. 1. 586). « Mandamos que lo guarden todos los alcalles e juezes ordinarios e delegados de las cipdades e nillas e logares de nuestros rreguos. » Ib. (ib. 1. 519). « Et los jueces delegados, et los arbitros, non pueden juzgar sinon todos estando presentes. » Leyes del est. 218 (0. L. 2. 325). — Siglo XIII: « E el sijo fue legitimo por un delegado que y vino por el apostoligo. » Cron. gen. 3. 23 (2732). « Delegado tanto quiere decir como juez que es puesto para oir algunos pleytos señalados. » Part. 3. 23. 21 (2. 693). « Otra manera hi ha aun de jueces á que llaman delegados, que quiere tanto decir como homes que han poderio de judgar algunos pleytos señalados, segunt les mandan los reves ó los adelantados, ó los otros jueces ordinarios. » Part. 3. 4. 1 (2. 391).

Etim. Port., cat., prov, delegar; fr. déléguer: it. delegare : del lat. delegare, compuesto de de y legare, encargar, diputar.

ortogr. Antes de e se escribe gu : delequé, delequen.