Declarar

DECLARAR. r. 1. a) llarer conocer ó entender con claridad (traus.). a) « Con las palabras de la boca declaramos todo lo secreto del corarón. » León, Nomb. I, introd. § 2 (3. 21). « l'or Ilios, dijo Saucho, que vuesa merced me ha sacado de una gran duda, y me la ha declarado por lindos términos. » Cerv. Quij. 2. 28 (H. 1. 1611). « Declara también infinitas maneras de lazos, tentaciones, engaños y artes de nuestros enemigos, como hombre muy experimentado en esta guerra espiritua!; y así también nos provee de remedios competentes para todo esto. » tiran. Esc, espir. adrert. (. 11. 283). « Juntándonos todos á parlar en el corredor, los otros criados, después de darme vava, declararon la hurla. Riéronla todos. » Quev. Gran Tac. » G. 23. 4051). « La ocasión nos convida, tralando de tan gran ciudad, á declarar nuestra opinión, como en cosa tan dudosa por su antiguedad, acerca de la fuudación de ella.» Meud. Guerra de Gran. 4 (h. 21.117b. 42 Pas. « Varones. señalados en la guerra, de valor y de prudencia como se declara en otro lugar. » Mar.

Hist. Esp. 8. » (h. 30. 2371). « El mismo santo refiere otra cosa memorable con la cual se declara mas esto que acabamos de decir. » tiran. Simb. 1. 15,s 1 (h. 6. 2221). « Toda regla general Es peligrosa y incierta, usando de divisiones Ne declaran las matcrias.

» Ilarcón, La cueta de Satamanca, 3 (R. 20. 172). — 22, Part. « Declaradas ya las calamidades que se padecieron en el cerco y conquista de Jerusalén, siguese que tratemos de las que despuće desto ha padlecido y padece hoy aquella parte del puebdo que todavia permanece en las tinieblas de su incredulidad.» bran. Simb. I. 17 (R. G. 5112). 2) Con un dat. de pers « Ile alli á dos anos tuvo Faraón aquel sueño pesado de las catorce vacas. y después el de las espigas, y no hallando quién se le declarase, vino á acordar e de Josef el que le servia la copa -— Contó el rey lo que 1lCl.r11.114 habia soñado, y Josef declaró el misterio. » Marquez, Goh. crist. 1.1 65 : l’amplona, 1615). « P'or lo cual le rogaba que en este punto le declarase la verdad de lo que sabia. » Cerv. Tiu fing. (R. 1. 2172). « Para declararnos la excelencia de su maravilloso silencio, sola una vez se nombra su nombre en toda aquella tan grande como verdadera historia. » Id. Quij. 1. 20 G1. 1. 2991). « Estaba con él y à su lado un caballero romano, declarándole los primores y sutilezas de aquella gran maquina y memorable arqnitectura. » Id. ib. 2. 8 t. 1. 4201). « Alli fue también donde la primera vez le declaró su peusamiento tan honesto como enamorado. » Id. ib. 1. 13 (R. 1. 2801). « Ni el súbdito está obligado á conformarse con la voluntad de su superior, hasta que el sunerior le declare su voluntad. » llivad. Trib. 1. 11 (R. 60. 3862). — y Con una prop. interr. « Olvidósele á Virgilio de declararnos quién fue el primero que tuvo catarro en el mundo y el primero que tomó las unciones para curarse del morbo gálico, y yo lo declaro al pie de la letra, y lo autorizo ron más de veinticinco autores. » Cerv. Quij. 2. 22 (R. 1. 4502). « l.os que fueron enviados, señalada que les fue audiencia, declararon en el senado á lo que eran venidos.

» Mar. Hist. Esp. 2. ti (1i. 30. 312). « Le declaró [el ángel Gabriel] de la manera que se habia de obrar aquel misterio, que no habia de ser por obra de varón, sino por Fspiritu Santo. » Gran. Mem, rida crist. 6. 5 d1. 8. 3352. — 22) Pas. » Ilahiendo propuesto al rey Carlos VIII de parte del rey Católico, que no pasase á la conquista del reino de Napotres, smo que primero se hediarase por ferniinos de justicia á quién pertenccia aquelreino. » Saav. Emp. 33 di. 25. 882). ») Con suj. de cosa, Ilar á̀ conocer claramente, descuhrir (trans.). 2) « No hay pulso que tan cierto declare lo que bay en el cucrpo, cuanto el ojo declara lo que hay en el ánima de bien ó de mal. » Avila, Andi, 56 (Mist. 3. 238). « Las obras que se hacen declaran la voluntad que tiene el que las hace. » Cerv. (uij. 2. t52 (H. 1. 5262. « No hay obra en el mundo que más declare la verdadera virtud, que el padecer trabajos por amor de Iios. » Gran. Orac. y consid. I, sab. por la man. (R. 8. 85̃2). « La calma y el sol de mediodía declaran la paciencia del marinero; y la falta de las cosas necesarias la del quieto solitario.» Id. Esc, espir. 28 (R. 11. 36771), « Ne bautizó no con sinceridad y de veras, sino con engaño, cono se entendid̀ con el tempo, que todo lo declara.» Mar. Ilist. Esp. 7. 15 R. 3n. 216.. 2 Cou una prop. interr. « El castigo universal del diluvio declara cuán pequeño era este numero de los buenos, y cuán grande el de los malos. » Gran. Somb. ». 3. 3. 8 2 (. 6. G772). — e) En especial, luteraretar, comentar (trans.. 4b « Sus mas qurridos [amigos), l’amaquio y Marcela, le dieron priesa para que les declarase á llaniel, cono aparece en el pról go de estos Comentarios. » Sig. Tida de S. Jer. G. 1 (542). « Iteclero con brevedad to cada pal bra por si, sino los pasos donde se ofrece alguna obscurulad en la letra, à fin que quede claro

su sentido ausi en la corteza y sobrehaz, pomemdo al principio el capitulo todo entero, y después de él su declaración. » León, Cantares, prot. (. 5). « Sin los libros sagrados que están en lengua caldea, todos los demás del Testamento viejo los interpretaron de la original lehrea en caldea diversos rabinos, no declarándolos palabra por palabra, sino haciendo sus explicacioncs y parâfrases. » Allrete, Antig. 1. 37 (119). « Los que comentan y declaran á los poetas griegos y latinos, merccen alabanza y premio. » Lope, Dorolea, 4. 2 (obr. suelt. 7. 303). « Todo lo que el moro decia á su hija, nos lo declaraba el renegado. » Cerv. Quij. l. 41 (R. I. 371-). « Soplará el odrero y levantaráse Toledo. — llonosa profecia dche ser ésa : por vuestra vida que nos la declaréis. » Yaldés, biol.

(Mavans, 90). — 2) Con en, para expresar la lengua en que se hace la interpretación. « Entre los dos está un padrón asimismo de metal, y en él escritas en lengna siriaca unas letras, que habiéndose declarado en la candavesca, y ahora en la castellana, encierran esta sentencia. » Cerv. Quij. 2. 39 (R. 1. 4861). — a) Refl. Expresarse con claridad, manifestar el animo, la intención. 4) « Si más no os declaráis, señora, yo no os entiendo, replicó el caballero. » Cerv. Nor. 6 (R. 1. 1704). « Ilabláis de modo, señora Clara, que no pucdo. entenderos: declaraos más. » Id. Quij. I. 43 (h. L. 3771). « Acaha de declararte y dine quién cres. » ld. ib. 1. 55 (R. I. 5210). « Cuando no los entienda niis vocablos), diga : Sancho ó diablo, no te entiendo; y si yo no me declarare, entonces podrá enmendarme. » Id. ib. 2. 7 (R. 1. 4172). « Pero escuchemos; quizá se declarará más. Si hará, replicó Sancho, que término Ileva de quejarse un mes arreo. » Id. ib. 2. 12 (R. t. 4281). « Rompa aqui los candados el secreto,! Si solo ya el librarme De tan extraño aprieto Consistc en declararme. ¡ (id pues. » Alarcón, El tejedor de Serilla, 23, ple. 2. (1 (R. 20. 1051). « ¿Cómo tan cobarde estás! En lo demás, si es lo más ! Heclararse en las mujeres? » Id. Judarse por mejorarse, 3. 2 (lt. 20, 114e). «¡Qué tarde remedio espera! Quien ama y no se declara! » Cald. Argenis » Poliarco, 3. 13 (. 7. 1562). « Si es humilde, por humilde Mucho más se lo agradezco. -- Si se declara, mejor; ! Porque supone más fuego. » Mto. San Franco de Sena, f. 6 (l. 39. 1241). — 6) Con a, para expresar la persona á quien uno deseubre en confianza cosa oculta y reservada. » En este cuarto de abajo, A Celia oí que un extranjero, llombre de negocios, vive. A éste declararme pienso. » Cald. Et escondido y la tapada, 2. 1 (R. 7. 165e). — 7) Con con, en sentido análogo. « Antes que del todo me declarase con él, le dije que me levese aquel papel, que acaso me habia hallado en nu agujero de mi rancho. » Cerv.

Quij. L. 70 (R. 1. 3662). « Hahiéndote declarado! Conmigo desa mancra, ! Fuera error que va dijera, Come, que te han engañado. » Lope, La corona merecida, 1. 13 (R. 21.2341). — 3) Con contra ó por, para expresar el par tido ú opinión que nno resuclve atacar ó apoyar á las claras. » lhergati merece alahanza por haber sido de los que más abiertamente se declararon contra los absurdos personajes de Arlequin, Pantalón y otros tales. » Mor. Gbr. post. I, p. 179. « Hlasta aqui estaha en duda si creeria ó no lo que de su casamiento me hahia contado; y esto que ahora me cuenta de que oyó hablar los perros, me ha hecho declarar por la parte de no creclle ninguna cosa. » Cerr. Col. (R. 1. 2261). « Como dijo el cónsul Quincio á los ctolos, para persuadilles que se declarascu por los romanos en la guerra que traian con el rey Antioco ---» Saav. Emp. 95 dt. 25. 2482). « Yo siempre hablo En favor de la verdad. ! Por la razón mc declaro. » T. Iriarte, El señorila mimado, 1. 1 (4. 163). « Los artistas desamparan lab nanueras ne' pdlargucietaseca, cteclaran mor las proporciones y el estilo de Recerra. » Jovell. Élog. de las bellas artes (R. 46. 353?). — « Desmayaban con esto los sicilianos, y el rey don Fadrique, viendo declararse la fortuna por su hermano, determinó morir. » Quint.

R. de Lauria (R. 19. 2312). « Declarôse en tin la fortuna por la pericia. » Id. ib. (R. 19. 2251). — 8) Con otros compls. « Declararse á favor de una persona. » Salvá, Gram. « No sé qué pueda ser la causa que la haya movido á ponerse en tan extraño traje y á dejar su tierra, cosas que tan en perjuicio de su honestidad se declaran. » Cerv, Gial. 4 (R. 1. 481), « Dilátese la muerte que importuno, ! Y el ciclo en perseguirme se declarc. » Lope, Angét. 17.

(Obr. suell. 2. 263). — *) Part. dep. Que obra á las claras, manificsto, descubierto. « Era tenido por enemigo suyo declarado. » Merrd. Guerra de Gran. 3 (h. 21. 1082). « Aun no hahian reconocido cuâles eran amigos ó enemigos declarados. » Moncada, Emped. 59 (R. 21. 552). « No se ha de lisonjcar á un enemigo declarado.

Refl. Met. Mostrarse completo ó en toda su fuerza lo que apenas comenzaba ó amagaba. a) « En un instante se declaró la borrasca que ya se lemía. » Cerv. Nor. 2 (R. 1. 1234). « Arrojando las armas, se declaró por todas partes la fuga del ejército. » Solis, Cong. de llej. 4. 20 G. 28. 3404). « Tardó poco en declararse por todas partes la fuga del enemigo.

» Id. ib. 5. 13 (R. 28. 363t). « Y poco después que se declaró la mañana. se dejaron ver de los tres alojamientos. » Id. ih. 5. 24 (R. 28. 3844). « Esias manchas blanquccinas eran indicio de lepra; pero como no estana todavia hien manifiesta, se le ordenaba que se tomara tiempo, para ver si se declaraha el mal. » Scio, Lerit. 13. 4, nola. » El delirio se declaró ; estalló con impetu. » Valera, Et Comendador Mendoza, p. 223. — B) Con en, nara denotar el grado ó categoría à que pasa la cosa. « Volvicron las espaldas, y se declaró. en fuga la retirada. » Solis, Conq. de Mej. !.

19(R. 28. 2294). — y) Alguna vez se halla como intrans. « Yo volveré, vive Dios, ! Brevemente ---! Vo volveré à la prisión! Intes que declare el día. » Cald. Mejor esta que estabit, 2. 17 (R. 7. 236). — 3) Parl. dep. Que ha

Ilegado á la plenitud de su fuerza ó naturaleza. « Cuenta la historia que esta sola vez se conoció haber corrido algo, porque todas las demás siempre fueron trotes declarados. » Cerv. Quij. 2. 14 (R. 1. 4330). « Culpa — digna del mismo castigo que el soborno declarado.

» Navarr. Conserr. de mon. 38 (R. 25. 5312). « Que será ruin caballero! El que no saque la cara! ! sus declarados celos. » Cald. Et postrer dueto de España, 1. 9 (R. 14. 2. a Manifestar los testigos ante el juez, con promesa de decir la verdad, ó el reo sin tal requisito, lo que saben acerca de los hechos sobre que versa la contienda en causas crimmales ó pleitos civiles (trans.). Acad.

Dicc. 2) « Luégo seran examinados los testigos que presenciaron el hallazgo del cadaver, quienes declararán cuanto vieron en aquel acto. » Febr. noris. trat. de juicio crim. 3. 1. 9 (4.704). « Se mandará que dos albéitares la reconozcan, y declaren si las señas que dan el robado y testigos convienea con las que tiene dicha caballeria.» Ib. 3. 1. 73 (. 72ti). — 3) Absot. « A veces sucede que el mismo cirujano ó los que cuidan del herido tienen interés en que este no declare. » Febr. noris. trat. de juicio crim. 3. l. 35 (L. 715). — y) Lon compls, varios. » Declarar en la causa. » Acad. Gram. « Ile venido en resolver, por regla genera!, que todos los individuos subalternos del ministerio de marina desde la clasc de comisario de provincia inclusive abajo — declaren sobre la cruz de su espada en todas las causas y negocios que ocurran en los juzgados militares politicos, civiles y demás en que deban ser examinados. » Nor. Recop. 11. 11. 10 (4. 413). « lle resuelto — que los individuos del ministerio politico y hacienda de guerca del ejército, como los de marina, presten el juramento en forma común, caso que no hayan de declarar por certilicación en las cosas puramente de su ministerio y cargo. » Ib. 11. 11, supt. ! (4. 51 4). — u) Decidir, determinar cou antoridad ó solemnemente (trans.). « lle venido en declarar y mandar que en adelante no procedan los tribunales á la imposición de penas à los rcos de resistencia á la justicia --- sin que conste antes legalmente probado el delito y los delincuentes. » Nor. Recop. 12. 32. 11 (4. 657). » Las Cortes obraban como los demas gobiernos, con la diferencia, sin emhargo, de que en el caso de España no era — ni tan fuera de propósito ni tan ocioso declarar que la nación era soberana.

» Toreno, tlist. 13 d. 64. 241t). r Decidir solemnemente sobre la categoria de las cosas trans.). La condición ó catidad de unas v otras se designa con un pred. «) Sin prep. Esto es mâs común en lo moderno. « Mientras el (Sila! tan gloriosamente hacia triunfar las armas romanas, en Roma la facción de Cina le trataba indignamente, confiscando sus luenes y haciéndole declarar enemigo publico. » Azara, Fida de Ciceron, I, p. 35. » Tuvo la satisfacción de hacer declarar inocente á lloscio. » Id. ib. 1, p. 46. « Otro tanto sucederia con cualquiera que --- inven tase algún nuevo género de paño; porque siendo todavía desconocido en España, los peritos lo declararian extranjero. » Jovell. Dict. sotre embarque de paños (. 50. 711). « La Regencia contentose con declarar nula la elección.

» Toreno, Ilist. 13 G. 61. 2912). — g) Con un pred. acompañado de por. » El seguudo año de su reinado, declaró á Leuvigildo su hermano por compañero del reino con igual poder. » Mar. Ilist. Esp. 5. 11 (R. 30. 1392). « Alzaron por don Alonso los pendones y le declararon por rey. » Id. ib. 9. 10) (R. 30. 259e). « Le declararon por suprema cabeza de la iglesia de Inglaterra é llibernia, y inmediato á Jesucristo. » Rivad. Cisma, 2. 1 (I1. 60. 2341). « El gobernador declaró en nombre de llios á su hermano arón por sumo sacerdote. » Márquez, Gob. crist. 1. 21 (138). « Se pronunciò la sentencia, cuya sustancia fue declarar por buen ministro y fiel vasallo de su Majestad á llernán Cortés. » Solis, Cong. de Mej. 5. 8(l1. 28. 3552). « Se allana! Su derccho de talsuerte, 1 Que las tres sentencias saca! Conformes, con que de 1 rbino ! Por sucesor le declaran. » Mto. Et ticenciado Vidriera, 1. 1 (R. 39. 2502). « Y declaramos por tres enemigos del cuerpo à los médicos, cirujanos y boticarios; y por tres enemigos de la bolsa á los escribanos, procuradores, cocheros ó gitanos. » Quev. Prematicas (I1. 23. 4102). « Tratáronle con la solemnidad de primogénito; y el rey se ofendió tamhién desto, y ordenó que hasta que él le declarase por tal, no se le diesen más honoces que los debidos á cualquier infante hijo suvo. » Quint. Princ. de l’iana G. 19. 2431). — « Los reprobó, declarándolos por hombres que holgaban de regirse por su proprio parccer. » tiran. Esc. espir. 28, 8 1 (. 11. 3682). « En una ordenanza de los Lords y Comunes, expedida el año de I647, se declaró à los cómicos por pícaros y sujetos á las penas expresadas en los estatutos del año treinta y nueve de la rcina lsabel. » Mor. Obr. post. 1, p. 256. « Don Francisco de Quevedo incluyó en su Gran Tacaño una pragmâtica contra los poetas, compuesta por uno que lo fue y se recogió à buen vivir, donde se les declara por locos. » Clem. Coment. 1, p. 140. — 22) Refl. « El dia que fueron baptizados, se declararon por caballeros de Cristo y por enemigos de Satanas y de todas sus pompas. » Gran. Mem. ridu crist. 3. 8, s 1 (ht. 8. 2542). — « Perdieron toda su politica y se declararon por fugitivos, desuninilese á besaas acopallrabanania la sendas menos holladas. » Solis, Conq. de Mep. 5. 10 (H. 28. 358e). — gg) Pas. « Don Jaime, rey de Aragón, en lioma, donde cra ido llamado del l’apa, fue declarado por rey de Cerdeña y Córcega. » Mar. Hist. Esp. 15. ]

(R. 30. 130). « Fue declarado por heredero v sucesor del reino. » Hd. ib. 16. 13 (. 30. 479t). — y9) Part. « La apartó de sí como à ilegitima y bastarda — siendo entonces la princesa ya de diez y siete años, y declara la por princesa de W alia, y jurada por heredera y sucesara del remo. » Rivad Gisma. 1. 25 (t. 60. 20/t-). — y) Con el nombre solo del empleo equivalc à Nombrar solemnemente. » Sin querer venir

á los tratados de paz en Colonia, aunque tiene alli el papa para este fin un legado, y han declarado el emperador y el rey de España sus pleumpotenciarios. » Saav. Emp. 93(R. 25.2132). «° llablándose de la guerra, Notificar ó hacer saber una potencia à otra la resolución que ha tomado de tratarta como enemiga, cortando toda comunicación y comercio, y cometiendo contra ella y sus vasallos actos de hostilidad (trans.). Acad. Dicc. «) « Rompiendo los tratados hechos, le declaró la guerra, y le deshizo sus desinios. » Saav. Emp. 79 (h. 25. 2131). « El ministerio de Luis XVI y la Asamblea Nacional no vacilaron en declarar la guerra al rey de Bohemia y de llungria. » M. de la hosa, Esp. del sulo, 1. 11 (5. 271). — 42)

Pus. « Toda guerra nacional se debe considerar como legitima, aunque no se haya declarado por la autoridad constitucional competente.

» Bello, Der, intern. 2. 1, § 2 (2. 0). — 82) Part. « Una vez declarada la guerra, las consecuencias que habia de producir estc acontecimiento en el estado interior de la Frauçia, tenian que ser prontas, inmediatas, palpables. » M. de la Rosa, Esp. ttel siglo, 1. 15(5. 275). — 2) Met. « ltespetôse entonces la independencia española, y los enemigos de su constitución se abstuvieron de declararle abiertamente la guerra. » Quint. Cartas à L. Holland, 3 (R. 19. 518-). « Declaráronme al instante una guerra de muerte el partido anticonstitucional, las secretarías del despacho, la legacion inglesa, y hasta los literatos, mis compañeros y hermanos. » Id. Obr. ined. p. 205. « Porque le dijeron que Sebastian de Belalcazar solicitaha de la corte el gobierno en propiedad de todas las provincias de abajo, le declaró al instante una ojeriza que no se le acabó sino con la muerte. » Id. Pizarro (I1.

Per, anteci. Siglo XI : « E los del Parlamento respondicron á todos generalmente que ellos verian á quien pertenesciesen los reynos de Aragon por justícia, é aquél declararian por rey. » Cron. tuun ti, 5. 12 (R. 68. 3372). « l'elean contra su rey. —- declaran su desaleves.

» Cron. Atv. de Luna, 52 (115). « Trató con los otros jneces — que declarasen por su sentencia que el condestable se partiese de la corte. » Ib. 16 (5t). « E declararon é dicron á entender en la su fuida ser parciales con el infante en alguna cosa. » Ib. 13 (11). « En esta pelea no se declaró la victoria de ninguna parté. » P. de Guzmán. Gener. 2 (R. 68. 70bl). « Yo vos suplico que mas abierta et mas prodetect.

L. 2 (Ra. 36. 3412). « E. el conle de llaro haya informacion quanta gente de armas cra eu la dicha guarda al dicho tiempo, é la 47 672). « Ulyuso del cielo omme non alcança Tal certydnnbre, nin ay tan perfeto! Que bien me desclure aqueste secrcto. » Canc. de Baena, p. 596. — Sidlo XII’ : « E vamos sin vecguença las nuestras cuentas dar!A aquel que sin enganno las sabrá bien tomar, Ca delante dél será muy cedo a declarar. » Rim. de Pal, 150 (R. 57. 1309. « En lo de los apreciadores nos lo mandaremos uer e declarar en la manera que cunple. » Cortes de Burgos, año 1345 (C. de L. y C. 1. 487). « El rey les preguntó en todas las otras cosas en que tovo alguna dubda, et ellos declarárongelas. » 1. Man. Lib. de los est. 1. 46 (R. 51.3022). — Sigto XIII: « Es temor de virtud segund que dicen los santos que declararon las Escripturas.

» Cast, é docum. 65 (.51. 1921). E tim. Port,, cat., prov. declarar; fr. déclarer; it. dichiarare: del lat. declarare, comp. de de y clarure, hacer claro, denominativo de clurus, claro.