Cuando

InO, adv. Sus significados y construcciones van distrihuídos asi : 1, a, relièrese á un sust. anterior, b) á entonces y otros adverbios, c) explicanse las relaciones temporales en que pueden hallarse las proposiciones culazadas y las formas del verbo que en ambas se usan (apenas.. cuando : Z; no... cuando, aun no... cuando, no bien... cuando, no anenas... cuando: »; luego... cuando. o), d) introduce un incidente inesperado, e) casos en que no señala el tiempo del verbo principal, f) contrapuesto mediante ser á adverhios y complementos; — 2, a) en frases elipticas, b) con predicados, cy, como preposición; — 3, a hipotético (cuando no, cuando mas, mucho, menos), b) cansal, c) adversativo (aun cuando, cuando bien); — 4, al interrogativo (el cuando), b) distributivo, c) de cuando en cuando; — 5, cuando quiera. 1. Como relativo que es, enlaza dos proposiciones mediante el conccpto de tiempo. a) Refiriénduse á un sust. significativo de tiempo equivale al compl. En que. 2) En prop. especifirativa (aut.). « Y en el tiempo cuando! Falte al cuerpo vida, ! Alma dolorida, ! Andaré penando. » F. de la Torre, 3, end. 9 (84). « El gravisimo mal con que pelco, ! ¿ Cómo me tiene vivo, ! Ni solo vivo aquel momento cuando ! De tu vista reciho! La presencia que muero deseando ?» Id. 3, eyl. 8 1151). « llasta que llegue el dichoso dia del matrimonio, que será el dia cuando se cerraren los siglos. » León, Nomb. 2. Esposo (3. 262). « El tiempo cuando le fue revelado fue de noche, y en lo mis hondo y oscuro de ella.» Id. Empos. de Iob. 1 1. 61). « ¡Oh quién me concediera) El ser lo que foi va en tiempo pasado. En tempo cuando Din- mi guarda era!» Id. ib. 2912.98. « Y al tiempo cuando el harbaro lozano! Con fuerza extrema el brazo sacudia... 1 Hliere al eaballo. » Erc. Aranc. 5 (R. 17. 231). « Mañana, disfrazado, al tiempo cuando Vava el sol en mitad de su jornada Vendrá à mi estancia Pran. » Id. ib. 31 (H. 17. 1152). « Estas son las horas cuando él sucle dar andiencia. » Cerv. Nor. 3 (R. 1. 1372). « Por haber sucedido este caso en tiempo cuando con sola la voluntad de los contraventes, sin las diligencias y prevenciones justas y santas que se usau, quedaba hecho el matrimonio, no hubo dificultad que impidiese el desposorio. » ld. Nov. 6 (R. . 172t). « Salió luégo à la playa — á tiempo cuando D. Quijote volvia las riendas á Rocinante para tomar del campo lo necesario. » Id. Quij. 2. 64 (R. 1. 571E). « Venciólas el prudente peregrino ! Amante de Calipso, al tiempo cuando ! llizo. dijo Mercurio, este camino. » Id. Tiaje, 3 (h. 1. 686t). « ESt estTETlaihe el mmiceco Nedloro tiempo cuando á nuestros ojos Febo! lba cogiendo sus cabellos de oro. » Lope, Angel. 11i (Obr. suelt. 2. 317). « Y el tiempo aguardará cuando á la muerte ! Vencerá con su vida ilustre y fuerte. » llojeda. Crist. 6 li. 17. 1170. « En el Algarbe estaba retirada — ! Sin saberse de cierto el tiempo cuando V la ciudad, del campo, volveria. » Valb. Bern.

12 G. 17. 2718). « Fue tiempo cuando la luz y hermosura de las virtudes ajenas se tuvo por caudal para aumentar las propias. » lina, Vida de Da. Ana Ponce de Leon, I. 1 (11). — ax) Separado del antecedente. « En esc tiempo y punto volvieron las espaldas á Dios, cuando le tenian delante de los ojos presente encima de la cumhre del monte. » Lcón, Nomb. 2. Brazo (3. 150). — g) En prop. explicatva. Nò disuena a nuestros ordòs romo en frases espocificativas. « Lo mismo tambièn sirve para confusión de los malas, para que ninguna exeusa tengan de su mala vida el día del juicio, cuando allí vean las señales glorinsas de los tormentos en los cuerpos de los mártires. » Uiran. Simb. 5. 19, s 1 (R. G. 6il2). « En el silencio de la noche, cuando ! Oeupa el dulce sueño á los mortales. La pohre cuenta de mis ricos males ! Estoy al ciclo y à mi Clori dando. » Cerv. Quij. 1. 34 di. 1. 3472). « Saturno en tiempo de la edad de oru. Cuando tuvo sujeto á su servicio! El reino celestial, gastó un tesoro! En comenzar el inclito edifício. » Villav. Mosq. D(R. 17. tibit). « AAtesoras la ira de Dios contra ti, la cual se descubrirá en el dia de su saña, cuando revelará y manifestará su juicio. » Itivad.

Trib. 2. 13 (R. G0. 4.W). « Pues que tantas veces habéis aconsejada á otros y cousoládoles en sus trabajos, bien sabéis lo que agora os conviene en este tiempo, cuando el Señor os llama á pelcar con él. » Id. Cisma. 1. 32 (. 6b. 21ti-). — n) Refièrese al demostratito entunces. Los dos adverlios cquivalen à Eu el tiempo en que, al punta que. Yo pernute el uso que vavan conserutivos, sino que cada uno ha de encabezar su proposición, haciendari notablemente enfâtica la capresiòn por " hecho de repetirse la designaciun del uempo. — a) freccdiendo el demostrativa. «Entonce» ltoma comenzó á decaer, cuando ruestros

Ct AxTTO ejéreitos se comenzaron á dañar. » Guev. d’apm. Teatro, 2. 78). « Respondieron que entonces les serla agradable lo que les ofrecian, cuando las obras se conformasen con las palabras. » Mar. Ilist. Esp. 1. 18 (R. 30. 232). « Entonces solemos decir que está un hombre emhriagado, cuando es más el vino que ha hehido del que puede digerir su calor natural. » tiran. tiuia, 1. 16 (R. 6. 591). « Entonces acabará de crecer en los suyos Cristo perfectamente y del todo, cuando los resucitare del polvo inmortales y gloriosos. » León, Nomb. 3, Ilijo (3. 328). « Entonces es la caza más gustosa, cuando se hace á costa ajena. » (erv. Quij. 2. 13 (R. 1. 429t). « Entouces la mentira satisface, ! Cuando verdad parcce. » Id. Viaje, ti (. 1. 6932). « Entonces son convenientes las palalras, cuandu el siloncio seria dañoso al principe ó á la verdad. » Saav.

Emp. 11 (R. 25. 351). « Entonces llorecen las armas, cuando la virtud y el valor pueden esperar que serán preferidos á todos. » Id. ib. 17 (. 25. 474). « Entonces cchan mano del hierro, cuando la rebeldia del mal no cede á las medicinas. » Roa, l’ida de Dt. Ana Ponce de Leon, 2. 9 (95). « Entonces son en su opinión más prudentes, cuando más han menoscabado la ajena. » Id. ib. 3. 7 (114). « Como del joven próspero Tohias ! La ausente madre, entonres te contemplo ! Cuando huscabas á tu caro ausente. » Jaur, canc. Con dulce afan (R. 42. 1301). « Las lenguas entonces tocan al más alto grado de perfección, cuando las cultivan ingenios eminentes en todas lineas. » Forner, Exequias de la lengua castell. (R. 63. 4181). — 2) Precediendo el relativo. « Cuando estos bellacones nos dan, y azotan, y acoccan, entonces nos adoran. » terv. Nor. 3 (R. 1. 1411). « Cuando más Lotario le deshonraha, entonces le decia que estaha mas honrado. » Id. Quij. 1. 34 (R. 1. 3181). — y) También puede referirse á otros adverhios, como ahora, hoy, equivaliendo la combinación á En esta hora en que, en Este dia en que. » Vine, como otras veces, esta tarde, ! Y ahora cuando á la ciudad volvia Tu voz cristiana, que en mis venas arde, Dejó mi sangre con su acento fria. » Lopc, Anget. 11 (Obr. suelt. 2. 204). « Dulce paz tos olvidos entretiene ! Iloy cuando César con desdén risueño ! A Egipto goza. » Jáur. Fars. 20 (Fern. 8. 234). — 3 Pero de ordinario se omite todo antecedente, y el relativo vale de por si En el tiempo en que, en la ocasión en que. « Le habia parccido que Lotario la miraba un poco más desenvueltamente que cuaudo él estaba en casa. » Cerv. Quij. 1. 34 (L. 1. 3172). « Cuando voy por la calle ó entra en la iglesia, imaginaré que presto me llevarán por la misma calle y entraré en aquella iglesia para nunca más salir. » Puente, Med. 1. 10 (1. 109). « lré por medio el rápido torrente, Cuando la nieve desatada en agua Il mar se precipita. » Jáur. Aminta, 2 (R. 42.1112). — 42) Combinase con otros relativos, refiriéndose todos elipticamente á un solo verbo subordinado. « Camacho es rico, y podri comprar su gusto cuando, donde y como quisiere. » Cerv. Quij. 2. 21 (t. 1. 449b). — c) La proposición á que pertenece cuando puede denotar : a) U'n hecho presente, actual, cou que señalamos la ocasión ó circunstancias en que se verifica el herho también presente expresado en la propusición principal. « Cuando llega Judas! A la ciudad, ¡ me detienes!» Cald. Judus Macabeo, 3. 13 (R. 7. 3257). « Sólo quiero mi muerte; ! Que no quiero vivir de aquesta suerte, ! Cuando entre confusiones y desvelos, ! Abrasado de amor, muero de celos. » Id. ib. 3. 5 (R. 7. 323). « Cuaudo vengo á dar á vuecelencia las gracias por el honor con que acaba de distinguirme, quisiera tener el más profundo conocimiento de la lengua castellana para explicar mi gratitud de un modo correspondiente á su intención y á la dignidad del cuerpo que es acreedor á ella. » dovell. Disc. de recepcion en la Acad. Esp. (h. 16. 2091). « Te engañas ! Cuando, en la fueiza y el poder liando, ! Piensas que todo á tu querer se allana. » Duint. Pelayo, 1. 4 (R. 19. 70t). — 44) A veres el hecho de que se trata no es presente sino en la imaginación, que lo ve como tal. « Cuando hace [Cisneros! quemar en Granada bos manuscritos arábigos, nos parece casi un salvaje; cuando funda la U'niversidad, publica la Biblia complutense y se dispone á publicar una magnifica edición de Aristóteles, nos parece un gran protector de las letras y de las ciencias. » Valera. Disert. p. 272. « Solo el Sicaborón no se alborota ! Cuando á la gente el micdo sobresalta, Y dando esfuerzo á la medrosa flota, ! le popa en popa por las naves salta. » Villav. Mosy. » (R. 17. 5891). — 6) La circunstancia ú ocasión en que se verilica ó se repite durante un espacio de tiempo indelinido el hecho denotado por la proposición principal. » Incurable y mortal es la dolencia ! Cuando á la medicina no obedece.» Erc. Arauc. 16 (R. 17. G5t). « La vejez se descubre más, cuando más se procura encubrir. » León, Perf. cas. 12 (3. 486). « Pues si tan grandes son los castigos cuando castiga, ¿ qué tan grandes serán los consuclos cuando consuela? Si tan pesada tienc la mano cuando la carga para azotar, ¿qué tan blanda la tendrá cuando la extiende para regalar ? » Gran. Guia, 1. 16 (R. 6. 591). « Cuando los árholes llorecen, y cuando madura la fruta, están más hermosos de mirar. » Id. ib. 1. 16, s 2 (R. 6. 612). « El corazón del malo es como la mar cuando anda en tormenta, que no puede reposar. » Id. ib. 1. 20, s 1 h. 6. 771). « Dime : ¿ por qué se vela siempre un castillo cuando está en frontera de enemigos? » Id. Oruc. y consid. 1, martes en ta noche (R. 8. 291). « Y es ansí, que cuando se me acuerda, yo no sé cómo lo puedo llevar. » Sta. Ter. l’ida. 40 (R. 53. 1252). « Mas ; oh ! cómo tu ejemplo enseña, ay triste, ! Que cuando el pecho menos se recela, Se avecina á la injuria que le embiste ! » R. Argens, etcq. Con feliz parto (R. 42. 343t). « Mas ¿ quién ha visto nnos arquillos de oro! Que en las bordadas uubes suclen verse, ! Cuando el sol va escondiendo

CUANDOsu tesoro, ( Y los negros celajes de occidente En llamas de oro vuelven á cucenderse ? » Valb. Sigto de oro, 6 (127). « Sube gimiendo con mortal fatiga! El grave peso que en sus hombros lleva ! Sisifo al alto monte, y cuando prueba! Pisar la cumbre, à mayor mal se obliga. » Arguijo, son. It (H. 32. 3911). « Digame si no valeu más Calderón, Solis, Rojas, Moreto cuando deliran, que estotros cuando quieren hablar en razón. » Mor. La comedia nuera, 2. 5 (R. 2. 3691). « También couvendra evitar, en cuanto sea posible, la demasiada repeticién de algunos de estos relativos, particularntente cuando se refiereu á distintas personas. » Jovell. Iluman, castell.

Retor. (R. 46. 116t). « El sentimiento sirve para decidir del mérito de una obra en las bellas letras y en las artes, cuando se trata de objetos que se retieren à él. » Balmes, Loq. 1. 3 (25). — y) Un hecho futuro que denota la circunstancia en que se verificará lo expresado por la proposición principal. 22) Es poco frecuente el uso del futuro de indicativo, à la manera que se cuplea en lat. y en las otras lenguas romances; hoy no seria admisible, sino tratándose de hechos que miramos como indefertibles. En algunos de los textos que citamos pudiera atrihuirse à infuencia extranjera. « Mas en su tiempo y sazón,! Cuando menester será, ! Mi fuerza se mostrara! Con alguna perlerción. » T. Naharro, Com. Seraf.

5 (Propat. 1. 213). « Dicente que por tu amor 1 Morirán ! Cuando menester serán, ! Aunque su potencia es flaca, ! Ansi este rey de Malaca Como estotra de Lilan. » Id. Cam. Trofeu, 3 (Propal. 1. 263). « No dejarán de servirte ! Sino cuando no querràs. » ld. ib, 3 (Propat. 1. 264). 4 Esta noche, si queréis, ! Cuando abriréis á llimeneo, ! Me podéis abrir á mi. » Id. Com. llimenea, 3 (h. 2. 238hl. « Cuando algo sentiremos, ! Meteremos tierra en mediu.» Id. ib. 4 W. 2. 2404). « Es bien que nos apartemos, ! Con que después nos tornemos! juntar enando querrás. » Castillejo, 3, Ditil. eutre la rerdad y la lisonja (. 32. 2137). « El tercero [aparecimiento del Verbo divino) será cuando en el tin de los siglos tornará á venir atra vez para entera salud de su lglesia. » León, Nomb. 1, Faces (3. 29). « Si un poco tu rlemencia más se olvida, ! Cuando me querrás ver, no verás nada. » Id. Erpos. de Job, 7(1. 137). « Después de la muerte se signe el juicio particular de cada nno, y después deste el universal de todos, cuando se cumplirá aquello que dice el apósto! —- » tiran, tinia, 1.8 (h. 6. 351). « Témaos también vo, Señor, por la muchedumbre innumerable de mis maldades, con las cuales tengo de parecer ante vuestro juicio, cuando delante de vos vendrá aquel fucgo abra-ador, y una grande tempestad; cuando juntaréis el ciclo y la tierra para juzgar à vuestro pueblo. » Id.

Mem. rida erist. 5. 6, orac. 2 1R. 8. 313t). ltem. Mom, del crist. 5 (R. 11. 1842). « Vos, señor, le pagaréis esta buena obra que nos hizo, cuando resucitarán los justos. » Rivad.

Conf. de S. Agust. 9. 3 2. 132). « Cuando habrás llegado delante de tu padre espiritual, imagina que estás en el monte Calvario, debajo de los pies de Cristo crucificado. » Quev. Vida der. 1. 19 (R. 18. 2662). « Cuaudo Filis padrá sin su querido ! Damón vivir ausente y apartada, La corriente del Tajo acelerada! Buscará su principio conocido. » F. de la Tarre, 2, son. 9 (38). « Tú los tijarás (tus ojos! ! En la piedra escura! De mi sepultura! Cuando me querrás :! Cuando la sazón, ! Que á llorar te obligue,! Aun no te mitigue! Con igual pasión. » Id. 3, end. 8 (80). « Palabra, Jacinta, os doy De que iréis cuando querréis. » Lopc, At pasar del arroyo, 2. 4 (h. 24. 3151). « Entieudo ! Que cuando de Oliver se hará memoria, ! Ila de callar antigua y nueva historia. » Gil Polo, Diana, 3 (150). « Cuando los israelitas en los tiempos venidevos. darán, á alguno su bendición, dirán : Rendigate Dios como bendijo á Efraim y á Manasés. » Scio, Gén. 48. 20, nola. « Porque cuando resucitarán de entre los muertos, ni se casaran, ni serán dados en casamiento. sino que serán como los angeles en los cielos. » Id. S. Marcos, 12. 25. « Adonde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguiràs después : cuando fortificado por virtud del Espiritu Santo ofrecerás tu vida y la sacrificarás por mi amor. » Id. S. Juan, 13. 36 y nola. « Lo que yo hago, tú no lo sahes ahora, mas lo sabrás después : cuando yo habré explicado el misterio de esto que os hago : y mucho mejor cuando hubicreis recibido del Espiritu Santo la inteligencia de éste y de los otros. » Id. ab. 13. 7 y nola. « Le gritaron lá Agatoeles! desde los muros : ¡UlllTui' ¿emxinile pagminss el smneldle á dlns soldados? Y él blaudamente y souriéndose, les resnondió : Cuando tomaré la villa. » Capm.

Filos. eloc. 2. 2 (264). — 53) Empléase el futuro en are, cre, que por su origen pertenere al modo indicativo, y á causa de usarse promiscuamente con el subjantivo para denotar hechos contingentes ó hinotéticos, ha llegado á tomarse por de este modo. Véase Foth, Die l’erschichuny lateinischen Tempora in den romanischen Sprachen, A, IIl, 1. « Quien se avergonzare de mi y de mis palabras, avergonzarse ha de él el llijo de la Virgen cuando viniere en su majestad.» Avila, Mudi, 2 Cist. 3. 130). « Cuaudo. pasares por las aguas estaré contigo, y los rios no te cubrirán. » Gran. Guia, 1. 20, s 2 (R. 6. 781). « No temas cuando el hombre cariquecière mucho, y vières que se mirritplica la gloria de su casa; porque cuando muriere, no llevará consigo sus cosas, ni descenderá con él su gloria. » Id. Orac. I consid. I, martes en la noche (H. 8. 392).

« Pon, Licida, va fin á este proceso, ! llagamos lo que hacemos de presente,! Que el tiempo y la sazón de todo eso ! Es cuando aquel tornare á estar presente. » Lcón, Poes. 2, egl. 9 (4. 434). « Llora desventurada. llora cuando! Vieres resplandecer la soberana! Lámnara del oriente luminaso. » F. de la Torre, 1. canc. 1 /21). « Cuaudo pulliere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente. » Cerv.

Ouij. 2. 42 (R. 1. 4922). — yy) Empléase el presente de subjuntivo, que da á estas frases un caraeter menos hipotética que el futuro en are, cre. La cabida que tienc aqui este modo rocuerda el uso del pret. perfecto de subjuntivo en latín para reemplazar al futuro perfeeto. Véase Rulner, Ausf. (iramm. 2, n. 771. « be esto te aseguro, que si tú prósperamente y como deseas salieres con ese negocio, en auseucia muchos, y cuando vuelvas te alabarán tudos. » P. S. de Abril, Cic, epist. L. 7 (. 124. A salieres y vuetras correspouden en el original gesseris y redierts, de gesserim, redierim.). « ¿ Cuán asombrado quedará el hombre cuando en presencia de un tan gran senado se le haga cargo de una palabrilla que tal dia habló sin propósito? » Gran. Gaia, !.

8 (H. 6. 352). « Dime : ¿ qué tal estará un ánima, euando esté tan tomada deste viuo celestial ? » Id. ib. 1. I6i (L. 6. 59). « Pues mira tú qué sentirá un corazón de carne cuando las cosas que más ama se le pongan en aquella hora delante y se vea despojar de todas. » Id. Grac. y consid. I, martes en la noche (R. S. 362). « Veremos los progresos de esta nación v sus grandes hazañas cuando hablemos de la serie de sus reyes, y esté menos pendiente la narraciôn principal. » Solis, Cong. de Mej. 2. 3 (. 28. 2350). — « A su pueblo libró del cautiverio de Egipto —--y así hará á vos cuando no penséis. » Avila, dudi, 24 Quist. 3. 174). — 88) Si frases que llevan uno de los futuros de subjuntivo vienen á depender de un verbo en pretérito, aquéllos se reemplazan por las formas en ase ese, ara erd. Así « Cuando venga ó viniere, llamame » se convierte en « Encargó que cuando viniese ó viniera, lo llamara ». « Mandó á sus soldados que se metiesen entre la gente del pueblo disimulando sus personas con hábito popular, llevando juntamente con las armas palos dehajo de la ropa, y que cuando él hiciese señal, hiriesen con los palos á cuantos pudiesen.

» Giran. Simb. 4. 14 (R. 6. 5102). « Mira aquellos eriados que estaban esperando á su señor cuando viniese de las bodas. » Avila, Ven. Esp. Santo, 1 (2. 237). « Me dijo (la bruja] que aquella noche pensaha nntarse para ir á uno de sus usados convites, y que cuando allá estuviese, pensaba preguntar á su dueño algo de lo que estaba por sucederme.

» Cerv. Cot. (R. f. 2394). « Aronsejóle que le diese muisicas, que escribiese versos en su alabanza, y que cuando él no quisiese tomar trabajo de hacerlos, él mismo los haria. » Id. Quij. 1. 33 (L. t. 3142). !loy es raro, en sentido temporal, el uso de cuando con la forma en ase ara, ese, cra, eu frases dependientes de la forma en ria. Eu los ejemplos siguientes se diria aliora « cuando vicron », « cuando vio ». « Poes ¿ cuál seria la soledad, el sentimiento y las lágrimas de la sacratisima Virgen, del amado discipulo y de la santa Magdalena, y de todos los apóstoles, cuando viesen irseles y desaparccer de sus ojos aquel que tan robados tenía sus corazones ?» Cran. Mem, rida crist. 6. 6, S 15 (R. S. 369t). « Pues ¿ qué sentiria el corazón de la Virgen, cuando levantase sus ojos á mirar la rara del llijo —¿qué sentiria cuaudo viese perderse la color del rostro, tenirse lus labios de color de muerte --?» Id. Adic. al Mem. med. 17, 8 1 (R. 8. 5611). « ¿Caâl seria entonces el dolar de los discipulos, cuando viesen su dulcisimo señor y Maestro apartado de su compañia? » Id. Mlem. det crist. 49 (. 11. 2157). — Pero son forzosas las formas subjuntivas cuando el sentido es condicional. « No digas mal del estado en que te hallas, porque yo te promcto que, cuando se comparase con el mio, hallaria yo ocasión de tengrte más envidia que lástima. » Cerv. Gal. 2 (h.1. 232). — 3) L’n hecho pasado que coincide con el hecho tanmién pasado que se expresa nu la proposición principal. 4z) Van amhos verbos en preibitit: »Muxinile llan ;' etta verso, acertó á pasar por allí un labrador de su mismo lugar. » Cerr. Quij. 1. 5 (R. 1. 264t). « Ginès le hurtó [el asnol, estando sobre él durmiendo Sancho l’anza. usando de la traza y modo que usó Brunelo, cuando estando Sacripante sobre Albraca, le sacó el cahallo de entre las piernas. » Id. ib. 2. 27 (R. 1. 4621). « Cuando el señor sacó á los hijos de Israel de la tierra de Egipto, no los quiso llevar por la tierra de los filisteos. » Gran. Guia, 1. 16, § 2 (Rt. G. G12). « Cuando la santa madre fundó el primer convento de Sau José de Avila, tomó por modelo y forma de su vida y de su monasterio la primera regla de Nnestra Señora del Carmen. » Yepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 37 Ctist. 1. 269). « Cuando en el vientre horrisono estuvimos ! Del preñado caballo cieu sofdados — ¡ La nera ianza uk Laocoón sentimos. » Lope, Circe, 3 (Obr. suelt. 3. 82). — 88) Va el verbo principal en pretérito (ó sea pretérito perfecto) y el subordinado en co-pretérito (ó pret. imperfecto). « Mirad cómo respondió el Señor por la Magdalena en casa del fariseo, y cuando su hermana la enlpaha. » Sta. Ter. Cam, perf. 15 (R. 53. 3362). « Después lo conocieron cuando no podían remediarlo. » Melo, Guerra de Catal.

4 (R. 2t. 5041). — yy) Va el verbo principal en co-pretérito y el subordinado, en pretérito. « Cuaudo comenzó el pasco, comenzaba á cerrar la noche. » Cerv. Ouij. 1. 3 (R. 1. 2611). « Comenzaba ya á hacerse de dia cuando -- vio que, madrugando más el marichal de Birón, arcahuccaba gallardamente á nuestro sororro. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos. 10 (R. 28. 1551). « Yo estaba eu lo más alto del collado, ! Donde mis redes hoy tendido habia, Cuando hien cerca vi pasar á Aminta. » Jáur. Aminta, 4 (R. 12. 1465). « Cuando vo me vine, quedaban dando voces para que les abriesen las puertas. » Mor. La comedia nueva, 2. 4 (H. 2. 2682). « Iban ya à completarse los preparativos, cuando empezó á esparcirse por la América la fama de las riquezas del Perú. » Uuint, Pizarro (R. 19. 336it). « El teatro español se hallaba todavia realmente sin crear, cuando apareció Lope de Ruedla. » Gil y Zärate, Resum. histor. p. 278. — 86) Van ambos verbos en co-pretérito. » Ya el esperado catorceno dia, ! Que tanta gente

estaba deseando,! Al campo su color restituia Las importunas sombras desterrando,! Cuando la bulliciosa compañia ! De los briosos jovenes, mostrando! El juvenil hervor sangre nueva, ! En campo estaban prestos à la prueba. » Erc. Arauc. 10 (R. 17. 102). « El hijo de l'illán esto decia, l Cuardo asomaba el bando castellano. » Id. ib. Il (R. 17. 462). « Tratando en general concilio estaban! Del bien y anmentación de aquel estado, ! Cuando cuatro soldados arribaban ¡ Con triste muestra y paso apresurado. » Id. ib. 9 (R. 17. 352). « Cuando el alba sutil con pincel vario! Bosqueiaba las flores mâs tempranas,! Ensangrentaba el persa temerario ! En cien vidas las manos inhumanas. » Lope, Jerus. 9 (Obr. suett. 14. 313). « Dio segunda prucha de cuán pocos respetos le merecian la humanidad y la justicia, cuando estaban encontradas con su seguridad y su resentimiento. » Quint. Pizarro (H. 19. 3342). — 2) L’u hecho que precede inmediatamente al expresado en la proposición principal. 22) Van ambos verbos en pretérito (ò en presente histórico). « Cuando el conde vio al capitán, luégo imaginó á lo que venia. » Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1531). « Cuando salió de la sala, se persignó y santiguó.

» Id. Nor. 8 (R. 1. 1871). « Cuando se vio á caballo, picó tras su compañero. » Id.

Quij. 1. 8 (R. 1. 2702). « Cuando faltó á Venecia y Génova el trato y navegación, faltó el ejercicio de su valor, y la ocasión de sus glorias y trofeos. » Saav. Emp. 68 (R. 25. 1871). — « Cuando la sangre hasta los pies aleauza! Del nuevo Diocleciano y Ecelino,! Mandó resar la desigual matanza. » Lope, Jerus. 1 (Obr. suelt. 14. 38). — 82) El verbo subordinado puede ir en el pretérito compuesto (hube teido). « Cuando hubieron acabado, sacó la criada la vihuela. » Alemán, fiuzmán, 2. 3. 1 (h. 3. 3411). « Cuando la voraz llama consumido llubo las piernas, y gustado habian Ya las entrañas, en menudos trozos El resto dividido, y en punzantes ! Hierros clavados, con destreza suma ! Los asaron. » llermosilla, Il. 2 (1. 53). — 2) Un hecho posterior al que se expresa en la proposición principal. 42) Van ambos verbos en pretérito. « Poco espacio pasó después de haberla tomado Juna conserva envenenada), cuando á Isabela se le comenzó á hinchar la lengua y la garganta. » Cerv. Nov. 4 m. 1. 1531). — 88) Introducese apenas en la proposición principal para denotar que los lechos se siguen inmediatamente. Véase APENAS, 3, c. T. « Apenas los divisó b. Quijote, cuando se imaginó ser cosa de nueva aventura. » Cerv. (ij. 1. 1 (1. 1. 2632). « Apenas pisé el puerto desvado, ! Cuando olvidé el peligro y rompi el volo. » Arguijo, son. 28 (R. 32. 2952). — « Apenas pronuncio palabras tales Cuando Ricardo en ira ardiendo envia Mil hombres de socorro. » Lope, Jerus, 10 tobr. suett. 10. 317). — -) Empléase en la proposición principal. junta con apenas, el pretérito compuesto. « Apenas huho oido la corcegidora bs razones del papel, cuando reconoció los brincos. » Cerv. Not. 1 (i. 1. 1171). — 38) La misma combinación apenas... cuando se usa para denotar sucesión entre hechos denotados por otros tiempos del verbo. » Estábamos apenas alojados! En el tendido llano á la marina, Cuando se oyó gritar por todos lados Arma, arma ---! » Ere. Arauc. 22 (h. 17. 81). « Apenas estaha sosegada la gente, cuando sintió Lope que llamaban á la puerta de su aposento muy paso. » Cerv. Nor. 8 (R. 1. 1911). « Apenas me habian dicho los pastores : Al loho, Barcino, cuando acudia primero que los otros perros á la parte que me señalaban que estaba el lobo. » Id. Col.

(R. 1. 2292). « Déte gana de jugar! Los cien escudos, que apenas ! Los habrás jugado, cuando ! Perderás, aunque na pierdas. » Rojas. Et Cain de Catatuña, 2 (R. 54. 2841). — 1y errotmos mubomas, modiamto mures " adverbio, la sucesión de dos hechos capresando el primero por medio de una frase negativa; ésta representa una acción como no completa todavia al momento que otra empieza á verilicarse, lo cual por modo de encarecimiento sugiere la sucesión. a2) Los siguientes ejemplos muestran el valor originario de la combinación. « Aun no eran dadas las ocho cuando con vuestra merced encontré. » Lazar. 3 (R. 3. 842). « Aun no habrian pasado dos horas, cuando —- descubrimos hasta cincuenta caballeros. » Cerv. Quij. 1. 41 (R. 1. 3732). « Aun no había salido la carta de la ciudad, cuando sobre el puente de Ebro, que la baña, se hallaban dos mil infantes españoles y cuatrocientos caballos. » Melo, Guerra de Calal.

3 (R. 21. 4922). « No me parece acababa yo de disponerme à quererle servir, cuando su Majestad me romenzaba á tornar á regalar. » Sta. Ter. Vida, 9 (R. 53. 411). « No había andado mucho, cuando le pareció que á su diestra mano, de la espesura de un bosque que alli estaba, salian unas voces delicadas como de persona que se quejaba. » Cerv.

Quij. 1. 4 (R. 1. 2622). « No hubo andado mucho por en medio de un hermoso valle, cuando á la caida del sol vio de lejos una choza de pastores. » Montem. Diana, 5 (170). « No anduviecon mucho espacio, ruando llegaron á un verde prado muy espacioso. » Id. ib. 3 (98). « No tan presto por las cercanas aberturas de la tierra segunda vez la amada luz llegó á nuestros ojos, cuando á mi me pareció que á otro nuevo mundo hubiésemos venido. » Valb. Siglo de oro. 6 (132). — 68 Enfáticamente denota inmediata sucesión. Para este efecto se expresa ordinariamente con los tiempos compuestos el hecho antcrior. « Viene un aguacero, y no ha descargado aquél, cuando con el mismo estruendo y furia viene otro. » León, Expos. del salmo 41G. 187). « No han comenzado á gustar sus bienes, cuando va la tristeza y tormento tiene ocapados sus corazones. » Estella. Van. del mundo, 1. 7 Cllist. 1. 16). » Y cou esta conlianza, quicre quebrar las puertas; y no habrá dado el primer golpe, cuando sea sentido y tomado por los criados de su padre, que duermen cerca. » Celest. 12 (B. 3. 522). « Prucba una voz este negocio, y confia en

Dius; que no le habrás comenzado, cuando te salga él á recchir, como al hijo pródigo, los brazos abiertos. » tiran. Guiu. 1. 28, 85 (R. 6. 1111). « ¿Quien es? — Quien no os ha ganado, Cuando ya os hubo perdido : ! El que os ha granjeado á penas,! 'El que os mereció á suspiros. » Rojas, Entre bobos anda el quego, 2 (R. 51. 252). « l’ensaba Marón que por pedir él los zarcillos de ora que traian las mujeres —- se apartarian de la demanda del falso dios; y no lue asi, porque no fueron pedidos cuando fueron dados. » Avila. Audi, 2 (bst. 3. 130). — yy) Refuérzase en este sentido la proposición principal por medio de aun. « lun no acabais de venir ¡ Después de muy deseados, ! Cuando estáis determinados He madrugar y partir. » Montem. Diana, 2 (56). « Aun no os empiezo á olvidar, Cuando luégo vuelvo á amaros. » Rojas, No hay amigo para amigo, 1 (R. 54. 852). « ¿ Nabéis que ayer ! Aun no á Enrique coronamos ! En Palermo, cuando yo, 1 Peligros atropellando —! Os di liheral su mano? » 1d. Casarse por rengarse, 2 (R. 54. 1092). « tun no estrené las iras del acero, ! Desnudo ya su filo penctrante, Cuando un alcalde llega al mismo instante. » Id. Sin honra no hay amistad, 3 (, 51, 3141). « Manda que aun no os venga à ver! Cuando entréis en la litera. » Id. Entre hobos anda el jaego, 1 (R. 54. 182). — 33) Igualmente se introduce en la proposición principal bien, adverhio que realza el concento de no estar completa la acción al comenzar la otra Véase lIen, 4. « No fuc bien salido de la ciudad Barbarroja, cuando salierou della los magistrados con el Mesuar á entregar á su Majestad las llaves. » Illescas, torn. de Tunez dl. 21. 4572). « No habia aun bien acabado la hermosa ninfa los últimos acentos de su sabroso canto, cuando tornándose á juntar las llamas que divididas estaban, la cerraron en medio. » Cerv. Gal. 6 (R. 1. 911). « Otro dia llegó á la venta donde le habia sucedido la desgracia de la manta; y no la hubo bien visto, cuando le parcció que otra vez andaba en los aires, y no quiso entrar dentro. » Id. Quij. 1. 26 (R. 1. 3181). « No bien acahó estas palabras, cuando se oyó grau ruido de quicios. » Quev. Fntremetido (R. 23. 3752), « Y no hien estas palabras se oyeron, cuando el vaquero Filadelfo acostumbrado á derribar los más bravos toros, desnudándose el gabán, comenzó á mostrar las auchas espaldas, los altos hombros y foruidos pechos. » Valh. Siuta de oro, 12 (235). « No bien partió Almagro para su capedición, cuando el gobernador hizo el repartimiento de las tierras del Cuzco. » Quint. Pizarro (L. 1b. 3422). — En el uso moderno se omite á cada paso el cuando, á causa de haberse considerado no bien como igual de luego que. « No bien llegó la noche, lo llevó todo, niño, cabra y alhajas, á su mujer Mirtale » Valera, Dafuis y Ctoe, 1 (6). « Cuanto se cria en todas las estaciones se halla en mi huerto no bien su estación llega. » Id. ib. 2 (33). — 22) Con menos frecuencia se halla apenas emplcado para el mismo lin; el uso aciual acaso no lo conseutiria. » Mira otra dama después, ! Pero no la ha visto apenas ! Cuando hace con la segunda! L.o que hizo con la primera. » Rojas, Sin honra no hay amistad, 1 (R. 51. 300t). « Porque auu no bien apenas! A ti clamaron, cuando concediste ! Que sus duras cadenas! En libertad trocasen. » León, Pors. 3, salmo 21 (4, 560). — 6) Cuando se trata de sucesión inmediata suele agregarse luryo ya á la proposición principal, ya à la subordinada. « Sacaremos el zumo de las hierhas y hojas luégo cuando brotan los tallos. » Laguna, Diosc. proem. (1. 4). « Cuando crece el favor, luégo afloja el fervor. » Gucv.

(Capm. Teatro, 2. 127). « Aun no mando yo una cosa ! Cuando él la deshace luégo. » Rojas, Santa Isabet reina de Portagat, 1 11 ont B7f. —.J) Empeléace, nara. int coducir un incidente que se presenta repentina ó impensadamente. En este caso la proposición introducida por cuando ocapa el segundo lugar, y aunque primariamente la armonia temporal entre las dos proposiciones era indicio de su dependencia mutua, poco á poco se relajó una y otra hasta et punto de hacerse á veces una pausa considerable después de la primera. Este es el quom inversum de la gramática latina, así llamado porque en este giro figuea en la proposición subordinada el leclio principal y dominante. (Véase kühner, Ausf.

Gramm. 2, § 203, 5). « Fernân Jiménez, desesperado va de que Módico se le rindiese de tomalle, estaba dentro de su tienda dudoso de lo que habia de hacer, cuando las voces y algazara de los que bailaban le sacó de su tiènda. » Mlbncauk, Ea jeu! MR,4R Al 381). « Con gran quietud ibamos viendo aquellas cosas, cuando la turbó una pendencia eutre Zeuxis y Parrasio, grandes competidores del pincel. » Saav. Rep. (H. 25. 393t). « Alegre espera Alfonso; triste caso!! Al castellano Illán, cuando de un cerro, ! Sordas las cajas, con funesto paso! Ve desceuder lloroso y negro entierro. » Lope, Jerus. 10 (obr. suett. 14. 319). « Luégo que oyó su enamorado Aminta! Estas palabras, aventóse al campo, ! Furioso como un pardo, y yo seguilo; ! Cuando vemtos ligada con un árbol La bella ninfa — » Jaúr. Aminta, 3 (R. 42. 142t). « Esto mirando me quedé suspenso, l Cuando en el eje de los cielos toca. ! Atronando la tierra, un grito iumenso, ! Due confieso que á miedo me provoca. » Villav, dlosq.

9 (R. 17.6082). « Por pardos riscos y quenrauàs peñas! Como pudo se fue acercando al muro, ¡ Buseando entre las rocas y las breñas ! Para poder subir lugar seguro; ! Cuando al profundo rio dos pequeñas ! Ventanas hechas vio en un mármot duro, ! Y eu triste suspeusión á la una dellas,! En forma de mujeres dos estrellas. » Valb. Bern. 10 (R. 17. 2179). « Suenan los aires, brama las espesura -] Cuando sin otra prevención de cena. ! Buscando amparo á la región nublosa, ! I abrigo al viento que en los bosques suena, ! l'na caverna vieron tenebrosa. » Id. ib. 14 (R. 17. 2862). « Tal quedó el moro al son del instrnmento ! Y la celestial voz de la doncella,)

Cuando, á su canto y su regalo ateuto, ! Pasos oyó de recatada huella. » Id. ib. 8 (R. 17. 2252). « Mueve los pies el Moutemar osado! En las tinieblas con incerto giro, Cuando, ya un trecho de la calle andado, Suhito junto á él oye un suspiro —- Palpa en torno de si, y et impio jura,! Y á mover vuelve la atrevida planta, ! Cuando hacia él fatidica figura! Euvuelta en blancas ropas se adelanta. » Espronc. Estud. de Satam. ! 1192, 113). — e) Hasta aquí hemos visto que cuando, refiriéndose à su antecedente capreso ó tácito, señala la época ó circunstancin en que se veritica la accion expresada por el verho de la proposición principal. Ilay casos en que no sucede esto : a) Al usarse para introducir una historia ó caso á que se hace referencia. L’nas veces la proposición subordinada va con un nombre como historia, faibala, caso, formando una especie de aposición. « Ya tendrán noticia de la fabula, cuando apartaron rompañia la vergüenza, el aire y el agua. » Alemán, Guzman, 1. 3. 8 (R. 3. 251t). « Trújole su locura à la memoria aquel Ipasol de Hlaldovinos y del marqués de Mantua cuando Carloto le dejó herido en la montiña. » Cery.

Quij. 1. 5 (. 1. 2611). « Olvidándose de Baldovinos, se acordó del moro Abindarráez, cuando el alcaide de Intequera, Rodrigo de Narvácz, le prendió y llevó preso á su alcaidia, » Id, ib. (. 1. 2642). « l’ltima ntiseria á que puede llegar un hombre, cnando temc las heridas más que la infamia. » Moncada, Erped. 35 (R. 21. 332). — 5) Otras veces representa la proposición subordinada el caso t́ le ho mismo de que se trata como objeto de una percepción ú otro acto intelectual. No siempre sería admisible la suposición de hallarse subentendudo el nombre tiempo, pues aquí no se trata de la época en que algo surele, sino de la cosa misma. » Acuérdome cuando jurabas que no podías vivir sin mí más que sin tu ánima. » Mar. Hist. Esp. 13. 12 (R. 30. 387b). « ¿No ves cuando acoutece Turbarse el airc todo en el verano? » Leun, Poes, 1, a Cuando sera que pueda (4. 307). « ¿llas visto cuando abril nos viste el suelo ! De los esmaltes que el verano cria, l Dosuudo va del encogido hielo; ! O cuando el ciclo, al despuntar el dia, El tierno aljófar cierne por las flores,! Y al sol viste de grana el alha tria? » Valh. Sigto de oro. 9 (193). — « Destilaba, dice, sobre ellos mi fabla : Es semejanza de cuando llueve, como en lo que añade luego parece. » León, Erpos. de Job, 29 (2. 97). — 2) Por el contrario, se subentiende el sust. tiempo si el adv. va precedido de pura. « Se dispusieron lodos á la partida para cuamlo se les ordenase. » Coloma, tiuerras de los Est. Bajos, 5 (R. 28. 561). « Les entro á pedir que para cuando él valviese le tuviesen á punta caballos y dincro pira sucorrer su gente, » Moncada, Errped. 18 (R. 24. 172. « I las ocho del dia partieron para Barcelona, sin querer sulur por entonces al famoso monasterio de Monserrate, dejándolo para cuando Dios fuese servido de volverlos con mâs sosiego à su patria. » Cerv. Nor. 9 (R. 1. 2060. — r) Finalmeute deben meucionarse las frases en que mediante ser se contrapone á adverbios, complementos ó nombres de tiempo. En SER explicamos estas construccioncs. « Sólo después de veriticada su muerte (de Inés de Castrol es cuando vuelve (Don Pedro) á Coimbra y sabe su desgracia. » M. de la Rosa, Trag. esp. (2. 47). « El lunes es cuando las sesiones de los cuerpos legislativos son más horrascosas. » llartz. El tunes 2. a) Figura en muchas frases clipticas. « l’orque se sucle decir ! Que cuando servir, servir, Y cuando mandar, mandar. » Lope, Quien ama no haya fieros, 2. 5 (h. 21. 441"). — ») Las má̂s notables entre estas frases son aquellas en que callándose el verho ser ó estar, queda cuando precediendo inmediatamente à un predicado. 2) En los siguientes ejemplos se nota la ansencia del verbo tácito : « Así en el aire discurrir lucientes ! Vi de la estrella alientos estivales, ! Y morir cuando más resplandecientes. » Rioja, son. 18 (Fern. 18. 35). « Señor, cuando labradores, ! Aunque godos, justo fuera ! Que á ese modo se viviera ;! No cuando somos señores. » Lope, Los Tellos de Meneses, 22, ple. 1. 5 (R. 24. 5331). « Tan sola estuvo en la compañia de los hombres, como acompañada de Ilios en soledad. Nunca más ocupada, ni tan bien, como cuando ociosa. » Roa, V’ida de De. Sancha Carrillo, 1.8 (57). « Que nurca tan seguro el navío, como cuando cargado de lastre ; ni el hombre, como cuando puesto en tribulación. » Id. ib. 1. 9 (65). — 2) Pero se ha hecho tan frecuente la elipsis y tau estrecha la colicsión entre el adverbio y el nombre, que el primero hace casi el mismo oficio que en frases semejantes desempeña de ; por lo mismo podria decirse que está en camino de hacerse preposicion, si ya no lo es. » Cuanda nobre, franca; cuando rica, avarienta. » Celest. 12 (. 3. 55t). « Sin culpa sale y sin tacha! Al pregon la de Tobar,! Pues que mantuvo collar lle seda cuaudo mochacha. » Castillejo, 2 (R. 22. 1612). « Yo me acuerdo cuando muchacho que rebuzuaba cada y cuando que se me antojaba. » Cerv. Quij. 2. 27 (1t. 1. 46.2). « A los padres toca el encaminarlos desde pequeños por los pasos de la virtud, de la buena crianza y de las buenas y cristianas costumbres, para que cuando grandes sean baculo de la vejez de sus padres y gloria de su posteridad. » Id. ib. 2. 16 (R. 1. 4362). « Por las cosas que dicen que dije cuando loco, podéis considerar las que diré cuando cuerdo. » ld. Nor. 5 d. 1. 1652), a Sibila sc esté eu Blelvalle, llasta que su padre venga Por ella, y la estima tenga! Que cuando reina : á avisalle ! Euviaré de su vindez. » Tirso, La ventura con el nombre, 1. 11 R. 5. 525). « Este, cuando mancebo, competía! En entender y ucar de la robusta! Guerra con enantos de su tiempo habia. » Janr. Bat, norat h. 42. 11 42). «Al fin me ha de servir de algo ! Haber estudiado un poco De latín cuando muchacho.

» T. Iriarte, Et señorito mimado, 1.2 (4. 141). « Pero dijo que si estuvicse sin es

Cl'posas, como cuando fraile, todavia se morderia un poco las uñas, » Movell. Corresp, con Posada (R. 50. 2134). « Pensaba, cuando niño, Que era tener amores ! Vivir en mil delicias. Morar entre los dioses. » Mel.

Anacr. 7 (ll. 63. 95 t). « Asi es que nada ignala al placer que se experimenta leyendo cuando niño las vidas de Cornelio Nepote. y las de Plutarco enando joven. » Quint. Vidas, prot.

(R. 19. 199. « Esta cra la causa del mal! gusto que habia en la enseñanza —- y de la neccsidad en que se veian después los que querían saber algo, de rehacer sus estudios, y aprender enando grandes lo que se les debió enseñar euando niños. » Id. Iaf sobre instrucc. publ. (. 13. 1852). « En esta escritura podran criar los buenos padres á sus hijos cuando chiquitos. » Gran. tuin, prot. s 1 (R. 6. 13). « Cuando doncella te quiso! !'no de una huena cara. » Cerv. Nov. 1(R. 1. 103t). « Vosotros estais va en edad de tomar estado, ó á lo menos de elegir ejercicio tal, que enando mayores os honre y aproveche. » Id. Quij. I. 23 (R. 1. 3622). « Le llamaba hijo, le consolaba cuando triste, le cuidaba cuando enfermo. » Quint.

D. Atr. de Louna (R. 19. 3734). — « Vine à ir entendiendo la verdad de cuando niña, de que no cra todo nada, y la vanidad del mundo. » Sta.

Ter, l’ida, 2 (R. 53. 27f). « No sienten laqpellos viejos lotra cosa en aquella edad’ni tienen otra experiencia mâs de verse impotentes para gozar los deleites de cuando mozos. » Sig. Vida de S. Jer. 5, preamb. (385). « Comencé á representar un pedazo de la comedia de San Alejo, que me acordaha de cuando muchacho. » Quév. Gran Tac. 22 (R. 23. 523t). — c) Parece no dejar duda sobre el carûcter preposicioual de cuando en el caso que precede, la circunstancia de tencrlo ya decididamente delante de un sust. En este caso signilica Al tiempo de, en el tiempo de. « Pues ¿ cómo no me dijiste, ! Cuando el papel, estas señas ? » Mto. Trampa adelante, f. 4 (R. 39. 146f). « La corte, que cuando el desafio, estaba, comto ahora, en Sau Ildefonso, esperaha con ansia las resultas de este negocio. » Jovelt. El delincuenle honrado, 1. 3 (. 46. 822). « Cuando la hoda, ! Viniste con tu criada! A recibir á la novia. » Mor. El viejo y la niña, l. 2 (li. 2. 338t). « Roger lue traido á España por su madre doña Bella, ama de leche, según unos, y dama, según otros, de ta reina de Aragón doña Constanza, á quien vino asistiendo cuando su casamiento cou Pedro II1. » Quint.

R. de Lauria (R. 19. 220t). « Llegaron entonces al castillo el almirante--y don Fernân Monso de Robres, el contador mayor, separado de la corte y desterrado á Valladolid cuando el suceso de Tordesillas. » Id. D.-Ile. de Luna (R. 19. 3811). 2. Del valor temporal de este adverbio relativo nacen varias aplicaciunes : a) Introduce una hupotesis : En caso que, si es que. « Sc construve con subjuntivo. 22 En presente ó future. » Mhi está mi hija, mavor en edad, ya de diez y sicte años, y por su persona no iudigno de tan gran fortuna; denle el reino á el, cuando rehusen de honrar mis canas con esta mortaja. » Coloma, Gnerras de los Esl.

Bajos, 6 (li. 28. 73t). « Vo miro en ti, cuando con falso gozo ! Me engañe mi lortuna uientirosa, ( l'or lo menos nn hontbre hermoso y mozo, ! Que me verá morir moza y hermosa. » Lope, Androm. (Obr. suett. 2. 512. — 10 tengo ganado lo que prometi, y cuando no fuere verdad y se vivre palpablemente, castiguenme como quisieren. » Aleman, tiuzman, 1. 3. 8 (R. 3. 254*). « V si mi señor 1). Quijote —- quisiere darme alguna insula de las muchas que su mereed dice quese la de topar por ahi, recthiré mucha merced en ello, y cuando no me la dicre, nacido soy, y no ha de vivir el hombre en hoto de otro, sino de Dios. » Cerv. Quij. 2. 1 G. 1. 1120). — 22) En pretérito (ósea imperfecto. « No digas mal del estado en que te hallas, porque yo te prometo que cuando se comparase con el niiô, hallaría yo ocasión de tenerte más envidia que lástima. » Cerv. Gat. 2 G. 1. 232). « llespondió Rincón que por ser aquél el dia primero que le usaba [el oficio de esportiflero), no le queria dejar tan preste hasta ver á lo menos lo que tenia de malo ó de bueno; y cuando no le contentase, él daba su palabra de servirle á él, y antes que à un canónigo. » Id. Nov. 3 (Rt. 1. 136b). « En verdad que tendrian mucha razon len molerme las costillas à puros palos!, cuando no considerasen que soy mandado, y que mensajero sois, amigo, no uicrecéis calpa, non. » Id. Quij. 2. 10 (h. 1. 4231). « Dice que lloger fuc con solos doscientos caballos á Andrinópoli, y no para solo verse con Miguel — sino para pedirle dinero, ,v auanda Jo- rohusase, hacérselo dar por la fuerza. » Moucada, Exned. 27 (R. 21. 26;2). « Volvió segunda vez á requerilles si le querian recibir en nombre de su tio don Fadrique, porque cuando no quisiesen, estaba resuelto de partirse. » Id. ¡b. 53 (R. 2t. 511). « Luando les faltase el valor, que es propio de los hombres, no les faltaria la ferocidad de que son capaces los hrutos. » Solis, Couq. de llej. 1. 19 (R. 28. 22bt), « Prefiriéronse à las expresiones conocidas y bellas las más oscuras y extravagantes, cuando no fuesen harbaras.

» M. de la liosa, Anot. a la Poel. 2. 16 (1. 139). — 7v) A veces se emplea la forma en ase, ara, á pesar de haber en la proposiciun principal an presente ó un futuro, con el tin de sugerir que la suposición es inadmisible. Véase abajo, e, y. « lré por medio Del vivo iuego, yarhnnfirauameisme, ! Cuaudaen él estuviese, si ser puede! Intierno donde está cosa tau bella. » Jaur. Aminta, 2 G. 12. 1403). « Cuando también canviniese al hien y sosiego público socorrer al oprimido, dehe hacello el principe más poderoso. » Saav. Emp. 17 (Ii. 25. 118-). « V enando tan útiles y preciosos dones conto presenta! la ticrral à vuestra vista no saciasen vuestros descos, abrid por lin sus eutrañas. » Jovell. Grac, inauu. del lustit.

Astur. (R. 46. 324t). — 8) En frases clinticas. « Contradeciausela cou vivas razones los difuitados, que su mismo dolor, cuando no su justicia, les estaba dictando. » Meto, tiuerra de Catal. 5 (R. 21. 520e). « Siendo esta escucla

tan cunveniente al principe, dehe cuando no por obligación, por enseñanza, aplicarse á los negocios. » Saar. Emp. 28 (R. 25. 752). « De todo esto nace el peligro de gobernarse el principe por ejemplo, siendo muy dificultoso, cuando no imposible, que en un caso concurran igualmente las mismas circunstancias y arcidentes que en otro. » Id. ib. 29 (H. 25. 712). « No hay en Valencia ! Quien este amor no pregone !. Con retórico silencio, Cuando no con mudas voces. » Rojas, La traicion busca el caxligo, ! (R. 51. 224t). « Desde el momento en que desdeñó la nobleza asociarse á la revolución — se declaró á sí misma nnla. cuando no encmiga. » M. de la Rusa, Esp. del siylo, 2. 16 (5. 120)). — 42) Cuando no: en caso contrario, de otra suerte. » Ansi que su Majestad moverá á quieu turne por vosotrus, y cuando no, no será menester. » Sta.

Ter. Cam, perf. 15 (R. 53. 33tje, r cuando sea menester). « Dispóngase para si llios le quisiere llevar por ese camino; cuando no, para eso es la humildad, para tenerse por dichosa en servir á las siervas del Señor, y alabarle. » Ead. ib. 17 (R. 53. 3382). « Con lu cual sc dehia de contentar el rey mi snegra que bubiere de ser, y cuando no, la infanta me ha de querer de manera que á pesar de su padre — me ha de admitir por señor y por esposo. » Cerv, Ouij. 1.21 (h. 1. 3021). — 23) Cuando más, cuando mucho : á lo sumo, á lo más, en el grado, número ó extensión mayor á que algo puede llegar. « Sembrar otra simiente entre el trigo para hacer atadura no me parece cosa conveniente ; cuando mucho, debe sembrarse á los cabos. » llerr. Agric. gen. 1. 10 (1. 103). « Bien se deja entender que aquellos alaridos iban mezclados de lágrimas y tristeza; que ejercito desbaratado mal podria concebir de repente tan desusada alegría, mayvormente antes de vencer; y cuando mucho, iria á la parte la tristeza con el gozo, y festejarian el arca entre esperanzas y temores. » Marquez (apm. Teal ro. 1. 117). « Y hoy mismo quiero salir, O cuando mucho, mañana. » Mor. Et ricio y lu niña, !. 1 (B. 2. 3392). — Y7) Cuanio menos : à lo monos, en el grado, numero ó extensión menor á que algo puede llegar. « Casi arrepentido de — su resolución cuaudo menos mventurada —- no acertaba á contener la tropa. » A. Caliano, Recuerdos, p. 305. « Como el mal deja semillas, éstas germiuarán audando los años, y cuando menos menos ha de nacer de ellas una raza que emperando por ver zurcidos en el (uijote, acabe por negar la existenria de su autor. » Pereda, Esbozos yrasgunos, p. 394. ») Introduce. una proposición causal, ó sea una razón en favor de lo que se dice : Supuesto que. Se coustruve cou indicativo. « Tues ¿adónde, birgen, miraréis, cuando el cielo y la tierra parcec que han hoy conjurado contra vos? » bran. Idic. al Mem, med. 17, § 1 d1. 8. 561t). « Que un padre que contra mi ! Tanto rigor sahe usar --- Ue pora importancia fue Quo los hratos no me dé, Cuando el ser de hombre me quita. » Cald. La rida es sueño. 2. 6 di. 7. 5l). « Nin duda eran lestas obras) de mucha consideración, cuando para ellas le Ilamaban no menos que el rey y el obispo de alli. » Jovell. Mem, sobre los conr. de S.

Dom. y S. Franc. (R. 46. 1301). « ¡ Notable prueba de su poder [de la supersticiónl, cuando no le vencen el interés ni la necesidad! » Id. Descr. del cast. de Bellver (R. iti. 4021). « La gente que acude los dias de fiesta por la mañana á la plaza de san Marcos, no forma un conjunto correspondiente á la grandeza de tal ciudad, ni menos la que se ve reunida en un tcatro, rnando en los seis ó siete que restan hay otra tanta. » Mor. Obr. post. 1, p. 170. « Dijimos que Romey no conocia nuestra historia literaria, cuando colocaba á Ferreras al lado de Mariana. » Lista, Ensayos, 1, p. 99. — c) Introduce una proposiaoir alversattva ó. sen una razón en contra de lo que se dice : Aunque. Pide el modo subjuntivo. 4) Con presente. « Cuando sus acciones ¡del valido) agraden al príncipe y al pueblo, no suelen agradar las de sus domésticos y parientes.

» Saav. Emp. 50 (R. 25. 123t). « Cuando alguno fuese capaz de todos los manejos, no por esto los ha de llenar todos. » Id. ib. 52, (R. 25. 1402). « Y cuando haya de mí mucha memoria y muy honorilica, muy poco se le dará á mi alma, si no goza de Dios. » Puente, Med. I. 10 (I. 109). « Donde no dejarás la mesa ayuno,! Cuando te falte en ella el pece raro, O cuando su payón nos niegne Juno. » Epist, moral (R. 32. 3872). « Ocio y seguridad pretende en vano,) Pues tras el luengo errar de agua y montañas, ! Cuando el metal precioso coja á mano, ! No ha de ver sin enidhuo abrir er alir, » Ilinit, al de cuiputene dl 22. 3851). « Y cuando sca cierto que os ayudan, ¿con qué gravámenes os enviaran ese socorro?» Melo, Guerra de Catul. 3 (. 21. 188t). « Sin esta ilustración, las láminas grabadas serán mudas y muertas, podrán entretener, mas no instruir; y cuando satisfagan la curiosidad, ciertamente que no llenarán el deseo de los amantes de las artes. » Jovell. tnf, sobre los mon. de Gran. y Cord. (R. 4ti. 3642). — g) Cou pretérito ó sea imperfecto. « Cuando tuviera defetos mavores, me parcciera banquete formado. » Alemán, Gusman, 1. 1. 5 (h. 3. 201). « Sabe Dios cuantas veres me pesó de haber dejado la compañia del hablador, cuando hablara mucho y me entadara, mas al fin no me pusiera en el peligro en que estuve. » Espirel, Escud. 1. 20 (B. 18. 1170. « Yo fui de narecer que, cuandò ta matásemos [á la sierpe), ella mataria á alguno de nosotros, y asi la dejamos. » Id. ib. 3. 10 (R. 18. 4711). « Aunque le habia hecho fel emperador] muchas hopras, no las tenia él por iguales á sus servicios, y cnando lo fueran, -- él no era hombre que por corresponder á ellas olvidaria las obligaciones que tenía en primer lugar. » Moncada, Exped. 24 (h. 21. 211). « Les respondiò con palabras tan pesadas y tan llenas de mil ultrajes y afrentas, que cuando no vinieran tan resueltos la apartarse de su servicio, sólo esta respuesta les obligara á procurar vengarse. » Id. ib. 64 (h. 21. 59t). « Si estuve anoche contigo,

: Cemo pude estar con él? ¿Cuánda lahia de hablarle espero ! Saber), cuando vo quisiera? » Bojas, Entre hohos auda el juego, 3 G. 5t. 339. — 221 Con et pretérito coutpuesto. « Cuando yo ! lamás hubiera tenido) Noticia de que vos sois ! Hlombre docto, haberos visto llablar con tanta humildad, Basta para halier creido! Que sabéis mucho. » Cald. El astrologo fingido, 3. 10 (i. 7.5802). — y) Estas formas en ase y ara se emplean á menude, tratándose de hechos presentes ó futuros, para realzar la ineficacia de la razón " esfuerzo contrario. Véase NINOVE, I, b, y. « Cuando yo quisiese olvidarme de los garrotazos que me lian dado, dijo Sancho, no lo cousentiran los cardenales, que aun se están frescos en las costillas. » Cerv. Quij. 2. 3 (R. 1. 1105). « Nu puder, siendo injusto, no es fuerte sino déhil y enferme; y cuando fuera fortisimo, para cantra bios ninguno lo es, por bravo que sea. » León, Erpos. de Job, 4 (1.60). « Cuando la razón no lo demostrara, ni por otro camino se pudiera entender cuán amable cosa sea la paz, esta vista hermosa del ciclo, que se nos descubre agora, y el concierto que tienen entre si aquestos resplandores que lucen en él, nos dan de ello suficiente testimonio. » Id. Nomb. 2, Principe (3. 20)2). « Y cnando las rriadas madrugasen por si, durmiendo su ama, y no la teniendo por testigo y por guarda suya, es pcor que madruguen. » Id. Perf. cas.

7 G. 451). « Si ésta es, Roberto, la dama, ! No la alabara la fama Cuando hablara eternamente.

» Lope, Mirad à quiéu alabais, 3. 4 (h. 52. 4699). — 8) Refuérzase la oposicion por medio de aun. Véase esta palabra, 2, c. « Pero aun cuando la necesidad obligare à esto el principe, no ha de vivir descuidado y ajeno de los negocios, aunque teuga ministros muy capares y ficles. » Saav.

Emp. 57 (H. 25. 1531). « Las discordias y guerras intestinas que los agitaron fá los moros) no la hubieran dejado florecer Isu agricultura), aun cuando lo permitiesen las irrupcioncs y conquistas que continuamente hariamos sobre sus fronteras. » dovell. Ley agraria, preamb. (R. 30. Stte). « Aun cuando sintiesen tal cual desco de combatir y de vengarse, lo disimulahan y encubrian. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 8. 23 (i. 461). » F’ilósofos y no lilósofos, poetas, criticos y alicionados á las artes, aun cuando sean legos, convienen en que hay belleza. » Valera, Disert. p. 55. — 2) Con igual objeto se ha usado bien tant.). Véase esta palabra, 7, b, a. « Por vuestra honra no querria hablar en ella len cusa tan baja y plchieya coma es punticos y primorcitos de lengua vulgar), cuando bien á mi me luese muy sabrosa y apacible. » Valdés, Diait. (Mayans, S). « Cuando bien tras la alisolución de su Santidad llegase [el principe de Blearue! á tener el cetro francés en la mano, no podia dejar su Majestad de delenderse y ofender con et valor y reputación que lo habian hecho el y sus antecesores. » Coloma, tiuerras de los Est. Bujos, 8 mi. 28. 1021). — 2) Es sumamente raro que se construva cuando con indicativo en el sentido de que Cl'AXDO aqui tratamos. « Cuando cédula le di, ¡ Esade cumplilla es sueño. » Lape, El principe perfrcto, 1. pte. 3. 1 G. 52. 1us). — 7) Cou indicativo se usa hoy lo mismo que mientras que, para coutraponer las circunstancias que acomquañan á dos hechos. « Cain lleno de envidia y deliheradamente habia quitado la vida á thel, cuando él !Lamech! hahia muerto à Cain sin pensarlo, y creyendo atravesar una fiera.» Scio, tien. 4. 23, nota. 2. a) Lo mismo que otras voces relativas se usa como interrogativo : ¿En qué tiempo ? En este caso va marcado con acento ortográlico sobre la u. 2) En interrogación directa. « ¡Oh si se acabase ta esta contienda! ¡Oh. si se concluyeseu los dias de mi destierro! ¡ Oh cómo se alarga et tiempo de mi peregrinacion !'¿tianad irégaradesrecadi .""Alunudn vendré v parereré ante la cara de mi Dius ?» tiran. Oruc. y consid. I, sab. en la noche (R. 8. 532). « ¿Cuándo será que pueda Libre de esta prisión volar al rielo? » l.cón. Poes. I. oda que empieza asi (I. 306). « ¿Cuando, Señor, la esclavitud y el llanto ! Cesará de lsrael? » Mor. Los padres det limbo (R. 2. 6071). — 2) Ea interrogacion indirecta. « Si por estar dudoso si vernán hoy, si mañana, si este año, si ese otro los enemigos, velas cada noche tu castillo, ¿cómo no velas continnamente sobre ta ánima, pues no sabes cuando ha de llegar su hora? » Gran. Grac. y consid.

I, martes en la noche (R. 8. 2bf). « Pues no conoce el hombre cuando nace [el amorl, ! Y cuando lo conoce, es grande y vuela. » Jáur. Aminta, 2 (H. 42. 1342). « Saber deseo Cuándo me dejas en paz, ¡ Chanab muulsde aposcuto, Más claro : cuando te vas! A tu casa. » Mor. El vieja y la niña, 2. 5 (R. 2. 3452). — y) Precedido de prep. « l'ues entremos. ¿Qué hacéis ? ! Yo no sé à cuándo esperamos.

» T. Naharro, cant. Soldadesça (Propal.

L. 323). « ¿ llas de ser tú para menos ! A cuándo aguardas? Nuestra vida es cortisinia, y tanto somos amables cuanta parecemos hermosas.»S de F’igueroa, Amarilis, 1 (ti5). « ¿llasta cuándo, oh Catilina, usarás mal de mestra paciencia? ¿ llasta cuándo ese tu furor se burlará de nosotros?» Laguna, trad. de Cic. Cat. 1 (237). « ¿Para cuándo guardas la risa, pues no te ries del que se está muriendo y dice : ¿Quién pensara que yo me muriera en dos dias desta nanera ? » Duer. Cana M senult. 3 (R. 18. 85t). « ¿Hlasta cuándo tu propio engaño adoras? » Arguijo, son. iu(H. 32. 3932). « ¿ Hasta cuándo ese olvido, Dios mio ? ! llasta cuándo en eterno desvio ! Te he de ver ese rostro apartar?» Carvajal, salmo 12 (21). « ¿llasta cuaudo vosotros, que engendrados ! Por Priamo habéis sido, à los aqueos Dejaréis que destruvan las escuadras? » Ilermosilla. Il. 5 (1.118). — 22) ¿ De cuaindo acd : expresiun de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumhrado. « En el tiempo que estuve en la cama me tomaha cuenta á mi propio diciendo : Neñor Marcos de Obregôn. ¿de cuándo acá tan descompuesto y valiente?» Espinel, Escuu. 1. 21 (R. 18. 1201). «¿ Qué es

esto, Luis; de cuándo acá tienes tu guitarra, ó quién te la ha dado? » Cerv. Nor. 7 (R. 1. 1762). « ¿ De cuándo acá las Musas! Quc sólo á los mozuclos ! Sus gracias repartian ! Antes de ahora, hicicron ! Tan súbita alianza! Con otras de su sexo?» Jovell. cantin, à Posada (R. 16. 101). «¡ La opinién pública! —- ¡Pudo profanarse más descaradamente este nombre ! ¿De cuándo acà le han merecido las voces é imposturas de la calumnia?» Id. Def. de ta Junta Centrat, 1. 1 (. 46. 3231). — 3) En estas oraciones interrogativas el sentido es algnnas veces implicitamente negativo : « ¿Cuándo le he dicho á nsted tal cosa? » vale tanto como « Jamás he dicho á usted tal rosa. » » Mas¿ cuándo de la discordia entre los que gobiernan dejaron de resultar tales ó peores efetos? » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 2 (R. 28. 191). « La dijo : ¿Qué temes? ¿Cuándo te he faltado? El mesmo que be sido soy ahora. » Tepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 31 (Mist. 1. 245). « ¿ Cuândo se vio del corderillo manso! Naccrel tigre, ni del cisne el cuervo? » dáur. Aminta, 1 (R. 12. 1332). « Divina Galatea, ¿ desde cuando ! La natural ternura es un delito?» Jovell. epist. a sus amigos de Ser. (R. 46. 102). — 2) Sustantivase, precediéndole el artirulo definido, para significar el ticmpo ú ocasión en que debe hacersc ó verilicarse algo. » Ne se descuide, como aquel que sabe que le han de llamar, y no sabe el cuando. » Vencgas, Algonia, 2. 6 (Mist. 3. 20). « Quedaron animados, indignados y resolutos en general de rebelarse presto, y en particular de clegir rey de su nación; pero no quedaron determinados en el cuando precisamente, ni á quién. » Mend. Guerra de Gtan. 1 (H. 21. 741). « El qué, el cómo ni el cuando, por entonces no se lo reveló el Señor. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 13 Cist. I. 155). « ¿Cómo podré vivir tanto tiempo [un año! sin ver á mi divino Esposo? Engañaba antes estas mis ansias con la incertidunbre del cuándo — y cada dia esperaba el cumplimiento de mi desco. » lloa, l’ida de Ir. Saucha Carrit o, 2. 9 (129). « Oido habrás decir muchas veces que no hay cosa más cierta que la muerte, ni más incierta que el cuando. Digote que no hay cosa más cierta que el cuando, pues no hay momento que no mueras; y que, de verdad, siempre está llegando este cuándo que dices tú que no se sabc. » Guev. Cuna y seputt. 3 (. 48. 85t). « Debe establecerse [esta prohibición! y suspenderse sin edictos ni publicaciones ruidosas, con sola la intervención de los administradores de aduanas que —- deben prevenirles el cuándo de uno y otro.» Jovell. Inf, sobre ertr. de accites (R. 50. 62). — 22) Pero el articulo puede referirse también á̀ la prop. interr. entera. « Tratóse del cuando y cómo se debian desrubrir unos á otros, de la manera del tratado y ejecución. » Mend. Guerra de Gran. 1 (. 2t. 712). « Ilijo — que à él se le dobia dla haber olvidado el cómo y cuámdo se los habia vuelto. » Cerv. Quij. 2. 15 (R. 1. 4981). — » lel uso interrogativo nace el emplearse repetido como distributivo : l'nas veces... Ct’ANDO otras veces. En esta aplicación conserva el acento ortográfico. a) « Asi como los sucesores deste rey sucedian en cl remo, asi también sucedian en la guerra contra los Moros, ganándoles cuando una ciudad, cuándo otra, cuándo un reino, cuándo otro. » Valdés, Diat.

(Mayans, 24). « Muchas veces veniamos á contender reciamente, cuándo sobre unas cosas, cuándo sobre otras. » Id. ib. (Mayans, t5). « Pelcaron con los españoles que les salicron al encuentro, cuándo próspera, cuándo adversamente.

» Mar. Ilist. Esp. 1. 12 (R. 30. 142). « Conforme á los negocios y ocurrencias, cúando seguia la virtud, cuándo lo malo. » Id. ib. 11. 10 (R. 30. 3182). « Se apoderaban de castillos, pueblos y ciudades, cuándo por fuerza, cuándo por rendirse de su voluntad. » Id. ib. 13. 1 (R. 30. 3725. « llobo en diversas partes muchos encuentros : cuándo los unos vencian, cuándo los otros. » Id. ib. 11. 2 di. 30. 403t). « Mas la esperanza que el dolor alivia ! En uno y otro extremo disfrazada, Tuyo la vida en su poder guardada,! Cuándo con fuerzas, cuándo llaca y tibia. » Cerv. Gial.

5 (R. 1. 772). « Tuvo luégo guerra con los principes comarcauos, cuándo con unos, cuando con otros. » Moncada, Exped. 70 R. 21. 631). « Cuándo de aqueste, y cuando de aquel canto Mostraba el buen Valdivia esfuerzo y arte, ! Haciendo por la espada todo cuanto! Pudiera hacer el puderoso Marte. » Ere. Arauc. 3 (t. 17. 150. — g) Empléase junto con otras voces distributivas. » El dia que nacen del vientre de su madre, luégo cu pos dellos sale la muerte en busca de su vida; y aqui toma, y allí toma, cuándo sanos, cuándo enfermos, ora cayendo, ora levantando ; jamás los deja una hora hasta encerrarlos en la sepultura. » Guev. (Capm. Teatro, 2. 114). « Con gran presteza animaba á unos, socorria á otros, cuando con amenazas, cuándo con ruegos. » Moncada, Exped. 36 (R. 21. 342). « Siempre en el año le da en veces al pie de una carga de trigo; por las pascuas su carne, y cuándo el par de sus bodigos, las calzas viejas que deja. » Lazar. 7 (R. 3. 901). e) Al uso interrogativo se allega también el indetinido. Este no existe en cast., sino en la locución De cuando en cuando : de tiempo en tiempo, algunas veces. Aquí no tiene ya cabida el acento ortogrático. x) « V puiensan que con parir un hijo de cuaudo en cuando y con arrojarle luéga lejos de si eu braros de un ama, son cabrales y parscctas mujeres. » León, Perf. cas. introd. (3. 1191. « De cuando en cuando sacahan la cabeza por el escotillón de la cámara de popa por ver en qué paraba aquella grande herrcria que sonaba. » Cerv. Nor. 2 (. 1. 1361). « Rien es verdad que de cuando en cuando le da alguna música, que ella jamás esencha. » Id. Nor. 8 (R. L. 1961). « De cuando en cuando empiuaba la bota con tanto gusto, que le pudiera euvidiar el más regalado bodegoncro de Málaga.

» Id. Quij. 1. 8 (R. L. 269-). « Ms amóres y los suvos han sido siempre platónicos, sin extenderse á mâs que á un honesto mirar, y aun esto tan de cuando en cuando,

que osaré jurar con verdad, que cu doce auos — no la he visto cuatro veces. » Id. 1b. 1. 25 (. 1. 3132). « De cuando en cuando rebuznaba un jumento, gruñian puercos, mavaban gatos. » Id. ib. 2. 9 (R. I. 1211). « Volvia Sancho la cabeza de cuando en cuaude à mirar á su asuo. » Id. ib. 2. 44 (R. 1. 1951, » t.on una octava ó soncto ! Que cou piraresco estilo Nuele hacer de cuando en cuaudo, ! Trae á mil hombres perdidos. » Tirso, Et condenado por desconfiado, !. 7 (. 5. 18t1). « El remedio suele ser venir de cuando en cuando á las cortes, porque ninguna carta ó memorial persuade tanto como la presencia. » Saav. Emp. 23 (Il. 25. 651). « Detenianse de cuando en cuando, como recelosos de acercarse. » Solis, Conq. de Mej. 2. 20 (R. 28. 2612). « Salian de cuando en cuando mezcladas con el humo algunas llamaradas ó globos de fuego. » Id. ib. 3. 4 (1. 28. 26tB). « Salian de cuando en cuando algunos capitanes á pedir batalla singular con el más valiente de los españoles. » Id. ib. 5. 24 (t. 28. 3842). — 22) Popularmente se corrompe esta locucion diciendo De en cuando en cuando, y entre el vulgo En cuando eu cuando. » El hombre, si no es que el nombre P'ueda à respeto obligar, ! Dle en cuando en cuando ha de dar! Algunas señales de hombre. » Lope, Merud à quien alabais, 2. ti (R. 52. 467. Asi se halla en la edición original : Parte XVI de las comedias de Lope, Madrid, 1622, fol. 76t). « I na vieja estaba al sol; ! Y miraudo un almanaque, ! En cuando en cuando decia : ! Va va la luna menguante. » Copta poputar en F. Caball. Las ánimas 10hr. 1. 454). — 88) lloy se dice también de rez en cuando. « Por extenderse ]la Torre) demasiado en ciertas descripciones, llega también à cansar de vez en cuando. » tiil y Zarate, Resum. histor. p. 56. 5. Cuando quiera (en lo antigno cuando quier). Compuesto à la manera de dondequiera, cuatquiera, quienguiera, por lo cual deberia escribirse en una sola palabra : En cualquier tiempo. ») Atisot. Eso no es cosa que pueda hacerse dondequiera y cuando quiera. — E) A semejanza de cualquiera, no se convierte en relativo sino acompañándose de que; asi, para traducir el lat. quandocumgne, hay que decir cuando quiera que. a21 Con indic. « Cristo nace en nosotros, cuando quiera que mestra alma - se convierte con fe, con amor, con dolor, á la misericordia de Dios. » Lrón, Nomb, 3. Iijo (3. 317). — 28) Cou subi. « Y ello á la verdad es ansí, por doquiera y cuando quiera y en cnalquiera que se considere la vida. » León, Erpos de Job, 7 (1. 120). — y) Alguna vez se halla en sentido condicional. « Eu este medio tiempo era licito hacer alguna cosa de la ley, cuando quier que fuese útil para los fieles. » Sig. Vida de s. Jer. 5. 11 (530). — 3) Tambièn se usa en sentido adversativo, segúu la Acad., que advertia en las ediciones anteriores del bice. que en lugar de cuando, tomado en este sentido, se diee cuando quiera que.

rer, anteci. (Nôtese la forma dialéctica cuano y la canbinación ya cuundo: alguna vez.) Stgto XI' ; « Saberlo heis — cuaudo menester será. » Am. de tiuula, 1. 1 (i. 10. 5t). « En todos sus reinos lizo perdon general quando las disensiones y escándalos en ellos araescidos. » Pulgar, Letras, Iti (221). « Quando! Deste rey me partiré, ! Con ellos me espediré. » P. de Guzmán, Clar, var. 369 ¡Rim, ined. 22ti). « ; Benditos aquellos que con el acada ! Sustentan su vida é viven routentos. E de quando en quando conosceu morada! E suffren pascientes las Iluvias é vientos! » Santill, p. 103. « E quando los mandaré, Como vinieron, se vran.» Id. p. 163. « Mostrose la harpa que Orfeo tañia) Quando al inlierno le truxo el amor. » Mena, Lab. 120 (461). « El propuso muy de grado Que quando quier que fablase! Disputacion de pecado, ! Que à la Virgen eseusase. » Cauc. de Buena, p. 358. « De alli quanto á seis leguas paresció la montaña alta en que el arca de Noé paresció quando el diluvio. » Gonz.

Clav. p. 112. — Siglo XII: « Tiene [el pecador! que non podria ! Durar tanto el tormento por males que faria,! E quel juysio de lios ya quando lin pornia. » Rim. de Pal. 1422 (i. 57. 4712). « Apartado ! Fue sieupre de Saul, e non lo enojando, ! Maguer sea que rey auia de ser ya quando. » Ib. 135ti (R. 57. 16111). « El rey de Navarra tenia un castillo eu Normandia, ribera de la mar, que decian Cherbourg, é quando esto acaesció, empeñóle al rey de Inglaterra por cierta suma de oro.» Cron. Enr. II, 12. 1 (R. 68. 32t). « l’ero «vegada. llegó don Alvar Perez, los moros avian ferido á Garcilaso. » Cron. Atf. Al, 251 (R. 66. 3261). « Et desde la media noche avuso fuerou dejando los canes, cuando dos, cuando tres, fasta que non lincó con él can ninguno. » Mtont.

All. At, 3. 19 (Bibt, veu. 1. 277). « El enerdo gravemente non se debe quejar, ! Quando el quejamiento non le puede pro tornar. »Are. de llita, 861 (L. 57. 2511). « Tengo que los clementos son cuatro cuerpos : el fuego, et el aire, et el agua, et la tierra; et que eran mas simples al comienzo cuando Dios los crió de cuanto son agora. »J.

Man. Caball, et eseud. 3ti (H. 51. 242 1). — Siglo XIII : « Cuano fue de dos annos mostrolo donna Lusia ! Saludar a la Virgen con el Ave Maria. » S. Ildet. (ll. 57. 3232). « Cuano a Nanta Maria les oia mentar ! Ibales de granò las marross ae mbaner -.tb. (B.57. 3233) « Entonces ternás las cosas en tu poder con derccho, cuando fueres rey de ti mesmo. » Cast, é docum. 62 (R. 57. 190t). « El Cid venie correr la villa quando dos vezes, quando tres. » Cron. gen. 4. 3 13301). « En aquellas guerras ouo munclias lides e munchas batallas eu que fueron vencidos quando los unos, quando los otros. » 1b. 1. 58 (301). « Non lo pudrás emendar nin mejorar cuando querrás. » Cat. é Dipna (R. 51. 41t). « ¿ Non veedes la luna, que quando es mas complida e mas luziente, que estonces viene el clipse? » Buenos proverbios (Knust, 42). « E quando serán y, el merino deve llamar a los conccios a conceto a

aquel logar en aquel dia rierto. » Fuero viejo, L. 9. 1 (51). « E quando que quier que lo fallare, entréguelo à su sennor. » Fuero Juzgo, 9. L. 2 (151). « Movyeron-se otro dia quando al aluorada. » Fern. Gonz. 661 (R. 57. 1092). « Quando lo uio uenir Paris tant denodado, ! Sopo que se podies, quel matarie de grado. » Aller. 156 (R. 57. 1612). « Dezie : ay amigos ! mal uos nembra la iura ! Que iurastes al rey quant uos dixo su rancura. » 1b. 406 (. 57. 1601). « El bispo quant lo vio tovose por guarido. » Berc. S. Milt. 79 (R. 57. 672). « Quando lo aurás soterrado ! Ruega por ell que asi te es acomendado. » S. M. Egipc.

(R. 57. 318t). « Oró la cruz de su senyor. Quando la houo adorada ! Luego de Dios ffne aspirada. » Ib. (R. 57. 3121). « Demos-le sus espadas, quando assi linca la voz, ! E quando las touiere partir-se a la cort. » Cid, 3167-8 (H. 57. 334). « Avn grand amor nos faze el Cid Campeador, Quando desondra de sus fijas no nos demanda oy. » Ib. 3165 (R. 57. 331). « Cuydado non ayades, ¡ Quando uos sodes sannas e biuas e sin otro mal.» Ib. 2868 (R. 57. 302). « Quando esto vieron las duennas, fablaua donna Sol. » 1b. 2724 (ll. 57. 29-). « Las palabras son puestas que otro dia mannana! Quando salic el sol ques tornasse cada vno don salidos son. » Ib. 2112 (H. 57. 241). « A la mannana quando los gallos eantarán, ! Non uos tardedes, mandedes ensillar. » 1b. 31ti (R. 57.50.

Etim. Port, quando; val. cuant, cuan, can; mall, quand; cat. quant; prov. quan, can; fr. quand; it. quando; vál. cand : del lat. quando, de la raiz del relativo qui: la parte tinal es, según sentir comûn de los etimologistas, coguada de dies, dia, como en el sans. kadu; en cuanto á la forma en que aparece el relativo hay menos conformidad: Corssen y Vanicck ven ahi un indelinido, ó interpretan : En algún tiempo, en un tiempo. cIAVTO, 1 (criv). La ordenación de este articulo cs como sigue : !, a) contrapuesto á tanto, como adj., sust. y adv., b con todo, c) tácito el anteccdente tanto ó todo, hace los mismos oficios de adj., sust. y adv., d) sustantivado cu absoluto; — 2, a) Contrapuesto á tanto, expreso ó tácito, y combinado con mais, menos, mayor, etc; b) tanto mois... cuanto; tanto mas... cuanto que: — 3, a) denota duración, b) en cuanto: — 4. dehilitada la significación de cantidad, a) se acerca al uso de un simple relativo, b, se usa como limitativo ten cuanta), c) en cuanto a, d) por cuanto: — 5, interrogativo y exclamatorio, ay como adj. y sust., b) como adv., c) sustantivado significando La cantidad, d, cuanto mais ó menos, contraponiendo con encarccimiento lo que sigue à lo auterior (cuanto y mäs, cuanto mas que); — 6, indelinido, a) unos cuantos, b) ya cuanto, ci cuantos y cuantos; — 7. cuanto quiera. 1. »° Adjetivo relativo que se emplea para enlazar dos proposiciones estableciendo igualdad ó correspondencia cuantitativa ó numérica, ya con respecto á dos micmbros distin tos de ellas, ya con respecto á uno solo común á amhas. Su autecedente natoral es tanto, expreso ó tácito. La proposicion subordiuada, ó sea aquella á que pertenece cuanto, puede preceder ó seguir à la principal. « Cuanta alegria él lleva, tanta tristeza nos deja : » la alegria y la tristeza son iguales ó correspondientes entre si; « Cuantas horas tiene libres, tantas consagra al estudio: las horas libres son iguales en numero á las consagradas al estudio. «) Construido inmediatamente con un sust. Es combinación artiliciosa propia del lenguaje literario. « Acompañad á esta señora hasta su casa, y vaya con ella tanto placer y alegria cuanta conmigo queda tristeza y soledad. » Cetest. 6 (h. 3. 32 2). « No se ven tantos rostros figurados ! En roto espejo, ó hecho por tal arte, ! Que si uno en él se mira, retratados ! Se ve una multitud en cada parte, ! Cuantos nacen cuidados y cuidados ! De un cuidado cruel que no se parte ! Del alma mia — » Cerv. Gat. 1 (H. 1. 51). « Ofrécense por esto inconvenientes ! Tantos á mi remedio, cuantas tiene El cielo estrellas y la tierra gentes. » Id. ib. 3 (R. L. 342). « Sólo la especie humana miscrable ! Fomenta sin cesar falsos amigos, Usurpadores, viles egoistas,! Y cuuntos hombres, tantos enemigos. » Arriaza, Cant. lir. 8 (R. 67. 1081). — 8) Refiriéudose al sust. por medio del verbo, ó sea en calidad de predicado. « Que cuantos fueren mis años, Tantos serán mis tormentos. » tiung. son. 41 (R. 32. 5182). « No el Ebro solo, el mundo todo asombre ! El arco de su lira coronada! De tantas varias llores ! Cuantos son los amores Que cantaba en sus versos á la rcina. » Lope, bauret de Apoto, 2 (Obr. suett. 1. 49). « Cuantas las flores de esperanza fueron, ! Tantos cuchillos de dolor se clavan. » Quint. Poes. A Fiteno (R. 19. I6l). — « Cosa que estimo en tanto cuanto es el deseo que de ella tenia. » Cerv. Gat. 2 (R. !. 23t). — y) Cuando se establece correspondencia entre dos proposiciones mediante un término comûn, la construcción completa seria : « Cuantos libros recihí, tantos libros entregué » : » De Sisifo cuentan los poetas que cuantas veces sube una piedra á la cumbre de un monte infernal, tantas veces se le cae y torna al trabajo. » l'. de Oliva, Diat.

(R. 65. 3891). Pero siendo el término comun un sust., como en los ejemplos propuestos, el uso corricnte es expresarlo una sola vez con el primero de los corrclativos, subentendiéndolo con el otro. « No tiene tanta nocesidad este buen trabajador de mantenimiento, cuanta tiene de paciencia. » tiran. Esc. espir. 28, 5 1 (R. 11. 371t). « Ne habia padecido tanta hambre, cuanta muchos anos antes no se habia visto. » Vepes, Vida de Sta. Ter. 2. 33 (Mist. 1. 251). « Tantas ciencias estudié, Cuantas pernuten mis anos. » Alarcon, La prueba de tas promesas, ! (R. 20. 13tit). « lle tanta erudicion se muestra dueño, Cuanta puede aleanzar limite humano. » Lope, Lauret de Apoto, 1 toibr. suett. I. 22). » Que o en este muudo vivir tan pobre, tan humildé, n. — 11

y con tantos trabajos, cuantos en su vida san ¡isima, y mucho más en su muerte padeció. » Gran. Simh. 3, dial. 3 (R. 6. 462e). « Tantas veces salia vencedora, cuantas entraba en batallas con el demonio. » Roa, Vida de Da. Sancha Carritlo, 2. 1 (78). — « Cuantas horas vive, tantas corre riesgo el homhre de perecer para siempre. » León, Erpos. de Job, 3 (l. 48). » Cuanto contento encierra l Contar su herida el sano, ¡ Y en la patria su cárcel el cautivo,! Entre la paz la guerra - Tanto en cantar mi libertad reciho. » Lope, Arcadia, 5 (Obr. snelt. 6. 452). « Cuantos esfuerzos se habian hecho en los tres reinados anteriores para la prosperidad y adelantamiento de la monarquia, tantos se habian inutiluado. » Quint. Obr. ined. p. 80. — 8) Sustantivase denotaudo el concepto geueral de cosa, de cantidad; de modo que tanto... cuanto vale tantas cosas cuantas, lanta cantidad cuanta. » Lo que hoy hacen, mañaua lo deshacen, y cuante ven, tanto se les antoja. » León, Perf. cas. 2 (3. 439). « Cuanto sus ojos ven, tanto aniquila! El genio atroz del insensato Atila. » Duint. Poes. Al armam. de las prov. esp. (R. 19. 101). — 4x) (dmite el de partitivo. « Tanto tienen las comidas de lmeno cuanto el estómago tiene de hambre y de necesidad. » Espinel, Escud. 1. 16 (R. 18. 4122). — « Cuanto cada uno alcanza de poder, tanto derecho se atribuye en la guerra. » Mar. Itist. Esp. 13. 7 (R. 30. 3792). « Cuanto cada uno tenia de fuerzas y autoridad, tanta mano metia en el gobierno del reino. » Id. ib. 14. 5 (. 30. 407). « Aquél le usurpa tanta parte de imperio cuanto ó le niega ó le duda de vasallaje. » Melo, Guerru de Catal. 2 (Rt. 21. 1822). — 2) Adverbializase : 4x) Modificaudo á un verho. » Cuanto de vos me desvio, Tauto à la muerte me llego. » Castillejo, 1 (h. 32. 1342). « Cuanto se extiende la tierra y se aparta el nacimiento del sol de su poniente, tanto alcjaste de los hombres sus culpas. » Lcón, Nomb. 3, Jesus (3. 388). « l’orque tauto no le amé,! Cuanto agora te ahorrezco.» Gil Polo, Diana, 4 (180). « Ibañó mucho la poca fe ó falta de experiencia de las guias, tanto en la clección del vado, cuanto en la relación del curso de la marca. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 1 (h. 28. 92). « Cuanto el pais de Caux se va acercando más al rio Sena, tanto se va doblando más la tierra y formando mavores moutañuclas. » ld. ib. 5 (R. 28. 592). « Cierto es que cuanto el hombre ama á otro, tanto se goza de su bien. » Rivad. Flos SS. Todos tos Santos (lida de la Tirgen, 366). « Cuanto resiste obstinado, ! Tanto piadoso desco) Remcdialle, porque veo! Que yerra de enamorado.

» Marcón, fianar amigos, 2. 15 (R. 20). 2521). « Cuanto sin razón me culpas, ! fanto con razón padeces. » Id. Las paredes oyeu, 2. 3 (1. 20, 51-). « Se apartaban muy poco de Lope, tanto en la disposición de sus lábulas, chanto en el lenguaje é intención dramática. » bil y Zarate, Besum. histor. p. 357. « Sus héroes [de Mérmmée] habian de ser casi siempre facinerosos y patibularios, tanto los de sus novelas, cuanto los de las historias que escrihió, » Valera, Sobre el arte de escribir novelas, 5 (111). — « No espera la mañana La guarda de la noche desvelada, ! Ni asi con tanta gana! Desea la luz dorada, Cuanto mi alma ser de ti amparada. » León, Poes. 3, salmo 129 (4. 621). « Lauzará las raices tan hondas cuanto levantare en alto las ramas. » Id. Expos. de Job, 8 (1. 146). « Siempre traes tus refranes tan á pelo de lo que tratamos, cuanto me dé Dios mejor ventura en lo que deseo, » Cerv. Quij. 2. 10 (L. 1. 4222). — 83) Modificando un adjetivo. « Quedaba la bienaventurada virgen tan llena de deseos cuanto corta y llaca en las fuerzas. » Yepes, l’ida de Sla. Ter. 1. 16 (Mist. 1. 69). « Nuestro ruin natural, tan anòrremmuvrudades.ohligaciones cuanto inclinado al interés. » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 7 1R. 28. 882). « Dia de mayo postrero, Que fin y comienzo fuiste ! De mi gloria, Cuanto entonces placentero, ! Tanto me es agora triste ! Tu memoria. » Castillejo, 1 (R. 22. 1322). — 2) En lo antigno se usaba con frecuencia cuan delante de un adjetivo en casos parecidos á los ejemplos que preceden, al paso que hoy no pondriamos sino cuanto. Lo mismo se observa delante de los advcrhins. « ¡Oh tan engañado para conocerme cuan rebelde para serviros! » Gran. Mem. vida crist. 2. 6 (R. 8. 225t). « Tau piadoso sois para querer dar salud, cuan poderoso para darla. » Id. ib. 3. Ib, 22, pte (H. 8. 2612); item, Mem. del crist. 16 (R. Il. 1932). «) nura también los trabajos —- que padecerian en aquel dèstiérro de sreté amdes,e.. tierra de idólatras y gentiles, donde seria tan poca la caridad y humanidad para con los extraños, cuan sobrada la maldad é inhumanidad para con los suvos. » Id. ib. 6. 5, 8 7 (h. 8. 3422). « Es el hombre tan temeroso de su daño cuan amigo de su provecho. » Id. Adic. al Mem. 1. 1, s 5 (R. 8. 4192). « A esta causa estaba Timbrio tan pobre de esperanza cuan rico de pensamientos. » Cerv. (ial. 2 (R. 1. 282). « ¡Oh cuán hermoso será este Señor, pues es tan hermoso cuan grande es! » Nieremb.

Hermos. de Dios, l. 6, 8 2 (73). « El cielo quiso ! llacerme tan desdichado, ! Senora, cuan bien nacido. » Tirso, El castigo del penseque, 2. 11 (H. 5. 82t). « Siendo él en su trato tan serio y tan amigo de la verdad, cuan enemigo de disimulación. » Palma, l’ida de G. de la Palma, p. 857 « Ceregruerl ’Eniestá un lugar sombrio, ! En el rigor del hielo tan templado,! Cuan fresco en la sazón del seco estio. » Figueroa, Nobre nevados riscos (Fern. p. 31). « ¿Y será bien que un cuidado Tan porliado cuan fuerte! Se ria de tus hazañas ! Y vitorioso se quede? » Quev. Musu 4, rom. 2 (i. 159. 662, 316l). « Ciego laberinto Do es tan vana la salida ! Cuau mortales los peligros. » Mel, rom. 22 (4. 63. 113e). « Cuan glara está la necesidad, tan diticultosa y escondida está la cgrtilicación y lumhre de aquesta duda. » Avila, Aadi, 51 (Mest. 2. 229). « Luan libre os hizo vuestra inocencia, tan obligado os hace vuestra caridad. » Gran.

Aldic. al Mem, med. 16. S 4 (R. 8. 5570. « Y cuan culpado seria el religioso si se descuidase en aprender las leyes de su religión, tanto lo será el cristiano en no querer aprender las leyes de la suya. » Id. Prol. gal. 83 (R. 6. 6). « l'ues si Dios se agrada mâs de la humanidad santa de Cristo, concluido queda que es más santa y pura que todas las criatnras, y que se aventaja en esto á todas tanto, cuantas son, y cnan grandes son las ventajas con que de Dios es amada. » Lcón, Nomb. 3, Cordero (3. 402). — « Son llegadasA tiempo de ser amadas, ! Y por mi bien recibidas, ! Aunque tan tarde enviadas! Cuan temprano merecidas. » T. Naharro, Propal. epist. 2 (1. 65). « Notó la manera con que le habia contado, tan lejos de parecer rústico cabrero, cuan cerca de mostrarse discreto cortesano. » Cerv. Quij. 1. 52 (R. 1. 398t). « Cuan lejos de la tierra está el cielo, tan alto se encumbra la piedad de que nsas con los que por suyo te tiencn. » León, Nomb. 3, Jesiis (3. 388). « Cuan lejos uno está del grado de virtud que es perfecto, tantos son los quilates que ticne menos de liombre. » Id. Expos. de Job, 36 (2. 220). — 22) Pero para dejar satisfecho el oido no siempre bastaría hoy con poner cuanto, sobre todo precediendo la proposición subordinada; scría mejor juntar el relativo con el verho. En ocasioncs parece indiferente una ú otra combinación. « No son tan prósperos en el subir, cuanto son en el raer infelices. » León, Expos. de Job, 5 (1. 82). « No hay mal humor que tan agravado y pesado ponga á un enfermo para caminar, ni tan lleno de hastio para comer, cuanto el apetito de criaturas hace el alma pesada y triste para seguir la virtud. » S. Juan de la Cruz, Monte Carm. I. 10 (R. 27. 151). — 1) Cuando el miembro común á ambas proposiciones es nn adjetivo ó un adverbio solian los antignos repetirlo, lo cual hoy no disuena. « Y de aquí salió la multiplicación de los dioscs, que cran tantos y tan diversos, cuantos y cuan diversos eran los apctitos de los gentiles. » Venegas, Agonia, 2.9 (Mist. 3. 26). « ¿Qué dirán á esto los bombres perdidos y estas miscrables mujeres — cuando —- se tornen tan hediondos sus cuerpos en las sepulturas, cuan hediondas andaban sus ánimas debajo los cuerpos hermosos? » Avila, Audi, 103 (2.172). « Les envia tan grande consolación, cuan grande fne la muchedumbre de los dolores en que se vicron. » Gran. Mem, vida crist. 2. 7 (R. 8. 2261). « Este Señor, cuan grande es en la majestad y en la justicia, y en cl aborrecimiento del pecado, tan grande es en la bondad, y en la misericordia, y en la piedad para con los pecadores. » Id. ib. 3. 4 8 2 (R. 8. 2471). « Cuan grande es su miscricordia, tan grande es necesario que sea su justicia. » Id. Gura, 1. 10 (R. 6. 122). « Notoria cosa es que cuan grande y cuan universal fue ese beneficio, tan grande es la gloria desa pasión. » Id. Simb. 4, diat. 7 (H. 6. 5612). « Cuan justo es que el platero sepa hacer una taza, y el sucerdote decir una misa, y el sastre hacer una ropa, tan justo es que el buen cortesano sepa qué cosa es la buena crianza. » tuev. Epist. fam. 2. 1 (l. 13. 1892). « l’ensará vuestra señoria en todo su seso que ruan larga fue la carta que me escribió, que tan larga será la respuesta que yo le enviarc. » Id. ib. 1. 23 (R. 13. 1092). « Cuan largo el día, es tan larga [sic] suerte De las rosas, que junto en nn momento Su juventud en senectud convierte. » llerr. 2, eleg. 15 (R. 32. 3382). « Cuan numerosos á la tierra envía Los copos de la nieve el padre Jovc! --- Tan numerosos ! Los relucientes carros que á lo lejos! Brillaban —¡ Salir se vian. » llermosilla, fl. 19 (2. 252). — « Dichoso pontifice, si cuan fácilmente acostumbraba á burlarse de las amenazas, tan fácilmente pudiera evitar las asechanzas de sus enemigos. » Mar. Hist. Esp. 15. 6 (. 30. 4371). « Cuan lejos está el hombre de recchir alegría con estas tentaciones, tan lejos está de recebir culpa en ellas. » Gran. Orac. y consid. 2. 4, 8 6 (t. 8. 1312). « Cuan lejos está el cielo de ti, tan lejos está Dios de tu bien ó tu mal obrar. » León, E.rpos. de Job, 35 (2. 207). — 24) En los siguientes pasajes la correlación es menos cxacta : « ¿Qué cosa más maravillosa que un principe, criado en la guerra y ejercitado en las armas desde su primera edad, haya tenido tanta noticia de la astrologia, de la filosofia y de las historias, cuan grande apenas los hombres ociosos y ocupados solamente en sus estudios pocas veces alcanzan? » Mar. Hist. Esp. 13. 9 (l. 30. 3822). « Cuan espesos ! Suelen caer los copos de la nieve! En un dia de invierno- Tantos y tan espesos los peñascos ! Volaban, que los hijos de la Grecia! Lanzaban á los gricgos y volvian ! Estos á los aquivos. » llermosilla, Il. 12 (1. 366). — 83) Sin duda sería hoy prefcrible subentender el adjetivo ó adverbio con uno de los corrclativos, como lo hacian también nuestros clásicos. » P’asan luégo los Pirencos por otras moradas y caserías no tan señaladas cnanto las que tenemos contado. » Ocampo, Cron. 1. 2 (1. 8). « Cou estas virtudes tenia tan ganados á los naturales cuanto ningún otro principe. » Mar.

Hist. Esp. 12. 11 (R. 30. 356b). « A los famosos varones no será tan loable emprender los casos arduos voluntariamente, cuanto el llevar constantes aquellos en que los metió la fortnna. » Melo. Guerra de Catat. 4 (R. 21. 5131). « No admitía visita, ni daba lugar á conversación, sino á lo que precisamente le servía de mejorar su vida; y tan raras veces cuanto son las personas que de esto tratan. » Roa, Vida de Da. Sancha Carrillo, 1.8 (54). « Que tanto bucno es el oficio! Cuanto es el fin á que aspira. » Cecv. Pedro de Urdemalas, 3 (Com. 2. 291). — « No huyen tan presto las tinieblas de la presencia del sol, cuanto desaparecieron todas sus tristezas con la virtud desta palabra. » tiran. Adic. al Mem. med. 21, s 4 (R. 8. 5786. — « Cuan lejos está de poder lo que Dios puede, tanto debe de estar para jnzgar lo que Dios hace. » León, Expos. de dob, 40 Œ2. 302). — veces se usa cuanto auverbialmente en casos

en que lo natural seria emplearlo como adjetivo) » Anduvo por la tierra de cindad en cindad —- haciendo á los hombres tantas obras de caridad, cuanto nunca se hicieron en el mundo, ni se harán jamás. » Gran.

Simb. B. 18 (R. 6. 4312), « l'ues no hubiera madre por mucho que amase á su hijo, que con tanta diligencia, viéndole en alguna aflicción y tormiento, prorurase su descanso, cuanto ttios pouia por el alma de este cahallero.

» Yepes, lida de Sta. Ter. 2. 18 (Mist. 1. 183). — « Tanta dignidad es ser Ilijo, cuanto lo es ser Padre. » Puente, Med. 6. 4 G. 271). — 42) Sucede tamhién que, empleado adverbialmente, no se echa menos con cuanto una preposición que va expresa con el antecedente. « Bien entiendo que en tanto á vuestro Vario! No estimaríais, ni á vuestro señor, cuanto! A mi, si yo os tratase de ordinario. » B. Argeus, terc. Vendo por la vía sacra (R. 42. 3582). — 2) Se emplean tambièn como antecedentes del relativo adverbializado otros adverbios y frases adverbiales. « Mas mirad que cuan grandes fueron estas mercedes, asi fue grande la trihalación que tras ellas el Señor envió. » Avila, Tral. de S. tose (5. 30). « Fue la respuesta muy notable, así de sentenciosa y grave, cuanto aguda. » Mend. Guerra de Gran. 3 (R. 21. 1114). « Cuanto al cansado el sueño en verde suelo, ! Cuanto " matar la sed en fresco rio! Es causa de deleite y de consuclo, ! No menos dulce ha sido al gusto mio! Tu canto. » León, Poes. 2, egt. 5 (4. 414). « Escribió á Aristóteles, luégo que nació Alejandro, que no daba menos gracias á los dioses por el hijo nacido, cuanto por ser en tiempo que pudiese tener tal maestro. » Saav. Emp. 2 (H. 25. 121). — z) Tanto cuanto, con clipsis de ser, lo mismo que tal cual depone la énfasis ponderativa, y rerordando la magnitud real de an olijeto parece minorarla. ax) Los dos correlativos hacen oficio de adjetivos. « Siendo la vida tan breve como hemos dicho, eso que hay de vida (tanto cuanto) no está cierto sino dudoso. » tiran. Orac. y consid. !, martes en la noche (R. 8. 282). — 8g) Adverbializase tanto, y cuanto parece denotar una pequeña cantidad indicada en un principio con la seña que comûnmente se hace poniendo el dedo pulgar hacia el extremo del indice. La comhinación signilica : l’a poco. » Quisiera tener aliento para poder hablar un poco descansado, y que el dolor que tengo en esta costilla se aplacara tanto cuanto, para darte á entender, Pauza, en el crror en que estás. » Cerv. Quij. 1. 15 (R. 1. 2811). — 4) A semejanza de la combinación asi como... asi, se halla usado tunto cuanto... tanto. » Tauta cuanta priesa les daban los ciudadanos de Monvedre, tanto la señoria romana dilataba su despacho. » Dcampo, Cron. 4. 31 (2. 323). « Los saguntinos cerçados, tanto cuanto por defuera les dieron alivio de los acometimientos y peleas acostumbradas, tanto no lo tomaban ellos, ni rusahan noches ni dias, rehaciendo nuevas paredes y muros en la parte derrocada. » Id. 1b. 4. 33 (2. 341). — ») Se usa también como" antecedente lodo. « Ni todas cuantas penas hay en el intierno no fueran más que una sola punzada de un alfiler, habiendo de durar para simmpre, solo esto debiera bastar para que los hombires se pusiesen á todos los trabajos del mundo por evitar esta pena. » Gran.

Guia, 1. 10, 81 (R. 6. 442). « Estoy por hacer un estrago en ti que ponga sal en la mollera á todos cuantos mentirosos escuderos hubicre de caballeros amdantes de aqui adelante en el mundo. » Cerv. Quij. 1. 37 (. 1. 3591). « Pues prohibe que los [paños] extranjeros pasen á América, es claro que necesitándose allá todos cuantos se trabajan en España, y no permitiéndose embarcar otros, los precios de nuestros paños subirán en aquel continente en, nroporción de la necesidad que tienc de ellos su cousunio. » Jovell. Dicl. sopre entbarque de paños (B. 50. 711). « Cuanta [famal yo he alranzado, alcanzo y aleanzaré por las armas en esta vida, toda me viene del favor que ella me da, y de ser suyo. » Cerv. Quij. 1. 31 (R. L. 3371). « Cavó en la parte señalada más de un estado en hondo, á pesar de todos cuantos le derian que era embuste mio. » Id.

Nov. 1 (R. 1. 1141). « A todos admiró, cuantos la sierra! Y risco de Aqueranto, ! Y la montuosa tierra! De Bata, y de Fiñano ! Moran el abundoso y fértil llano. » León, Poes. 2, Desciende ya del cielo (4. 491). « Todo cuanto aqui sucedia eran cosas de encantamento. » Cerv. Quij. 1. 37 (R. 1. 358t). « El diera con entrambas [casas! en el suclo, si le dejaran cavar todo cuanto él quisicra. » Id. Nov. 1 ul!..... 41)- « Fabio, cuanto se quiere, trata y mira, ! Fahio, cuanto es humana confianza, Todo es falsa amistad, todo es mudanza, Todo es adulación, todo es mentira. » Lope, Rimas sacras, 1 (Obr. suett. 13. 139). — 4) Tamibièn se halla la combinación todo cuanto... todo. » Todas cuantas penas hasta hoy se hau padecido, y todas cuantas muertes ha lubido, y todas cuantas ánimas arden y arderán para siempre en el infierno, todas son centellas que originalmente desciendeu de aquella primera culpa. » Gran. Guia, 1. 27, SI (R. 6. 1024). — c) Câllase el antecedente, tanto ó todo, y el relativo cuanto enlaza las dos proposiciones siguilicando tanto cuanto, todo lo que, eu este último sentido se toma á menudo pouderativamente. ) lefiriéndose á un sust. 42) Precediendo el sust. Aqui parcce como si ci abtevedede»te tásito y la frase relativa fucsen en aposicton con el sust. Es construccion enfatica. « Tengo más : l Manzanas cuantas querrás, Que hacen doblar las ramas.

» Cästillejo, 1, Canto de Polif. (B. 32. 1232). « Se desembarcaron dos bergantines de turcos, saltaron en tierra y cogicron pescadores y vaqueros cuantos hallaron derramados por alli. » Espinel, Escud. B. 17 (Ii. 18. 169*). — 88) Pospuesto el sust. Ya arriba (a, y, «) vimos que el término común se repite á veces con los correlativos ó se mapresa sólo fcou uno de ellos : cuan lejos... tan lejos, cuantos esfuerzos.,, tantos; omitido el anttecedente, tenemos el giro de que aquí trata Imos. « Cuanto bien y cuanta riqueza posce,

es de Dies y para Dios. » Leon, Cantures, 7. 10 (4. 125). « Iban notando en otro circulo mayor con sus figuras y caracteres los acaecimientos del siglo y cuantas novedades se ofrecian dignas de memoria. » Solis, Cong. de Méj. 3. 17 (. 28. 292t). « Mocian cuantos indios se acercaban, sin escarmentar á los demás. » Id. ib. 4. 19 (H. 28. 3379). « Tan recogida y tan honesta era yo como cuantas doncellas hallarse pudieran. » Cerv. Nov. 9 (R. 1. 2051). — Raras veces se usa esta construcción cuando los términos comparados son diferentes. « Cuantos peces el mar, el cielo estrellas, ! Aves el viento y los collados flores, Tiene amor sinrazones y querellas. » Valb. Sigto de oro, 3 (70). — yy) En verso tienen cabida inversiones màs atrevidas. « ¿Cuanta se engendra en el distrito humano ! llermosura odorifera ó luciente,! Das al antojo de un adorno vano?» B. Argens, epist. Dicesme, Nuño (B. 42. 2082). « Cuantas viven en fuentes ninfas bellas —- Vinieron. » Espinosa, Fab. del Jenil (H. 29. 4767). — 86) Las preposiciones que preceden á cuanto pueden referirse : f°, al antecedente tácito; asi, « be cuanta gente sacó llegaron sóle unos poeos», cquivale á « De tanta gente cuanta sacó --». « De cuanta gente de acompañamiente saqué de mi reino, no me ha quedado sino solo este huen barbado escudero. » Cerv. Quij. 1. 30 (R. 1. 3341). « A despecho y pesar de cuantos magos crió Persia, bracmaues la ludia, ginosofistas la Etiopia, ban de poner su nombre en el templo de la inmortalidad. » Id. ib. 1. 47 (R. 1. 388t). « Escancie el buen Tosilos à desperho y pesar de cuantos encantadores hay en las Indias. » Id. ib. 2. 66 (R. 1. 515t). « ¡ Cuantos filósofos, dije yo, han procurado esa sencillez, y no la poseveron con cuantas observaciones han tenido en los preceptos de la filosofia moral y natural! » Espinel, Escud. 3. 17 (R. 18. 4691). « Vive envidiado, no envidioso! De cuanto bien reparte la fortuna.

» Rioja, silva 9 (. 32. 3842). — 2°. Al relativo solo. Es giro raro. « Con cuanto encuentra [el riol su furor anega. » Villav.

Mosq. 11 (R. 17. 6102). — En el pasaje siguiente se nota además el uso pleonástico ó la dislocación de todos, que debia ir en el lugar ocupado por los; es como si se dijera : « lla derribado á todos aquellos con quienes ha luchado » : « .No has mirado ! Cômo el robusto joven Mareguano Con todos cuantos mozos lia luchado! Los ha puesto de espaldas en el llano? » Erc. Arauc. 20 (R. 17. 78t). — 3. Al antecedente y al relativo á un mismo tiempo : « Ninguno de cuantos bienes me ha despojado su rigor», equivale á « Ninguno de todos aquellos bienes de que me ha despojado». « El rielo sabe que de cuantos bienes me ha despojade su rígor, ninguno me ha sido más sensible que el de vuestra compañia.

» Quint. Obr. inéd. p. 229. « Con una armada de sesenta naves corricron [los Normandos! todas las marinas de España, por cuanto se extienden al uno y al otro mar. » Mar. Hist. Esp. 7. 16 (. 3u. 212t). « Vaya también la fama —! El nombre dilatando Por cuanto cielo el sol los polos mide, ! De Pedro de Lainez celebrando! La pura estrella.

» Lope, Lauret de Apoto, i (Obr. suett. 1. 79). « Tocó todos estos asuntos con cuanta fuerza era capaz, para que Pompeyo conociese el crédito, que conservaba en el senado. » Azara, Vida de Ciceron, 2, p. 35. — 8) Sustantivado, 22) significando persona. sólo se usa en plural, y vale Todos los que. « Alegaba que en su reino tenian refugio y amparo cuantos á él se acogiesen. » Mar.

Hist. Esp. 14. 3 (R. 30. 4042). « Cuantos están de guarda fuera y dentro del palacio, cuantos asisten al principe en sus camaras y retcetes, son espías de lo que hace, y de lo que dice, v aun de lo que piensa. » Saav.

Emp. 13 (R. 25. 392). — 88) Significando cosa ó eantidad en general : Todo lo que. « No ha de ser de oro cuanto reluce. » Celest. 12 (R. 3. 542). « Perdió ésta Jesta obral en el concepto de los indoctos y sin espiritu cuanto hubiera ganado si tratara de caballerias, relaciones de ciego ó cartilla para principiantes.

» J. de los Angeles, Conq. det reino de Dios, 10. 7 (370). « No se nos hará nada cuanto aqui padeciéremos en el rigor de la religión que aguardamos, pues cuando mucho durare, es un momento comparado con aquella eternidad. » Sta. Ter. Mor. 6. 9 (R. 53. 4762). « llecoge en sus paneras Cuanto en las eras de Africa se coge. » León, Poes. 2, trad. de Hor. od. 1. 1 (. 474). « Cuanto te he dicho no es sueño, ni fantasia mia, sino cosa muy pesquisada, esto es, considerada con atención profunda. » Id. Expos. de Job, 5 (1. 92). y Matanto liten y mandan as altivez y saherbia.

» Id. ib. 4 (1. 61). « Me quitarou Ilos bandoleros] cuanto traia, y entre otras cosas la joya. » Cerv. Nop. 9 (i. 1. 205t). « Con la atenciòn que has visto he escuchado, Lotario amigo, cuanto has querido decirme. » Id. ouij. 1. 33 (R. 1. 3441). « Si mis palabras permanccieren en vosotros, cuanto quisiereis pediréis, y se os dará. » Puente, Med. 3.9 (2. 70). « Cuanto lejos alli la vista alcanza, Es turbulenta faz que aspectos niega. » Jaur.

Fars. 18 (Fern. 8. 165). « Cuanto es, cuanto puede, cuanto tiene el hombre proeede de la bondad de Dios. » Jovell. Trat. de enseñ. Moral relig. (R. 46. 2622). « Tome usted la lección y mande cuanto quiera á su afectisimo.

» Id. Corresp. con Posada (R. 50. 205t). — « Esto se hace con una gravedad ceremoniosa y ridlcuit, que es mummiu day que ver. » Mor. Obr. post. 1, p. 164. — yy) Con de partitivo. « Quiere que cuanto de vida me resta sea miseria y doler. » León, Erpos. de Job, 7 (l. 128). « Y todo lo dice la Escritura con aquellas breves palabras de manar leche y miel la tierra, entendiendo en ello cuanto de abundancia y de regalo se puede desear. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 4 (426). « Muestra serán tus obras y modelo! De cuanto puede dar naturaleza De ingenio claro y singular nobleza. » Cerv. tiat. 6 (R. 1. 890). « Entre flores y rosas y verdura ! lleseo ver pintada primavera! Con cuanto de beldad le dio natura.

E1ANTO cómo brotan á porfía las rosas — aunque corridas de haber recibido de vos cuanto esperahan ofreceros de olor y deleite, » S. de l’igueroa, Amarilis, 1 (291). « O naturaleza, maestra negligente, ¿por qué pusiste á las mujeres en el rostro y en lo aparente cuanto tienen de bueno, de hermosura, de agrado y de cortesía, y te olvidaste de los más importantes requisitos? » Id. ib. 3 (194). « Le Ilevaba lel amor á su profesión! á leer cuanto se había escrito de bueno sobre las bellas artes, y à juntar y recoger cuanto su caudal permitia de estampas, dibujos y pinturas. » Jovell. Mem. sobre tos conp. de S. Dom. 71 S. Franc, nota 15 (. 16. 4394). « Ilace sacar modelos de los demás : el Laocoonte, el llércules de Glicón — linalmente cuanto habia conservado el tiempo de bueno y admiralile. » Id. Etog. de las bellas artes (R. 46. 3572). « Se encnentran si [en nuestras historias!, guerras, batallas — profecias, supersticiones, en fin cuanto hay de inútil y de norivo en el pais de la verdad y de la mentira. » Id. Disc. sobre la legist. y la hist. (R. 46. 2981).— 84) En ciertas frases que significan medida ó grado, se subentiende ser. « Apartóse el Señor de los discípulos cuanto un tiro de piedra. » Gran. Orac. y consid. 1, martes por la man. (R. 8. 682. Vulgata : « Quantum iactus est lapidis. »). Item, Id. Doctr. Espir. 13 (R. 11. 2188). « De la plaza no ganan cnanto un dedo! Por esta y otras cosas que decia. » Ere. Arauc. 5 (R. 17. 242). « No con tan suelta voz y atrevimiento, ! Qne el más libre y osado no temiese ! Y del menor edicto y mandamiento ! Cuanto una sola minima excediese. » Id. ib. 30 (R. 17. 1122). « tinense pies con pies, y entretejidos ! Cargan á un lado y otro, sin poderse! Llevar, cuanto una minima, ventaja. » Id. ib. 10GR. 17. 112). « Que la ración ya asiste ! A un lado del estómago, y no ocupa! Cuanto una casa de ajedrez pequeña. » Cerv. Et gallardo españot, 1 (Com. 1. 13). « En el cual [ejerciciol has de tener constancia y perscverancia, y en ningún tienpo declinar de él cuanto un cahello.

» J. de los Angeles, Conq. del reino de Iios, 3. 2 (86). — s2) La preposición que precede á cuanto pertenece de ordinario al antecedente. « Hesposcido de cuanto tienes y de todo lo que puedes desear en esta vida, entrarás desnudo en una pobre y augosta sepultura.

» Estella, Yan. det mundo, 1. 24 (Mist. 4. 55). « Bien sabe su Majestad, á cuanto me puedo acordar, jamás he dejado de recihir á ninguna por esta falta. » Sta. Ter.

Fund. 27 (R. 53. 2212). « Será cterna y sagrada tu memoria ! En cuanto ciña el mar, y Cintia vea. » llerr. 1, eleg. 8 (R. 32. 2722). « Vuestra merced tiene mucha razón en cuanto ha dicho. » Cerv. Quij. 2. 19 (R. 1. 5052). — 2) Tal vez se hallau seguidas dos preposiciones que pertenceen una al antecedente tácito y otra al relativo. « No tenian conocido de los paises vecinos mós de á cuanto se extendieran sus correrías. » Mar, en Bello, Gram, cap. 40, f. — y) Como adverhio, modificando verbos. « Cegó lla nievel los pasos y veredas cuanto bastaha para que ianto nomero de gente no pudiese llegar. » Meud. Gnerra de Gran. ! (li. 21. 752). « Como sentia lo poco que le faltaba para poner las plantas en la tierra, fatigáhase y estiráhase cuanto podia por alcauzar al suclo. » Cerv. Quij. 1. 43 (. 1. 3792). « Es un tal lliego de la Llana, hidalgo y cristiano viejo cuanto se quiere. » Id. ib. 2. 51 (R. 1. 5135). « l'etronila, cuyos soles, ! Cuanto con ravos abrasan ! Hustrau con resplandores. » Alarcón, La crueldad por el honor, 1. 5 (R. 20. 453t). « Estos, y bien serán pasos cuitados ! Cuanto los dio jamás pie doloroso, ! Quc agora dejaré triste y penoso ! Con mis amargas lágrimas regados, ! Por los más dulces me serán contados --- » Figueroa, son, que ¿arincinin asi (Fern. p. 17). « Cuanto el cielo amigo ! Me ordenó contentos, ! Penas y tormentos ! Me trazó cnemigo. » F. de la Torre, 3, end. 3 (70). « No os engañe nadie : ninguno tienc más santidad de cuanto es junto con el Santo de los santos que es Dios, y ninguno se junta con él, sino por el amor, y quien más ama, más junto está. » Avila, Eucar. 4 G3. 152). — 3) Como adverbio, acompañando adjetivos ó adverbios. 42) Cou dos adjetivos ó adverbios diferentes. « Dulcisima valenciana, ! Bien nacida cuanto hermosa.

» Góng. rom. 36 (R. 32. 5172). « l'aseaba el tejado y la buharda ! De aquella ingrata cuanto hermosa fiera. » Lope, Gatom.

2 (Obr. suett. 19. 185). « Tenia ya Ferrato ! En un zaquizami curiosamente ! La sala aderezada! lle uno y otro retrato ! De belicosa gaitlibetre, gente ».Ud aih.5 (Obr. snelt. 19. 226). « Si me estimaras tú, si me quisieras, 1 Ilermosa Galatea cuanto ingrata,) Qué regalos de mí, qué amor tuvieras! » Id.

Circe, 2 (Obr. suett. 3. 49). « Ya el altivo sembiante, ! Ilermoso cuanto altivo, ! De tierno afecto y de piedad compones. » L. Argens. canc. que principia asi (R. 42. 2852). — « Con voz cuanto valiente generosa ! bistes orden á todos. » Qucr. Musa I, sitra Esclarecidas señas (R. Gf. 112). 4 El piadoso cielo, sin ningùn merecimiento nuestro, nos ha vuelto á la descada patria, cuanto llenos de contento, colmados de riquezas. » Cerv.

Nor. 2 (R. 1. 1331). — « Tan graciosa cuanto modestamente vestidas. » Bello, Gram. §189, b. — En este caso rara vez se usa cuan. « Nuestro Señor, por medio de la ohediencia, me lia enviauo a estr casa, mera mhanor asto oficio, de que estaba vo descuidada, cuan lejos de merecerlo. » Sta. Ter. (R. 53. 5222). — 68) Con un solo adjetivo ó adverbio. Aquí solo tiene cabida cuan. « Aunque scan cuan altos y ricos quisieren, en mi opinión serán pleheyos, si no son altos de ingenio y ricos de juirio. » Valdés, Diait. (Mayans, 5/). « ¿Qué razón sufre dar guerra al hijo, sca cuan malo le quisiéredes pintar, del que con su hacienda y con su poder os ayudó á volver al reino que os quitó vuestro hermano? » Mar.

Hist. Esp. 9. 15 (R. 30. 261f). « Este universo todo, cuan grande y cuan hermoso es, lo liizo Dios para hn de hacer hombre á su Hijo. »

" León, Nomb. 1. Pimpollo (3. 31). « Que sea yo cuan malo quisiéredes : pero no era tiempo ahora de lastimarme con ello, ni de hacerme sabedor de mis culpas, sino de aliviarme mis penas. » Id. Expos. de Job, 19 (1. 292) « Y visto así, cual es, y cuan grande y perfecto es, [quiere la esposal allegarle consigo y abrazarle con un nuevo y entrañable amor. » Id. Cantares, 8. 2 (4. 135). « Naide me hará entender, sea cuan espiritual quisiere, irá bien por aqui. » Sta. Ter. Mor. 6. 7 (R. 53. 4711). « Sea el malo cuan sahio quisiere en saber vivir : ¿para qué presta este saber, sino --- » Gran. Guia, 1. 24, s 1 (R. G. 88t). « Fiastes presto de un fervor repentino el estado de toda la vida, cuan larga os la dierc Dios y parece prometer la fuerza de vuestra edad tan en su verdor. » lloa. Vida de Da. Sancha Carrillo. 1. 3 (25). « Dígolo porque, cuan largo es, todavía sólo en la menor parte toca á la historia arquitectónica. » Jovell.

Mem. del cast. de Beltrer, dedic. (R. 46. 4101). — « A él [á Cristol no faltaban fuerzas de gracia para llevar cuan grande carga quisiese.

» Gran. Orac. y consid. I, cap. ull. §1 (R. 8. 901). « llagamos mañana una procesión con cuan gran solemnidad aleanzaren nuestras fuerzas. » Avila, dudi, 2 (3. 30). — « Antes se lo rogamos cuan encarecidamente podemos. » Valdés, Dial. (Mayans, 147). « Desde allí despertó como con trompcta á todas las naciones cuan anchamente se extendian los términos del imperio cristiano. » Mar. Hisl. Esp. 10. 3 (R. 30. 2792). « Y ansí decia que — sepultado en la huesa y encarcelado en el abismo cuan miscrablemente ser pudiese, la pasaria[su vida) con todo el demás tiempo que ordenase Dios hasta satisfacer á su saña. »» Lcón, Expos. de Job, 14 (1. 231). « Ticne fuerza para lanzarse en el alma de cada una de los que le aman, y para vivir en ella y abrazarse con ella, cuan estrechamente quisiere. » Id. Nomb. 3, Amado (3. 338). « Por esto debemos cerrarle la puerta de nuestro entendimiento cuan fuerte pudiéremos.

» Avila, Audi, 25 (Mist. 3. 176). « Cuando quiere salir á comer, da un vuelo cuan lejos puede del nido, y esto hace callando.

» Gran. Simb. 1. 22, s 2 (Rt. G. 2422). « Asi les ruego cuan encarecidamente puedo, correspondan á esta deuda, supliendo y cantando ellos. » Cerv. Gat. 6 (R. 1. 822). « Lc suplico cuan encarecidamente puedo sea servida su merced de dejarse ver y tratar deste su cautivo servidor y asendereado caballero.» Id. Quij. 2. 23 (R. I. 4512). « Buenos señores, cuan encarecidamente puedo os suplico que no interrumpáis un razonamiento que quiero haceros.» Id. ib. 2. 27 (R. 1. 463t). « Ast le suplico cuan humilde y encarccidamente puedo, no pase adelante el solicitar —» Roa, Tida de Da. Ana Ponce de Leon, 3. 3 (11!)). « El me escribe que vendrá! Y verme cuan presto pueda. » Alarcón, El semejante à si mismo, 1. 5 (. 20. Cti-). « Mandamos al regente de cánones que la —- enseñe [la historia del derecho canonicol á todos sus disclpulos cuan completamente le fuere pesibile. » lovell. Reul, col. de Calatr. 2. 4 (R. 46. 2132). « Se elegiran para representarle algunas personas —- que —- Ilenaráu cuan cumplidamente se pueda la representación de la entera voluntad uacional. » Id. Def. de la Junta Central, apénd. 15 (. 46. 6021). « Montado en su caballo enjaezado euan magnificamente pudo — se arrojó á la sima. » Clem. Coment. 4, p. 143. — Es notable la elipsis de ser en los ejemplos que luégo citamos : « Con cuau ruiu soy » vale « con ser tan ruin cuan ruin soy ó cuanto soy : » « Con cuan ruin soy, nunca he tenido miedo de los tormentos del intierno. » Sta. Ter.

Mor. G. 9 (R. 53. 4762). « Lo que hace Dios con sus pobres, contigo, con cuan desesperado y aborrecible te muestras, también lo hará si te sujetas á él. » L.eón, Erpos. de Job, 36 (2. 221). — El empleo de cuanto es rarisimo, salvo, por de contado, el caso en que vaya separado del adjetivo ó adverbio. » Todos veugarsc al menos intentaron,!Y que su sangre y vida se vendiese ! Cuanto costosa cada cual pudiese. » Jáur. Bal, navat (R. 42. 11 12). — « Que toda, cuauto es grande, admira España! La houra singular de esta hazaña. » llerr. 2, canc. 5 (R. 32. 3152). « Suspiro y lloro cuanto es luengo el dia. » Id. eleg. 11 (R. 32. 3281). « liespués de haber — ordenade los oficios de la lglesia, trazas venidas del cielo para la hermosura de tan grande templo, los cantos y armonia del divino culto, puesto en estilo cuanto en él vemos precioso y admirable —-» Sig. Vidu de S. Jer. 6. 3 (575). — 4) Sustantivase como término filosófico significanda Cantidad. « El comparar la mañana con la felicidad no es en el cuanto de la luz, sino en el modo de lucir, y en el continno crecimiento de ella. » León. Expos. de Job, 11 (l. 193). — 2) Tamhién se halla por Cantidad correspondiente. « Se iguala [ltios) con nosotros en este articulo, y da por bien vendido el cuanto de su voluntad por el tanto de la nuestra. » León, Cant. 7. ! (4. 128). 2. a) Contrapuesto á tanlo sirve además para establecer paralelismo de aumento ó diminución entre dos frases en que figuran voces comparativas como mas, menos, mayor, menor, mejor, peor. 2) En esta correspondencia los dos correlativos hacen las más veces oficio de adverbios. » Cuanto más se va entrando en la villa á la plaza del castillo, tanto más se ensancha la plaza. » Caloma, duerras de los Est. Bajos, 8 (Rt. 28. 1085). » Cuanto Dios más quiere dar, tanto más hace desear, hasta dejarnos vacios para llenarnos de bienes. » S. Juan de la Cruz, Arisos, 45 (R. 27. 219t). « No tiene fin este cuento : y cuanto más desplego las velas, tanto hallo mayor camino que andar. » León, Nombi. I, Faces (3. 49)). « Cuanto mâs sufro, tanto mâs crece la saña de mis perseguidores. » lovell.

Corresp. con Posada (R. 50. 2202). — « Y tanto más triste estoy Cuanto os miro mas prudente Y más cortesapo. » Tirso, Palabras y plumas, 1. 2 dlt. 5. 2t). « Se puso en campaña-fiado tanto más en la gente noble que le seguia, cuanto por la división

que se habia hecho de las fuerzas católicas, enviando muchas à sus presidíos y aloiamientos, habia venido á quedar el campo más délul de lo que por ventura fuera menester. » Coloma, Guerras de los Est. Bujos, 3 (1. 28. 372). « Era nueva y dolorosisima llaga, y cuanto ntenos merecida, y cuanto nás amiga la mano que la hacia, tanto mâs dolorosa y mayor. » León, Expos. de Job, 17 (I. 270). « Cuanto son los sentimientos mavores, tanto las palabras son más breves y menos. » Id. ib. 3 (I. 44). « Tiene sus deleites (la vida pastoril), y tanto mavores, cuanto nacen de cosas mâs sencillas, y mâs puras, y más naturales.

» Id. Nomb. l, Pastor (S. G1). « Tu elemençia ! Tanto mostrará más su bien crecido, ! Cuanto es más su dolencia, (V yo merczco menos ser valido. » Id. Poes, 1. Virgeu, que el sol mus pura (4. 338). « Cuanto uno fuere más bueno tanto mavor amor tendrá á los buenos. » Gran. Adic. at Mem. 2. 14, consid. 1, § 2 lt. 8. 4731). « Cuanto es lios mayor que el hombre, tanto son mayores todas sus grandezas y perfecciones que las del hombre. » Id. Simb. 5. 3. 6, s !' (h. 6. 685t). « Cuanto las obras fueren mâs y mejores, tanto será el premio más copioso. » Puente, Med. 3. 51 (2. 318). « Digna respuesta de principe tan esclarecido, tanto mâs de estimar, cuanto es más rara en los principes la virtud del agradecimiento. » Moncada, Erped.

4 (R. 21. 6e). « Tanto mâs se escudriñau (las faltas en las obras impresasi, cuanto es mavor la fama del que las compuso. » Cery.

Quij. 2. 3 (. L. 1112). « Cuanto uno tiene menos temor de Dios, tanto con mavor libertad peca. » Estella, l’an. det mundo, 13 (Mist. 4. 28). « Tanto más furiosamente las tienta y proeura derribar, cuanto con su caida emiende que Dios nuestro Señor ha de ser más ofendido. » Rivad. Trib. 2. 16 (R. 60. 4362). « Al cual !Espiritu Santo! recihió la Virgen con tanto mayores y más copiosos dones y gracias que todus los demás, cuanto sn disposicion era mavor, y la dignidad de madre y de maestra de toda la lglesia lo pedía. » ld. Vida de la V’irgen, p. 21. « Tanto. con mayor gozo se poseen las cosas, cuanto con mayor trabajo se aleanzan. » Roa, l’ida de Da. Sanchu Carrillo, 2. 10 (132). « ¿ Cmán gravoso no deberá considerarse este cúmulo de prolijas é impertinentes formalidades, tauto más duras para él, cuanto más distan de su profesión y conocimientos ? » Jovell.

Dict. sobre embarque de paños (It. 50. 73e). « Las ciencias eclesiastieas forman un ramo de justrucción tanto más iuportante, cuan 1 abrazando la religión y moral cristiana, en objeto es de mayor alteza y dignidad. » 1d. Plan de instrucc, pubt. (H. 46. 271t). « Lo caige tanto más ]la ilustración de su remado!, cuanto suele ser menor la atención que se da á estis materias. » Llem. Elou, de fs. la Cat. ilustr, 12 Ctem. Acud. Hist. 6. 313. 2 Si cuanto y la voz comparativa preceden inmedintamente á un sustantivo, ilcbe notarse que cuando la voz comparativa es metuor, menor, peor, mejor, et relativo es adverbio, y por consiguiente invariable, cual lo prueban los ejemplos precedentes; pero sí la voz couparativa es mas ó menos, se acomoda cuanto al género y número del sustantivo : cuanto mayor razon, cuanta mas razon. « llizo poco caso Roger de sus consejos, y ella, cuanto menos recelo descubria en el marido, tanto más crecia su cuidado. » Moncada, Exped. 26 (R. 2l. 25t). « Con cuanta más gente se intentase [la defensal, tanto más facilitaba la entrada su propio embarazo y muchedumbre. » Coloma, Guerras de los Est.

Bajos, 8 (1. 28. 1112). — 42) No obstante, sou frecnentes casos de atracción como el siguiente : « Cuanta mavor luz necesitan llos principes! para entrar en el fondo de la verdad, tanto más parece que se aleja de ellos su conpenimvayo, ramoficiada Scio. Biblia, dedic. (1.1x). — «) Cállase el demostrativo tanto, lo cual aligera á veces oportunamente la frase, reeargada con una embarazosa acumulación de particulas. « El veneno, cuanto penetra mâs, se remedia peor. » León, Erpos. de Job, 20 (1. 312). « Le signen sus ovejas do las pace ! Con inmortales rosas, ! Con Ror que siempre nace, ! Y cuanto más se goza, más renace. » Id. Poes. 1, Atma regiou luciente (1. 322). « Y cuanto me huye más, mâs me cpamora. » F. de la Torre, 2, son. 10 (38). « Cuanto la hermosura es mavor y mâs conorida, es mâs amada y estimada. » Cery.

Pers. I. 23 (R. 1. 5902). « Cuanto el ejemplo es mayor, ! Provoca á más escarmiento. » Lope, Dorotea, 5, coro (Obr. suett. 7. 149). « Cuanto más yo de verla me reia, ! Más ella dé un risa se encenuli. "ηdé"r. hmnantq-2 IR. 42. 1382). « Cuanto mûs procuran soltar los nudos de la servidumbre, más se enlazan en ella. » Saar. Emp. 10 (Hl. 25. 332). » Cuanto más fiel se mostraha en su servicio, menos grato era á Tiberio. » Id. ib. 47 (H. 25. 1191). « Cuanto uno alcanza má̂s, más desca. » Id. ib. 59 (h. 25. 1594). « Medita, observa, estudia, y sólo alcanza! Que cuanto más aprende, mas ignora. » loyell, evist. á Bermudo (Il. 46. 432). — « Mayor fue su caida cuanto de más alte caveron. » Yenegas, Agonia, 3. 10 (Mist. 3. 63). « Que más tuerce la cara l Cuanto posee mâs el alma avara. » Leon, Poes. 1, En vano el mar fatiga (4. 305). « Que los rios famosos! Van más callados cuanto más copiosos. » Lope, Laurel de . poto, 6 (Obr. suelt. 1. 114). « Mâs peligro corriera Que el tierno joven en th ifiennt dmhars¡ Cuanto es más alta y pura ! Del alma que del cuerpo la hermosura. » Id. ib. 8 (Obr. suelt. 1. 156). « Todos los que servimos somos celosos, y más cuanto más privados.» Id. Dorotea, 2. 5 (obr. suclt. 7. 124). » Son más graves ¡las enfermedades del animo! que las del cuerpo, chanto es mâs noble parte la del animo. » Saav. Emp. 7 (i. 25. 231). « Nuestro corazón se interesa mas y siente mayor emoción, cuanto mayor es la relación que tiene con el actor que se le presenta en la fâhula. » V. de los Rios, Anut. 22. — « Cuanta más fe el alma tiene, más unida está con Dios » S. Juan de la Ćruz, Monte Carm. 2.9