Cual

Al, 2. 1. 2 (Bibl. ven. 1. 128). — Siglo XIII: « Asi como la mano que es cuadrada et acabada ha en si cinco dedos. » Part. 3. 11. 23 (2. 488). « Suso era redonda, enderredor quadrada. » Aler. 2385 (. 57. 220e).

Etim. l’ort., cat. quadrar; prov. cairar, cayrar; fr. cadrer, carrer; il, quadrare : del lat quadrare, denominativo de quadrus, cuádrnplo, cuadrado, que sale de quatuor, cuatro, dehiéndose el cambio de la tenue en media á la influencia de la r. l'arcce indadable que cuadrado se introdujo indcpendientemente de cuadrar y con anterioridad; fuera de los ejemplos anteclásicos lo deja pensar la acepción de Perfecto, cahal, que tienc el primero sin que exista la correspondiente en el verho, y la cual hallamos ya en las Partidas. « Era varón justo, perfecto y santo, cahal, y por todas partes cuadrado. » Rivad. Flos NS. S. Jose (Vida de lal’irgen, 317). « Mas para que esta fe de ludas partes esté cuadrada y perfecta es necesario acompañarla con la imitación de las obras de Cristo. » Gran. Doctr, crist. 1. 5, § 2 di. Il. 761). «Es saugre ilustre y parto bien nacido, ! Don, aunque de fortuna, tan cuadrado,! Que quitar no le puede una vez dado. » Valb. Bern. 6 TIRJER. F. al lleducir un liquido al estado de sólido ó casi sólido (trans.). 2) « Tienc asimismo propiedad la leche de las higucras de cuajar la leche de los ganados, y aun con ella lo solian cuajar antiguamente para hacer quesos. » llerr. Agric. gen. 3. 27 (2. 253). « Me hecistes como quien de un poco de barro hace un vaso, ó cuaja un poco de leclie. » tiran. Adic. al Mem. 2. 11, consid. 3 (R. 8. 482t). « Mostraron sus riquezas! En los velos de perlas de Cubagna. Que eu nácar cria el sol cuajando el agua. » Lope, Laurel de Apolo. 1 tbbr. suett. 1. ». « Se dilata laquella ponzoñal] por todas las entradas y conductos del cuerpo, y con súbita fuerza le ocupa, cuujando la mas pura y robusta sangre como la leche con las gotas ácidas. » Mor.

Ilamfet, 1. 12 (R. 2. 190). — 22) Rest. « Las arterine van siempre caminando debajo de las venas --porque puestas debajo de las venas den calor á la sangre, sin el cual se helaria y cuajaria. » Gran. Somb. 1. 26, s 2 dt. 6. 2512). « La leche que se cuaja en et queso y los pastos que la crian, es el proprio manjar de los que comienzan en la virtud. » León, Nomb. 1, Monte (3. 90). « El maná — como rocio caia en la tierra y se cuajaba. » Puente, Med. G. 39 (3. 187). « Cayendo de noche el rocio[en suclo nitroso), se cuaja con la fuerza del calor. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 10 (349). « La nieve ! Cae tambien sobre las corvas playas! Y los puertos de mar, pero las olas ! Con su alternado flujo no pernnten ! Que alli se cuaje. » Ilermosilla, Il. 12 (1. 366). — « Mas si de cerca soy acometido ! De vuestros ojos, luégo siento helado Cuajárseme la sangre por las venas. » Garcil. son. 18 (R. 32. 342). « No veo árhol ramoso ni desnndo,! Que no sea mi bella tiera, v siento ! Cuajárseme la sangre al pecho fria. » llerr. I, son. 93 (R. 32. 2771). « Pero Rengo su hermano que en el suclo ! El cuerpo vio caer descolorida, ! Cuajosele la sangre, v hecho un hielo, ! Del subito dolor perdió él sentido.» Erc. Aranc. 14 (R. 17. 562). — 88) Purt. « La sangre del toro es tenida por venenosa, por cuanto se cuaja muy presto, y cuajada no puede salir del estómago ni de aquellas partes en las cuales se atravesarc. » Laguna, Diosc. 6. 25 (36). « Mandó que —- cou agua las heridas ! Lavaran al cadáver del amigo! Y la sangre cuajada. » llermosilla, Il. 18 (2. 217). — 8) Con cn, para expresar el nuevo estado ó forma. « Cuajándose en delgados hielos, no otra cosa parecian que resplandecientes puntas de cristal. » Valh. Sigt́o de oro, 6 (122). — 44)

Part. « Mirra que corre -- es decir, mirra liquida, á diferencia de la que ya está cuajada en granos. » León, Cantares, 5. 6 (1.87). — y) Met. Part. lumóvil y como paralizado por el asombro que produce alguna cosa (fam.).

Acad. Dicc. « La Gaviota descalza de pies y piernas, se la habia llevado el demonio, y en su lugar había puesto una principesa. Yo estaba cuajado. » F’ern. Caball. La Gaviota, 2, p. 117. — 22) Dicese del que está ó se ha quedado dormido (fam.). Acad. Dicc. — R) Por extensión se dice de los vapores que se condensan y de los solidos que adquieren mayor densidad (lo ultimo acaso no pasaria hoy). Las más veces se usa como refl. 2) «Lon la humedad se cuajan los cuerpos, y con la scquedad se deshacen y resuelven. » Mar. Hist. Esp. 1. 13 R. 30. 102). — 42) Pas. « ¿ Vos aquella polvarcda que alli se levanta, Sancho? pues toda es cuajada de un copiosisimo ejército, que de diversas é innumerables gentes por allí viene marchando.

» Cerv, tnij. I. 18 (h. 1. 2502). 58) Part. « ¿ Lloverà esta tarde ? — Me temo que si. Está la atmosfera cuajada. Tendremos vendabal. » Galdós, Gloria, 1, p. 224. — 8) Cou en, para expresar la nueva forma ó estado. » llecha [el agual vapor, se cuaja en nnbes, y vuelta en lluvia torna á cacr. » León. Ernos. de Job, 11 (. 221b. « Sólo se anubla y se anochece [el sol], cuando alza más á si los vapores humildes y hajos de la tierra. que en viéndose en aquella aliura, se cuajan

en nnbes y le deslíguran. » Duev. M. Brato b. 22. 134.) « Es como el vapor de la tierra, que suluenda haein el cielo se cuaja en unbe. 1d. Peste 3 (R. I8. 1281). « En tocaude el agua o el vmo, se le volvia en metal, y la comida se lacuajaha en oro. » hl. Pesle 4 1li. 18. 134). — 22) Part. « Cnajado está en piedra el corazón de este pueblo : ensordecieron y crgaron por no oir ni ver cou sus oidos y sus ojos. » Duev. l’ida de S. Pablo (Rt. IS. 162). c) Dicese de la acción que convierte los jugos de las plantas en flares y frutos. » Traus. « No da tantos renuevos la alta sierra! Duc es de Caseuña y Leon muro importante, ! Ni tantas llores cuaja en su ladera Cuando derrama ahril su primavera. » Valb. Bern. 19 (L. 17. 2111) — « Echóla la bendirión ! Sn madre. porque fecunda) Le cuaje un nieto al instante Que la den en caperuza. » Qucv. Musa ti, rom. 82 (li.tD. 2172). — E) Intrans. Formarse y llegar á sazón los frutos, « ¡ Verá por aquel lentisco! Cuäl dan en la almendra verde! Doime à lhos si ha de quedar ! l’na que pueda cnajar. » Lope, s. Dieyo de Alleulii. I (h. R2. 518i. «Crece, da vistosas llores, Y el fruto rara 1ez cuaja. » M. de la liosa, Poes. El arbot de la esperanza (1. Jti). — y) Part. « En las cañas los granos ya cuajados! De leche se demuestran muy hinchados. » León, Poes. 2, Georg. 1Wern, 10 225). — 4) Met. Aplicado á lo inmaterial, à lo moral, Dar sér, formar.» Trans. « Can etrastre del enoja no podia tenersosiego ni cuajar sueño. » Alemán, Guzmuin, 1. 2. 8 (H. 3. 2332). — 22) Pas. « De cualquier cosa que se hablase en la plaza y en los convites, al punto se cuajaba una acusación, anticipandose cada cual en aeusar al compañero, por escaparse de ser acusados de él. » Coloma, Tac. Aln. 6. 7 (1. 261). — 28) Con en, para expresar la forma con que resulta lo producido. « El desca de ostentar y la maldita vanidad os heló en vuestros principios y os cuajó en puros charlatanes. » Forper, Exequias de la tengua castelt. (R. 63. 2882). — 8)

Intraus. Formarse, tomar cuerpo. « Si trazamos que en él cuaje! Esta esperanza, después ! llespreciará à doña lnés, Y al vicjo, á su linaje. » Mto. El lindo D. Diego. 2. 1 (H. 39. 3581). « Légo exteudieron su dommación luera del Pirineo por la Francia icridional, y esto antes que la lengua dle que se trata hubiese, por decirlo asi, cuajado. » lovell. Descr. det cast. de Bellrer, nota 6 (11. 16. 1042). «Met. Tener cfecto, lograrse (fam.). «) Refl. « lle que me dice escribe á Roma, plega à Dios se cuaw, no haya otros pareceres. » Sta. Ter. Cartas, 2. 21 (L. 55. 052). « El santo dehió de trabajar harto porque se cuajase algo de lo que le habian ofrecido y alcanzar licencia del arzobispe. » M. Ana de lesús, cap adic. à tas Fund. de Sta. Ter. (lt. 52. 563e. « Cuajse la cuestión : ello está hecho. » Cerv. El taberinto de amor, 2 (Com. 2. 146). « Alli lo que es mentira mâs se cuaja; Alli se disminme lo mâs cierto. » Villav, Mosq. 3 R. 17. 580). « Ln uéndote, no hay dudar ! Que se cuaje el casamiento. » Mto. El lindo D. Diego, 2. 3 (l. 39. 358 ). « Pero otra Cl MIII AeZ siento pasos Que se acercan; no ha podido! Cuajuiseme un soliloquio, ! Par mâs aue lo sulieiln. » Solis, t’n hoho huce riento, 2 i. 17. 34. » Tio Antouio traté de persuadir. à su mujer que rra preciso xe cuajase esn bada. » f. Caball, V’na ra otra, 7 (91). — 2)

Jatrans. « Nunca los amores cuajan Cuaudo amar á ambos no hiere. » Lastillejo, I, Serm. de amores (R. 32. 1532). « Muchos de los señores que seguian al rey y poseian los pueblos que quitaron á los intantes, con diversas manas entretenian el efectuarse las paces, par tener entendido que no podrian enajar si no serestituian en primer lugar aquellas pueblos» Mar. Hist. Esp. 21. 14 (t. 31. 1122). « Yo crei al principio que seria mas facil hacerle obispo de otra parie; pero si esto cuaja, es lo metar » lo .mas sururn. » Jovell. Corresn. con Postda (h. 5bl. Itix-). « Y si cuaja el lcoucursol de humanidades —¿ no se deberá animar tanbién con algùa premio? » Id. ib.

(L. 51. 191/2). « Si el primo no es de tu grado Y el desposorio no cuaja, ! Tendré al menos la ventaja De alejarte de mi lado. » Bretòn, Lu redaccion de un periodico. 3. 1 (2.93). — 1) Met. (instar, agradar, cuadrar (intrans.) (fam.). « Fulano no me cunja. » Acad. Dicc. — ») Met. Por alusión al espesarse un liquido por la multitud de cuerpos extraños que andan o están mezclados en él, se emplea para siguificar que uu objeto está tan lleno ó cubierlo de algo, que casi noaparcce. Es de creerse que primeramente se usó como rell. y en el part.; posteriormente se empleò como simple activo conservando la antigua contruccion. ») Llenar, cuprir cumpiltrmente. dmir dle, pems anmios lo que llenu ó cubre. » Pero dejemos este rey pagano,! Que el mar para venir de naves enaja. » Duev. Nec. de Ort. I (H. 6b. 288t). « la las torres dan aviso, y en amancciendo cuajarán la mar de galeotas, y nos daran caza sin duda. » Espinel, Eseud. 2. 13 mR. 18. 1111).

« Ninfas, de los arabios y sabeos ! Olores, de jazmin, acanto y nardos! Cuajad los aires y cubrid los cardos! Destos lugares de sepulcros feos. » F. de la Torre, 2, son. 25. (59). « ¿ Y quién podrà negar que el demasindo cuidado que se ponc en labrar armas, eserchir epitatios, edificar capillas y cuajarlas de escudos y letreros, à lin de conservar la memoria de lo pasada, agravia la fe de la porvenir? » Mârquez, Gob. crist. 2. 38 (385: l’amplona, 1b1a. « Isi en la antigna Arcadia eucina dura ( Due à veces varear suele et tillano, ! lle gajos y hellata no madura! A recius golpes cuaja el fértil llano. » Valb. Bern. 13 (R. 17. 2792). « A nuas rocas que el mar de espuma cuaja! Cuando le alteran con soplar los vientos, ! A espacio se retiran. » ll. ib. 22 (R. 17. 3771). 2) Refl. Llenarse, cuhrirse. completamente. Can de. « Ne caajó de gente la plaza. » Aead. Dice. « En comenzando á belier del agua de Tormes, frigidisima, y à comer de aquel regalado pan, me cuajé de sarna. » Espincl, Eseud. 1. Il' R. Is. int-). « tle mil fores ! Se cuaja el verde manto ! besta ribera lertil y flerida. » Valb. Siglo de oro, 2 (53). — 7) Part. Lleno, completa

mente cuhierto. Con de. « Ordenó él, que la freundidad y multiplicación de los peces fuesc tan grande, que la mar estuviese cuajada dellos. » tiran. Simb. 1. 8, s ! (L. 6. 2032). « La mar està cuasi toda cuajada de peces. » Id. ib. 1. a8, 8 5 (. 6. 2781). « Asi en el requemado Flegetonte —- ! Sólo de horribles sierpes ve cuajada ! La negra espuma. » Valb.

Bern. D (H. 17. 2351). « Destas Illores] se mostraba tan cuajado [el colladol como de lana nuestros mas hermosos carneros. » Id. Siuto de oro, tu (202). « Levanta los ojos altaneros ! Y contempla esos glabos celestiales ! Cuajados de clarisimos fuceros! Que están lloviendo ravos inmortales. » llojeda, Crist. 8 (h. 17. 1632). « Agregòse también á ella (á esta tropal el marqués del V’asto - "Atremadamente lucido, con armas cuajadas de estrellas de oro. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 5 (R. 28. 511). « En la cabeza Illevabal un turbante de terciopelo carmesi, cuajado todo de menudo aljófar. » M. de la llosa, Is. de Solis, 2. 4 (4. 321). —42) Es raro con. « De Levante venian nucvas que el gran turco llayacete juntaba grandes gentes de á caballo y de à pie, y que tenia cubierto y cuajado el mar cou una gruesa armada. » Mar. Ilisl. Esp. 25. 13 m.31. 2212). — 98 Es impropia esta construcción : « No ves cnucgrecida la alta esfera, ! Cerrarse el horizonte, Cuajada en nubes la cerviz del monte,¡Y herida de altas ondas la ribera? » Lista, idilio 30 (h. 67. 3614).

Per. abtcci. Siglo XI : « Cuajar con cuajo, coaguto, as. — Cuajarse alguna cosa, concresco, is.» Nebrija, l’ocab. — SigloXII': « Lucgo como aquella sangre se cuajare dágela al falcón à comer. » L. de Ayala, Cuza. 32 (Biht. ren. 3. 2911). — Sigto VIII. » Carterus a Ardotilo diol una tal pocrada Quel salioron los meollos c la sangre quaiada. » Alex. 976 (R. 57. 1772). « Vieneu noches e dias quajadas las carreras, Vienen cuemo a bodas las ventes placentr ras. » Ib. 761 R. 57. 1711b. « De la sangre las aguas todas eran quaiadas. Ib. 585 (R. 57. 1632). « llesuvôle la sangre que estava cuagada. » Appolt. 310 Etim. Port. quathar, coulhar; fr. ant. couiller, hoy cailler; it. quagliare, caatiure; val. inchiegù : del lat. cougulare, denominativo de coagutum, cuaja; lormado éste de cum, con, que expcesa unión, y ayere, llever adclante, mover. (Véase Schuchardt, Luhal. 2. 112; Pott, Il’Ib. 3.388.)

MAL. 1. a. Adjetivo relativo que enlaza dos proposiciones estableciendo igualdad ó corre-pandencia cualitativa ó modal, va con respecio á dos miembros distintos de ellas, va con respecto á uno solo comûn á amhas. Su antecedente ordinario es tat, expreso 6 tácito, y las proposiciones entazadas se prestan á las inversianes que son comures cuando intcrvienen toccs relativas. » Cual pregunta barás, tal respuesta habrás, » representa la correspondencia entre la respucsta y la pregunta. « Nos hizo tal scrvicio, cual requeria nuestra necesidad, » da conio correspondientes el servicio herho y el servicio requerido por nuestra necesidad. 4) En et uso connin rara vez se junta cuut inmediatamente con el sust. Entre los refrancs del Comend. Griego hallamos estos ejemplos, á mâs del puesto arriha : « Cuales palabras te dije, lal corazon te hice; » « Cualcs romerias andan, tales vencras sacan; » « Cual casa tiene la trucha, tal la tiene el que la busca. » « Tal fiesta celebráis, cuales obras hacéis. » Avila, Encar. 13 (3. 316). Lo ordinario es que se refiera á un sust. cxpreso en la proposicióu principal, sustantivándose por tanto él mismo. « Aqui se le restituyó su honra; aqui sc le hizo tal servicio, cual convenia á su grandeza. » Gran. Orac. y consitt. 1, jueres por la mañ. (R. 8. 771). « Tales obras hacia, cuales convenia á la dignidad de quien El era. » Id. Simb. 3, dial. 2, s l' (H. 6. 1592). « Y entonces os mostrara tales cosas, cuales nadie puede conocer, sino el que las ha probado. » Id. Mem. vida crist. 7. 1 (R. S. 379t). « V lo cierto cs, que pues nos hacc que le scamos amigos, nos hace tales amigos cuales nos quiere y nos desca. » León.

Nomb. 3, Amado (3. 342). — 8) Refièrese al sust. mediante el verho, ó sea en calidad de pred. 42) lleferente al suj. de la prop. á que pertencce. « Tal es el ayuno sin caridad y sin limosna, cual es la lámpara sin el olio. » Gran. Mem, rula crist. 2. 3. § 2 (R. 8. 2392). « Esto basta para darte á entender que tal está el mundo, cnales los amadores dél. » Id. Guia, 1. 29, 8 5 (i. G. 1112). « Tratas los malos mal, mmen á los buenos, li en ún ta' con nosotros te sentimos ! Cuales nos hallasser, ni más ni menos, » León, Poes. 3, salmo 17 (1. 532). — « Cual es el señor, tal casa pon; » « Cual es Maria, tal hija cria. » Refrs. en el Comend. Griego. « El gozo ó deleite que de nn1 cosa se toma es como fruto que la cosa de si da; y cual es el árhol, tal es su fruto. » Avila, Auti, 9 (tist. 3. 113). « Y cual fue la vida, tal fue el fin della. » tran. Y’ida de Arila, 5, 8 7 (R. Il. 1822). « Como el corazón sea el principio de todas nuestras obras, cual está el carazón, tales son las obras que saleu dél. » Id. Orac. y consid. 3. l. 3, s 2 (u. 8. 1761). « Cual es el animo, tales son los succsos.

» Césp. v Men. Solu. Pind. 1. 18 R. 18. 3122). « Cual es el señor, tales son los criados, y cual es el padre de familias, tales son sus domésticos. » Puente, Med. 5. 32 (3. 191). — « Cual él [Adán) quedó, tales nos engendró : pecador á pecadores, mortal à mortales, desnudo à desnudos. » Gran. Simb. 3. 1 (. 6. 41102). « V quedaron desnudos, pabres, cie. gos, miserables y mortates; y cuales ellos quedaton, tales nos cugcudraron à nosotros. » Bivad. Flos SS. Iumac. Concep. (l’illa de la Lirgen, 42). — « Los consejos atrevidos por tales se tienen comumente cuales son los remates.

» Mar. Ilist. Esp. 12. 14 (i. 30. 3616). — 22) Referente al acus. de su prop. « Fst i es la suma de la caridad, que tal scas para tu prójimo cual le quieres para ti. » tiran.

linalmente, lahia de venir, cuales nos deseaba hacer, y tal hahia de ser la mauera de su vida, cual era su doctrina. » Rivad. Ftos Ss. Natir. (l’ida de Cristo, 114). « No podian Ilos socorros! ser tales cuales pedia la necesidad. » Melo, Huerra de Catal. f (lt. 2l. 5181). « Si hemos sido tales, cuales estos hombres perversos nos representaron à tus ojos, ¿ por qué no cae la cuchilla de tu justicia sobre nuestras delincuentes cabezas? » Movell. Def, de la Junta Centrat, l. 3 (R. 46. 5330. — « Aquel hombre que Dios formò de la tierra, se trausformó en ella por su volantad, y cual él se hizo entonces, tales nos engendra despuès. » lcón, Nomb. I, Pattre (3. 102). — y) En estas frases tiene mucha cahida la clipsis. a2. Cállase el verho en una ó en amhas proposiciones. « Cual el tiempo, tal el tiento; » « Cual el consejo, tal el vencejo; » « Cual el año, tal el jarro; » « Cuales harbas, tales tubajas. » Refrs. en el Comend. Griego. « Tales eran todas estas hajezas, cual el lin á que se ordenaban. » Gran. Simb. 5. 3. 21,si (H. G. 713t). « Era sencillo : que es decir, dentro y fuera uno mismo, cual en el ánimo, tal en el rostro. » León, Expos. de Job, 1 U. 4). — 32) Callase el antecedente tal. « Espadas de los principes cual ercs! No ofenden, mas delienden las muyeres. » Cerv. Et taberinto de amor, 1 (Com. 2. 121). « El entierro y las hanras fueron cuales se puede pensar, con toda muestra de majestad y solcmuidad. » Mar. Ilist. Esp. 9. 13 G. 30. 2622). « Diréis que son las hijas de la hambre, ¡ O cuales avestruces, suficientes ! A digerir el hierro y el arambre. » L. Argens. sat. Muy bien se muestra (R. 12. 2722). « Levantaron una grita y alboroto, cual se puede presumir de gente que estaba tan apasionada. » Iepes, l’ida de Stu. Ter. 2. 21 (Mist. 1. 212). « Fueron entrando algunas lhermanas!, que parece las escogia el señor cuales convenian para cimiento de semejante edificio. » Sta. Ter.

Fund. 8 (h. 53. 1/52). « lidamos à Ese mismo de quien habemos de hablar, sentidos y palabras cuales convienen para hablar de El. » León, Vomb. 1, introd. S 2 (3. 10). « La razón pide — que lo humilde se diga con llaneza, y lo grande con estilo más levantado, y lo grave con palabras y con figuras cuales convienen.

» Id. ib. 3, introd. (3. 275). « El acudir presto á su deseo les es por extremo agradable, y no es de ánimos piadosos y hlandos y cuales deben ser los amadores de llios sufrir que le esperen. » Id. Erpos. de Job, 31 (2. 121i). « Los mozos de mulas acudian á su costumbre, uno á cchar pullas, otro á hacer burlas á los caminantes, otro á cantar romances viejos, cual sea su salud. » Espincl, Escud. 1. 14 (H. 18. 4062). — « Le hizo dar aquella noche Un juhón, cual él se abroche En galeras, ruego á Dios. » Tirso, El cetoso prudente, 3. t (R. 5. 6272). « ¿Cumple el romantieismo actual las rondiciones neccsarias de la literatura cristiana y mouárquica, cual la exige, cual la quiere el espiritu social de nuestros dias ?» Laista, Ensayos, 2, p. 38. — ") Empleados tat y cuat para denotar esta correspondencia, se ha extendido su uso à casos en que gramaticalmente no pueden ya considerarsc como adjeuvos, netos ò sustantivados; de semejante exiensión ha provenido el valor adverbial. 2) En este pasaje amhos pueden mirarse como predicados. « lloy me trata asi el mundo y me pone tal cual me ves. » Roa, l’idu de IR. Sancha Carritlo, 2. 4 (U8). En el refr. » Cual eres, tal medres, » el relativu es tamhién predicado, pero tat hace claramente oticio de adv. En el pasaje siguiente es por el contrario cuat el adverhio, y tales, adjetivo. « Las clecciones fucron tales cual era de prever. » M. de la Rosa, Esp. del sigto, G. ! (6i. 52). En este otro, relativo y autecedente son adverhios : « Veo y tú ves, y todos vemos, que el malo pára siempre en mal, y que cual siembra, tal siega. » Leon̂, Cipos. t-.6ot 60). Este, por último, ofrece mezclados los dos oficios : » Y porque él quiso abajarse á nosotros, tal le paramos, cuales nosotros estábamos; y tal nos paró, cual él es. » Avila, Audi, 69 (Mist. 3. 264). — 2) Determinado el rarâcter adverbial de cuat, se coutraponc à asi, haciéndose sinónimo de como; salvo que, estando aún animado en la lengua su empleo para señalar cualidad, es stempre más enfâtico y expresivo. » No es amor el suyo, sino puro fingimiento y embuste, y cual hacen. ansi lo pagan. » Leóu, Cantares, 7. 10 (4. 126). « Cual vive, á̀ cada uno asi acontece : ! A manos de su antojo el tonto mucre; El malo y revoltoso en lid percce. » Id.

Erpos. de Job, 5 (1. 93). « Y vuestra fama asi crecer se vea ! Cual crece el año con los nucvos meses. » Valb. Siglo de oro, t (Ho). « uue no podrá la ruda lengua nia, ! Por más caminos que aqui tiente y pruebe, ! Ilallar alguno asi cual le desco ! Para loar lo que en ti siento y veo. » Cerv. Gat. 6 (B. 1. 901). — y Callase el adverbio antecedente. » Presto nos hemos de ver los dos cual deseamos. » Cerv. Ouij. 1. 49) (R. 1. 3922). « Due de vuestro pecho extraño ! No sabeu, cual yo, el rigor.

» Alarcón, La industria y ta suerte, l. 12 (R. 20. 26)). « No cual antes los brazos guerreadores ! Están con fuertes armas relumbrando.

» S. de Figueroa, Amaritis, 3 (18b). « Cual de oro cra el cabello ensortijado. » llerr. 2, son. 9 (h. 32. 201f). « Cual humo de pebete es delicada. » Ilojeda, Crist. 2 1. 17. 4121). « ¿ Veis al triste Lupino con mil menas !. Abortando misiones semanales, Alado á ser autor cual con cadenas ? » Forner, Exequias de la lenqua castett. (R. 63. 4102). — « Con venir causada y necesitada (cual se puede presumir de una mujer cargada de tantas enfermedades y trabajos), no quiso condescender con su petición. » Ycpes, l’ida de Sta. Ter. 2. 36 Hist, 1. 261). « Tratábase de una nación envejecida con cuvos achaques y malos hábitos hahia que contar, á no querer (cual se intentó despuès) rejuvenccerla eu nit haño de sangre. » M. de la ftosa, Esp. del sigto, 2. 11 (5. 88). — c. De aqui el empleo frecuentisimo eu similes y comparaciones, especialmente en poesia. «) L.os lugares si

guientes prueban la vacilación de los dos correlativos entre el carácter adjetivo y el adverbial : « Cuales contrarias aguas á toparse ! Van con rauda corriente sonorosa -- ! Asi à nuestro escuadrón forzosamente! Le arrebató la bárhara corriente. » Erc. Arauc.

9 (R. 17. 37t). « Cual sucte armado el furibundo Marte ! A la guerra marchar—!--- tales iban ! Estos dos campeones al combate.

» Hlermosilla, 1t. 13 (2. 20). — 8) Pero lo común es que, adverbializado cual, se contraponga invariable á tal y á otros adverbios ó complementos de modo. » Cual encogida y débil hojarasca ! Que de árbol scco arrança el raudo viento -- I Tal la hcchicera fue con mortal basca ! De uno y otro traspié rodando á tiento. » Valb. Bern. 7 (R. 17. 21 12). « Cual león de Libia ó jahali cerdoso —Tal del lcón montañés en sangre envuelto ! Las nuevas garras dan espanto y grima. » Id. ib.

4 (R. 17. 1851). — « Cual de cabras montesas la manada, ! Cuando á lugar estrccho es reducida —-- I Asi abrieron los nuestros la carrera.

» Erc. Atrauc. 6 (R. 17. 25/). « Cual de arco tieso bárbara sacta ! Arrojada con impetu valiente;) Cual apacible, candida cometa Que el aire rasga imperceptiblemente: Cual sabio entendimiento que decreta! Lo que á su vista elara está evidente; ! Asi, pero no asi, con mayor vuelo ! baja el sagrado emhajador del cielo. » llojeda, Crist. 2 (l. 17. 4192). « Cual dos leones, si arrancar pudieron De los agudos dientes de los canes ! Una cabrilla —- ! Asi los dos Avaces, levautado! De tierra habiendo el infeliz cadaver — » llermosilla, Il. 13 (2. 15). — « Cual banda de cornejas esparcidas ! Que por el aire claro el vuclo tienden ---¡ El barbaro escuadrón desta manera!.Al rumor endereza la carrera.

» Ere. Aruuc. 6 (R. 17. 261). « Cual el cerdoso jabali herido —- El barbaro esforzado de aquel modo — » Id. ib. 22 (h. 17. 812). « Cual cae de la segur herido el pino, Con no menor estruendo á tierra vino. » Id. ib. 10 d. 17. 422). — y) Omitese el antecedente, y cual introduce el simil de por si. « Ne arroja entre los hierros. y se mete! Cual perro espumajoso, que rabiando! Adonde más le hieren arremete. » Erc. Arauc. 19 (R. 17. 732). « Cual árbol con los años La gloria de Francisco sube y crece. » León, Pocs. 1, ¿ Que santo ò que gloriosa (4. 331). « Cual lobo entre corderos discurria. » Valb. Bern.

10 G. 17. 2472). « En mil y mil hileras agolpados, ! Cual las olas de Océano, se extienden.

» Reinoso, Inoc, perd. 1 (R. 22. 510t). « La gloria que derrama sobre su nombre el grato recuerdo de sus virtudes, va creciendo cual rio caudal á proporcion que se aparta de su origen. » Clem. Etog. de Is. la Cat.

(Mem. Alcad. Itist. 6. 1). — «) Asimilase totalmente à como en sus funciones, contraponiéndose á lan, tanto; aunque hien se deja entender que tal contraposicion no puedc ser propia sino cuando se trata de la inteusidad de las cualidades ó modilicaciones. Seria pues abusiva su aplicación para encarecer meramente el número. « ¿ Cômo en cosa tan CTERVO. Dice. material y grosera cual es tu cuerpo, se pudo engerir el saber? » León, Epos. de Job, 38 (2. 274). « Quedó tan fuera de si y tan suspenso, cual lo conocieron bien sus amigos Orompo, Crisio y Orfeno. » Cerv. Gat. 6 (R. 1. 821). « No me dais crédito ó no me ois, de lo que recibo tanta pena, cual Dios sabe. » Id.

Quij. 2. 23 (R. 1. 4522). « La ocupación de mis negocios es tan grande, que no tengo lugar para rasearme la cabeza, ni aun para cortarme las uñas, y asi las traigo tan crecidas cual Dios lo remedie. » Id. ib. 2. 51 (R. 1. 5122). « Y aunque el drama sea tan desatinado cual de tal argumento podia esperarse — es de creer que fuese realmente nuy aplaudido.» M. de la Rosa, Com. esp. 3 (2. 172). « Apenas se mostró Lope tan grande y extraordinario cual era... cuando vio cundir por todas partes su celebridad. » Id. ib. 4 (2. 185). « Me retraia el no sentir mi ánimo tan despejado y sereno cual cra menester para una obra de tal clase. » Id. Is. de Solis, advert. (4. 194). — « ¿Qué á nosotros la corte ! Ni el mágico embeleso! De confusiones tantas ! Cual sigue el vulgo necio? » Mel. Anacr. 60 (R. 63. 1092). « Tantas riquezas le daré cual nunca! Un padre dio para dotar sus luijas. » llermosilla, Il. 9 (l. 254). — 4) Se usa además por como, sobre todo en verso y no sin alguna afectación de elegancia en prosa, en los casos siguientes : a2) Acompañando á un pred. « Cual supremo adalid, asi las filas Recorrió Agamenón de los aqueos. » llermosilla, Il. 4 (1. 110). — « Oro, tirano altivo, A quien los vicios viles ! Ilouran cual Dios, y su malicia amparas. » Jáur. canc. Sabia naturaleza (R. 42. 106b). » Ilablarou al presidente ! Cual tu amigo y cual pariente. ! Mas pesquisidor tenemos.! — ¿Qué me dices ? — Que no es hombre ! El presidente de ruegos.

» Alarcón, La cueva de Satamanca, 2 (R. 20. 90t. Hartz. acentúa cuat, como si fuera distributivo.). — 88) En la combinaeion cuat si. « Cual si estuviera en la arenosa Libia,! O en la apartada Citia siempre helada, ! Tal vez del frio temor me vi asaltada,! Y tal del fuego que jamás se entibia. » Cerv. Gal. 5 (. 1. 772). « Cual si se hubiera visto ya el efcto, Gime el padre infelice el caso duro. » Arjona, Tebiaida, 1 (R. 36. 722). « No al vinculo legal del himeneo! Afectos cede, ni à la cipria tiosa, ! Cual si anteviera el ánimo presago! Ya por su medio el venidero estrago. » Jáuregui, Orfco, 1 (Fern 8. 25l). » Er los miserables tiempos que alcanzamos, apocados los ánimos y enmohecidos con el vil interés, casi miramos con sonrisa de lástima la extraña demanda de Pulgar, cual si va frisase en locura. » M. de la liosa, I. P. del Pulgur (3. 61). — 7y) Es raro bien cuat. « Los que bien cual en nidos! Hlabitan en las roças de Acerenza. » J. Burgos, trad. de Ilor. od. 3. 4 (2. 21). — ") Cuaade en la pron, principal ligura tat como antecedente, expresa ó tácito, sin otro modificativo, la correspondencia que se establece se refiere á las cualidades de los dos miembros en general; pero si hay otros modificativos, cual sólo dice relación á éstos.

« Cual es el rey, tal es la grey » representa en geueral la correspoudencia entre el rey y la grey. « Sepultáronle — en una sepultura llana y grosera, cuales en aquel tienipo se usaban, » Mar. Ilist. Esp. f2. 10 (R. 30. 3553) : cuat se refiere á ltana y grosera. « Se Ie hicieron [á F’abiola! en Roma sotemuisimas exequias, cuales jamás se habían visto en aquella ciudad. » Sig. Vida de S. Jer. 6. L (55tb). « El ver trabajar á los de dentro y á los de fuera de dia y de noche — y coronadas las murallas de enemigos, representaba más haberse de hacer algún espertáculo fingido de los que se escribe solían hacer los romanos en mar ó en tierra, que no preparacion para un ferocisimo asalto, enal el que se vio muy presto. » Coloma, Guerras de tos Est. Bajos, 9 (R. 28. 1352). « La comunicó excctentísimas gracias y singulares privilegios, cuales ora razon que tal llijo diese á su propia madre. » Puente, Med. 2.-3 (1. 264). « Diräsle también á Hermosilta que me busque por abi un hombre inteligente y laborioso, cual se necesita para la correccion de las pruebas. » Mor. Obr. post. 2, p. 411. — « Sca hermosa y linda cual os parezco, no me entremeto en eso; esto sé, que tal cual soy, soy toda de mi amado. » Leòn, Cantares, 7. 10 (4. 125). — «) De aqui su empleo para presentar un objeto particular como dotado de las cualidades que antes se han significado en gencral. Es modo enfático y elegante de introducir un ejemplo. » Este inconveniente y peligro se recompensaba con otras muchas comodidades y bienes, cuales son los siguientes ---» Mar. Ilist. Esp. 20. 3 (R. 31. 642). « Son hienes doblados y propio premio de los hijos de Dios y sus semejantes, cuales son aquellos en quien resplandece esta caridad y justicia perlecta y cristiana que digo. » León, Erpos. de Job, 42 (2. 329). « Los llama varones de tortura, como poderosos para todo lo malo y torcido, y como artilices y maestros en ello, cuales fucron los gigantes. » Id. ib. 22 (2. 10). « Son como jardin de granados con frutas de dulzuras; que es decir, dulces y sabrosas, cuales son las granadas. » Id. Cantares, 4. 12 (4. 73). « Es un amargo y mortal tósigo para el gusto de sus enemigos envidiosos y coutrarios, cuales son los profetas falsos y los sembradores de cizañas, et demonio y sus valedores. » Id. ib. 8. 14 (4. 149). « La palabra hebrea significa el agua que desciende de lo alto con impetu y sonido, cuales eran las que corrian por donde andaha David. » Id. Expl. del sulmo Il (4. 181). « Este sucle ser el castigo de grandes pecados, cuales eran los de aquel tiempo. » tiran. Stmb. 2. 12 (R. 6. 3102). « Aqui hablamos de los errores nacidos de la mala inteligenria del texto, cuales sou muchos de los que yo noté á̀ Espinel.

» T. lriarte, Donde las dan, tas toman (6. 3t). « Aquellas artes y profesiones en que se pueden cometer engaños de mayor cousecuencia, cuales son las que trabajan en oro, plata y piedras preciosas — podrân tener ordenatza particular. » Jovelt. lnf. sobre el libre ejerc. de tas artes (R. 50. 457). « En las CUAlciencias de autoridad, cual es la teologia, el estudio se debe hacer en las fuentes. » Id.

Instruc, á un teot. (R. 46. 2771). « Les auimaha un estimulo noble, diguo del talento, cual es el amor de la gloria. » M. de la Rosa, Arte poët. de Hor, nota 30 (1. 312). — E) Por el contrario, cuando el antecedente no está circunscrito por algún modificativo, cuat introdnce á veces una limitación. « A que se anadia el mayor aprecio y consideración que se Ie profesaba generalmente en la edad media (al sexo hermosol, que los pucblos desceudientes del Norte habian heredado de los antignos Germanos, cuales los pintó Tácito.

» Clem. Coment. I, p. VIII. — 42) Cou este sentido se emplea para atenuar modestamente el valor de algo que nos pertenece. En este caso se usa también con tal. « Yo tengo mis librillos, cuales sou, Ifénos dé ataphuzas de poetas y de los demâs iugenios. » Lope, Epist. 7 (Obr. suett. 1. 350). « Con ella quedaré rico y premiado, no sólo deste servicio, cual él sea, que á vuestra Majestad he hecho, sino de otros muchos que pienso hacer. » Cerv. Nor. 4 (R. 1. 1502). — « Mas si ahora, pastor, no te es disgusto, ! Tal cual mi canto fuere, comencemos : ! Tuyo serà el honor y mio el gusto. » Valb. Sígto de oro, 8 (173).— y) En todos estos casos puede adverbiatizarse. « Ilasta aqui fue digna de suma alahauza esta retirada, por haberse hecho á la barba de un cnemigo tan poderoso, en el paso de un rio tan graude, y á pais encmigo, cual lo era la baja Normandia. » Coloma, tiuerras de los Est. Bajos, 5 (. 28. 621). « lusieron cahos .ranceses y catalanes, todos hombres de confianza cual se pretendia. » Melo, Guerra de Catal. 5 (R. 21. 5271). « Se reunió Inuestra legislación! en un cuerpo más arréglado y acorde, cual eran las Ordenanzas reales. » Clem. Etog. de Is. la Cat. (Mem. Acad. Hist. 6. 24). « Los montespios, cual se conocen en el dia, son igualmente inútiles. » Jovell. Inf. sobre et tibre ejerc. de tas artes (R. 50. 132). — 1) Perdiendo tat y cuat el significado de cualidad, vinieron á usarse como meros pronombres, demostrativo el primero v relativo el segundo, cquivalentes á aquel y à que : « Caimos en tal tuerto en qual cae aquel que quicre matar à su señor. » Callábase el demostrativo: « Pedieron que fuesse en cada villa un alcalde ordinario qual escogiesse el conçcio; » esto es » aquel que, el que escogresee,v.tuarla lahase á usanza latina, el sustantivo antecedente á la frase relativa: « Era letrado en fazer libros de qual natura se le antojase; » esto es, » de aquella natura que, de la natura que. » De esta manera de hablar se hallan ejemplos en época muy posterior : « Vuestra ilustrísima señoria haga en él cual castigo le pareriere, que yo par dél ni de su sombra quiero llegarme. » lemán, tiuzman, 1. 3. 8 (h. 3. 2512). — 2) Lo mismo sucede cuando en la proposición principal no va acompañado tat de nn sustantivo : el relativo solo vale aquet que, et que. De este uso aun hoy suhsisten reliquias. « Yo señores, no la quiero --! — No haya más; ! Toma tú

cual más querrás. » T. Naharro, Himenca, 5 (R. 2. 2112). « Creible cosa es que cuando Dios quiso hacer la imagen de su representación, que tomaria algún excelente metal, pues en su mano tenía hacerla de cual quisiese.

» P. de Oliva, Dial. (Cerv. de Sal. 1. 23). « Yo os digo, Alarcón, verdad, ! La causa cual fuere sea. » Alarcón, Los favores del mundo, 3. 15 (R. 20. 187). « Cualquiera que necesitaba mover ó persuadir, instruir ó deleitar á sus compatriotas y amigos, fucse cual fuese el asunto, acompañaba sus sentimientos y narracioncs con la melodía del canto. » Jovell. Human, castett. Poet. (R. 16. 1391). — 8) Un compl. dependiente de lal podía trasladarse á la frasc relativa, lo mismo que un sust. « Otra provisióu fue -- mandar al marquès de Mondéjar, que estaha en Orgiha para salir en campo, que dejando en su lugar á don Antonio de Luna, ó á don Juan de Mendoza, cual dellos le parcciese -. viniese á Granada. » Mend. Guerra de Gran. 2 (R. 21. 802). — 7) Nótese que el antecedente tácito junto con la frase relativa puede formar aposición con un sust. anterior, como lo hacen el que, aquel que : « Que diga allá el compañero! Otro cantar cual se quiera. » T. Naharro, Trofea, 2 (1. 253). « Y si me creéis, Lucrecio, ! Buscaldo [el precio) por otra vía. ] Cual quisierdes. » Castillejo, 3, Vida de corte (. 32. 2327). « Suceda solamente en uno de los tales mayorazgos, en el mejor y más prineipal, cual él quisiere escoger. » Nor. Hecop. 10. 17. 7, año 1534 (4. 31t). « Piensa un paso de la pasión, cual tú quisiercs. » Avila Eucar. 27 (. 425). « Tenia costumbre el presidente soltarles un preso, cual ellos le pidiesen.» Gran. Orac. y consid. 1, miérc. por la mañ. (R. 8. 712). — g) De aquí nace el emplearse para reproducir un sustantivo antcrior como lo haria el relativo que, aunque con alguna énfasis por cuanto mueve todavía el pensamiento hacia las cualidades del objeto. « Corazón te dio naturaleza, y ojos y hermosura y todos los otros dones, cuales pertenecían para ser quien ercs. » P. de Oliva, Lo venganza de Agamenón (I. 187). « Consintió en la ida Gomerón, ofreciendo de nuevo que á su vuelta entregaría el castillo á quien el conde mandase, y dejando entretanto á su medio hermano monsicur de Orvile con trecientos Franceses y órdenes secretas, cuales se verán á su tiempo. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 8 (R. 28. 105). « Cuando esta razón no bastase para establecer la necesidad de los espectáculos, otra muy urgente y poderosa aconsejaría su establecimiento, cual es la importancia de retener á los nobles en sus provincias. » Javell. Mem. sobre especl.

2 (R. 46. 47132). « Estimulábalas también otro interés muy poderoso, cual era el de concurrir à determinar la cantidad y arreglo de las contribuciones. » M. de la Rosa. Esp. det sialo, 1. 9 (5. 31). 2. Precedido del artículo definido, el cual. la cual, los cuales, las cuales, lo cual, cquivale al relativo que, si bien à veces no se usan indiferentemente. Para preferir et cual se requieren razones históricas, ó llámense ctimológicas, y también prosódicas y de claridad. ") De lo dicho en el párrafo anterior resulta que refiriéndose cuat á condiciones y cualidades conocidas del objeto, una vez que asume el carácter de puro relativo, más bien que para determinar dicho objeto agregando nuevas señales que le hagan conocer, se empleará para denotar meras circuustancias que completen el concepto. En otros términos, el cual predomina en frases explicativas, sobre todo cuando son algo largas y caen al fin del periodo. 2) Sirviendo de suj. á su prop. « Estuvo esperando al despensero, el cual vino de alli á un poco. » Cerv. Nov. 7 (R. 1. 1762). « Con extraño contento llegó á la venta y á las damas, las cuales como vieron venir un hombre de aquella sucrte armado, y con lanza y adarga, llenas de miedo se iban á entrar en la venta. » Id. Quij. 1. 2 (R. 1. 2592). « Todas éstas son palabras de la santa madre, la cual se regaló y enterneció grandemente con la vista de este mouasterio. » Yepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 29 (Mist. 1. 240). « Si hay algún camino para establecer el equilibrio, no puede ser otro que el de la libertad, la cual, inventando objetos nuevos y agradables, sabrá anticiparsc al gusto de los consumidores. » Jovell. Inf. sobre et libreciercicio de las arles (R. 50. 40t). « El gusto poético de los Arabes y el conocimiento de sus costumbres — mantuvieron y perfeccionaron los romances históricos ó amorosos, los cuales, sujetos del principio al fin á un solo consonante. se lihertaron después de esta enfadasa. monotonia. » Mor. Orig. disc. hist. (R. 2. 155). « De aquí tuvieron ocigen las piezas cantadas que hoy duran con el nombre de villancicos, los cuales, más artificiosos entonces que ahora, se componian de representación, canto, danza, acción muda, trajes, aparato y música instrumental. » Id. ib. (R. 2. 162). « No sin mucha dificultad consiguió el mencinnado Iriarte dar á la escena en el año de 1788 la comedia de El señorito mimado, la cual muy bien representada por la compañía de Martinez, ohtuvo los aplausos del público. » Id. Com. disc. pret. (t. 2. 319). « Cervantes cita, después de Lope de Rueda, á otro representante llamado Navarro, natural de Toledo, el cual fue famoso en hacer la figura de un rufián cobarde. » M. de la Rosa, Com. esp. 3 (2. 162). — 1 Es simple — en la senciliez de sus costumbres, y en el pecho no doblado ni falso. Lo cual aun se entiendc más de la palabra primera. » León, Erpos. de Job, 1 (1. 4). « Fue su Majestad servido de mandar por el artículo segundo del plan de estudios que el primer año de colegio se destinase al de humanidades, lo cual se cumplirá inviolablemente.

» Jovell. Regl. col. de Calatr. 2. 1 h. 50. 1911). « Nuestra disputa y nuestra resolución procedia y se funda en los principios del derecho natural y del derecho comun solamente. Todo lo cual de ordinario poco presta, por acostumbrar los hombres comúnmente á llevar los titulos de reinar en las

puntas de las lanzas. » Mar. Hist. de Esp. 20. 3 di. 3l. 6tt). « Supo la condición del ciejo, la hermosura de su esposa y el modo que tenta en guardarla : todo lo cual le encendió el desco de ver si seria posible expuguar por fuerza ó por industria fortaleza tan guardada. » Cerv. Nor. 7 (R. 1. 1742). « Contaron á̀ sus amigos, vecinos y conocidos cuanto les habia acontecido en la busca del asuo, gxagerando el uno la gracia del otro eu el rebuznar; todo lo cual se supo y se extendió por los lugares rircunvecinos. » Id. Quij. 2. 25 (R. 1. 1572). — 3) Sirvieudo de acus. « El negro, aunque era casi el alba, quiso tomar lición. la cual le dio Loaysa. » Cerv.

Nov. 7 (. 1. 1772). « Entró en el pueblo y en casa de D. Quijote, la cual halló toda alborotada.

» Id. Quij. 1. 5 (ll. 1. 2651). « Acomodándole lal caballol en la caballeriza, volvió á ver lo que su huésped mandaba, al cual estaban desarmando las doncellas. » Id. ib. 1. 2 (t. 1. 2512). « la necesidad de destinar las noches al recogimiento y estudio-- nos obliga á prohibir enterameute las salidas de noche, salvas aquellas justas excepciones que no puedan negarse à la exigencia de las circunstancias ni al mérito y aplicación de los individuos, las cuales expresaremos aquí, para que sean públicas á todos. » Jovell. Regl. col. de Calatr. 1. 5 (R. 46. 1892). « Poseyendo bastante fortuna para vivir en otras Iciudades] mâs populosas y alegres, se trasladan á ellas, usando de su natural libertad, la cual lejos de circunscribir, dehe ampliar y proteger toda buena legislación. » Id. Mem. sobre espect. 2 (R. 46. 4932). — y) Precedido de a. « No quisieron dejar el hábito de peregrinos hasta entrar en sus casas, à las cuales llegaron poco á poco, descansados y contentos. » Cerv. Nov. 9 (R. 1. 210f). « El labrador bajó la cabeza, y sin responder palabra desató á su criado, al cual preguntó D. Quijote que cuánto le debía su amo. » Id. ouij. 1. 4 (R. 1. 2622). « Confesaba y daba la comunión á la santa y á las religiosas, á las cuales solia decir, alabando á la madre, que entendia era la mayor santa que Dios tenía en la tierra. » Ycpes, l’ida de Sta. Ter. 2. 32 (Mist. 1. 218). « Implorando el favor de su rey pio,! Al cual es grato dignamente, alcanza ! Que Eufrasio vuelva al túmulo vacio. » L. Argens, terc. Cuando la sed (R. 12. 2782). « Después del rector la primera voz en estos actos será la del regente de la facultad á que pertenecieren, al cual el rector podrá permitir que dirija el acto en la parte litecaria.

» Jovell. Regt. cot. de Calatr. 1. 1 (R. 46. 1822). « Pocos días antes, tan dolorosas nuevas me huhieran quizá movido á quedarme en aquella deliciosa isla, á lo cual me instaban con mucho ardor mis amigos mallorquines.

» Id. Def. de la Junta Centrat, 2. ! (. 16. 536t). — 3) Con bajo. « Esta imagen, hajo la cual representa la muerte de su amada, no es del mejor gusto. » — e) Con con. » Estaha comiendo ciertos tronchos de berzas, con las cuales me desayuné. » Lazar.

3 (R. 3. 852). « Sabed, hermano Luis, que mi cojera y estropeamiento no nace de enfermedad, sino de industria, con la cual gano de comer pidiendo por amor de llios. » Cerv.

Nov. 7 (R. 1. 1760. « Y hallarás por cierto que de todas estas cosas, con las cuales habías de servir más al dador de todo, has hecho armas para más ofenderlo. » Gran.

Orac, y consid. 1, lunes en ta noche (R. 8. 221). — 2) Con coutra. « Renuncia (Sancho) y abandona el gobierno mismo -—- mostraudose superior á sus indignos y empedernidos burladores, coutra los cuales no cahala la menor queja, ni guarda el rencor más mínimo, » Valera, Disert. n. 28. — 2) Con de. « Con la espada desnuda le tiró un golpe, del cual quedó herido dehajo de la oreja. » Mar.

Hist. Esp. 26. 4 (R. 31. 2461). « En los años de 1750 y 51 dio á luz don Agustin de Montiano y Luyando dos trageulas ormmardsaarra tuladas Virginia y Ataulfo, nunca representadas, y de las cuales existe una traducción francesa. » Mor. Com. disc. prel. (R. 2. 316). « Don Pedro Gonzalez de Mendoza, que apartándose de la obediencia del rey don Pedro, siguió el partido de don Eurique, del cual fuc después mayordomo mayor, escribió piezas dramáticas imitando las del teatro latino. » Id. Oriq, disc. hist. (R. 2. 155). « Mantiene unos amores poco correspondientes á su clase, de los cuales es tercera su misma madre. » T. Iriarte, Liler, en cuaresma (7. 87). « También se le atrihuye el Jlibrol de las Querettas, del cual no se conservan más que dos estancias. » Duint. Introd. at Parn. esp.

1 (R. 19. 1271). — « Asentaron la cerradura de suerte que estaba tan bien como de antes; de lo cual quedó contentisimo el negro. » Cerv. Nov. 7 (R. 1. 1761). — « La hembra pare once huevos, de los cuales se comc los diez y deja uno solo. » Gran. Simb. 1. 14, § 2 (R. G. 2172). « Nacen veinte y euatro pares de niervos, de los cuales los doce sirven para dar estos espiritus animales á la parte de nuestro cuerpo que sube de la cintura arriba, y los otros para la que resta de la cintura abajo hasta los pies. » Id. ib. 1. 28 (R. 6. 256f). « Dijimos que principalmente servia para que el manjar y la sangre pudiese más fácilmente penetrar y caminar por todas las venas del cuerpo, de las cuales muchas son muy delgadas.

» Id. ib. 1. 26, 5 1 (R. 6. 2502). « Tuvo. por sucesor á su sobrino, ! Hechura de Caligula arrogaute; ! Del cual por imitar el desaifno¡latolmerje .de su, nueblo lisonjecu ! El nombre que le daba de divino. » L. Argens. terc. de Darid en et trono (R. 42. 2791). — a2) En frases como las que preceden se nsaba también, y hoy es lo común, poner el relativo en segundo lugar. « Pues si uno, que es llavid, tantostiene, ¿ quién contará los ) pecados! que tienen todos los hombres, muchos de los cuales hicieron mâs y mayores pecados que no David? » Avila, Audi, 79 (2. 14). « Con seis mil infantes, mil y quinientos caballos y nueve piezas de batir, cuatro de las cuales se trujeron de llens, en Champaña, se puso al principio de julio sobre la villa de Eperné. » Coloma, Guerras de los Est. Ba

jos, 5 (R. 28. 631). « Puda pasar el rio con facilidad y cercar la ciudad por todas partes; el presidio de la cnal era tan débil, que apenas podia monsieur de Guillein guarnecer con él las puertas. » Id. ib. 1 (R. 28. 512). « Nada de extraño y mucho de disculpable tenia, pues, que ias más recatadas y ariscas doncellas, algunas de las cuales aborrecian hasta el nombre de amor terreno y para monjas ó poco menos se criaban, se sintiesen heridas de muerte á la sola presencia de caballeros tales como Amadis.» Valera, Disert. p. 329. — 6) Con desde. « Convenía á la reputación del rey y del Archiduque entrar socorriendo una plaza des de la cual —- se podia inquietar al propio rey de Fraucia en Paris.

» Coloma, tiuerras de los Est. Bajos, 9 (R. 28. 1304). « Vuelve á descubrirse el puerto de Veracruz, desde el cual se hace Cortés á la vela para España. » T. lriarte, Liter. en cuaresma (7. 71). «Los malhechores — se levantaban con castillos y fortalezas, desde las cuales cautivaban á los pasajeros. » Clem.

Elog. de Is. la Cot. (Mem. Acad. Hist. 6. 6). — 4) Cou en. « Los nombres que en la Escritura se dan á Cristo, son muchos, ansi como son murhas sus virtudes y oficios; pero los principales son diez, en los cuales se encierran v conto reducidos recogen los demás. » León, Nomb. I, introd. §2 (3. 10). « Unas canales hay delgadas, en las cuales se forman los tiples, y otras en que se forman voces tan llenas y tan resonantes que parecen atronar toda una iglesia. » Gran. Simb. 1. 26, 84 (R. 6. 2522). « Este es mi llijo muy amado, en el cual me he agradado; á él oid. » Puente, Med. 3.22 (2. 156). « Estos tres puntos fijarán la division del presente informe, en el cual examinará primero la Sociedad cuáles son los estorbos que nuestra actual legislación opone á los progresos de la agricultura. » Jovell. Ley agraria, preamb. (R. 50. 831). « La primera operación debe ser formar una matricula general de cada arte, en la cual se asentarán los nombres de los que la profesan. » Id.

Iuf. sobre et libre ejercicio de las artes (R. 50. 411). « Esta prohibición dio nucyo impulso á los teatros públicos, en los cuales se vicron desde entonces con mavor frecuencia composicinnes sagradas que atraían á la multitud. » Mor. Orig. disc. hist. (R. 2. 162). « Las divinidades olimpicas tenian brillantes carrozas, tiradas de liermosos caballos, en las cuales hajaban en un instante desde el Dlimpo á la nerra. » llermosilla, H. disc. pret. (1. XIt). *) Can entre. « Los doce trabajos de Ilércules. entre los cuales el que más á mi gusto está es cuando el viejo y nevado Itlante sobre sus luertes hombros le ayuda á sustentar el grave peso de la celestial máquioa. » Valh. Sinto de oro, ! (85). « Cubrian el piso exquisitas alfombras, las paredes colgaduras de tisú de oro, espejos, tallas y pinturas, entre las cuales se colocaban estatuas. » Mor. Com. disc. pret. (R. 2. 314.. Ne agregó al partido de los malcontentos, entre los cuales hizo uno de los principales papeles. » Clem. Elog. de is. la Cat, ilustr. 2 (Mem. Acad. Hist. 6. 64). « Descripciones de novela ó cuentos orientales parecen los relatos de las fiestas magnificas con que en aquel reinado se divertia la corte, entre las cuales ocunaban lugar preeminente las dramáticas. » M. de la losa, Com. esp. 1 (2. 189). « Su afectuoso corazón pudo afligirse de que faesen expulsados aquellos hombres, entre los cuales habia algunos cristianos sinceros. » Valera, Disert. p. 32. —2) Con hacia. «A las dos horas divisamos una casa, hacia la cual nos encaminamos. » — p.) Con hasta. « .l fin se alojaron los sitiadores en el foso, hasta el cual nunca habian podido llegar antes. » — «) Con para. « Traia resuelta ya desde llolanda la empresa de Rimbergue, para la cual partió del fuerte del Esquenck á los 7 de agosto. » Coloma, Guerras de tos Est. Bajos, 11 (R. 28. 1712). « Comenzaha ya el papa á ir echando las primeras lineas, para las cuales convenia tanto mâs vivamente que nunca la guerra. » id. ib. 9 (R. 28. 1312). — « Ardia Carlos VIII, rey de Francia, en un vivo desco de acometer la conquista del reino de Nápoles, para lo cual pretendia tener derecho muy fundado. » Mar.

Hist. Esp. 26. 4 (R. 31.2152). — 21 Con por. « Se llevó Tel petartel un rastillo y un pedazo del puente levadizo, por el cual comenzaron á ir entrando algunos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 10 (R. 28. 1532). « Estilo tan ajeno de la mutua henevolencia, por la cual existe la sociedad civil, como de la benigna indulgencia, que une á los hombres en la humana sociedad. » Jovell. Def. de la Janta Centrat, 1. 1 (R. 46. 5232). « En manos del marquès juró el rey el concierto hecho el 30 de noviembre del mismo año entre Cahezón y Cigales, por el cual, capitulando con sus vasallos, se obligó á pasar por lo que determinasen cuatro jueces árbitros. » Clem.

Elog. de Is. la Cat. itustr. 2 Cem. Acad.

Hist. 6. 65). « Al paso se ha notado el célebre testimonio de Cervantes, por el cual consta indudablemente el gusto que mostraba et pûhlico por esta clase de composiciones. » M. de la Rosa, Trag. esp. (2. 96). — 2) Con segun. « La opinión de Court de Gebelin, según la cual [néctar siguifica también cosa que libra de la muerte, me parcce bastante fundada. » llermosilla, Il. disc, prel. (1. XII). — 77) Con sin. « Lo que viene mas á proposito es exhortaros á la obediencia que le debéis prestar y á conformaros con la voluntad de los jueces, que os puedo asegurar es la de Dios, sin la cual todo el trabajo que se ha tomado seria en vano. » Mar. Ilist. Esp. 20.

4 (R. 31. 662). « No se señaló cabeza á esta gente, contentándose el cardenal con encargarles la buena correspondencia, sin la cual no hay empresa, por facil que sea, que no se haga, no sólo dificultosa, sino imposiblle. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 12 (R. 28. 180t). « Pedimosle también que cuando hubicse menester el sustento, sin el cual no podia pasar, nos dijese dónde le hallariamos. porque con mucho amor y cuidado se la llevariamos.

» Cerv. Quij. 1. 23 th. 1. 0-) « Todas estas dotes, sun las cuales, 6́ a lo me

nos sin muchas de ellas, nadie es considerado poeta, todas le faltabau. » Quint. Introd. al Purn. esp. 3 (. 19. 132t). — 2) Con sobre. « Por do vemos que Dios quiere y procura! llacer su voluntad naturalmente, !Sirviendo de instrumento la natura, ! Sohre la cual él solo es el potente. » Erc. rauc. 9 (R. 17. 311). « Se descubren tres cadáveres, que son los de Lamberto, Engracia y Ana, sobre los cuales hace Isabela extremos de dolor. » Mor. oriy, catal. 161 (R. 2. 2232). — «) Con tras. » Engendra ]la cerusa! -grande estrechura de pecho, tras la cual á la tin alioga. » Laguna, Diose. G. 22 (1). — 2) Después de uu adv. ó compl. « Vuelve por los mismos pasos al troreo de la vena grande que procede del higado, por donde salió; debajo del cual están los riñones, y éstos tienen ---» Gran. Simb. 1. 26, 8 1 (R. 6. 2502). « Sigue después el muerto en un coche, expresamente construido para tales casos, que cousiste en un cajón largo, cerrado, dentro del cual va el ataúd.» Mor. Obr. póst. 1, p. 226. — « Todos los torcadores salen de su voluntad al coso, al derredor del cual hay muchas barreras y escondrijos donde se recogen seguramente. » Mar. Juegos publicos, 20 (h. 31. 4512). « Dâhase priesa á llegar al pueblo por excusar el enfado que D. Quijote le causaba con su larga arenga. Al cabo de la cual dijo : Sepa vuestra merced, señor D. Rodrigo de Narváez, que esta hermosa Jarifa que he dicho, es ahora la linda Dulcinea del Toboso. » Cerv. Quij. 1. 5 (L. 1. 2642). « Volvió á reunirse por este medio con su hermano después de algunos años de separación; pero no fue sino para breves dias, al cabo de los cuales le vio expirar en sus brazos. » Clem. Elog. de Is. la Cat.

(Mem. Acad. Hist. 6. 2). « Concihió Moratin que la comedia podía definirse asi : Imitación en diálogo — de un suceso ocurrido en un lugar y en pocas horas entre personas partieulares, por medio del cual, y de la oportuna expresión de afectos y caracteres, resultan puestos en ridiculo los vicios y errores comunes en la sociedad, y recomendadas por consiguiente la verdad y la virtud. » Mor.

Com. dise. pret. (R. 2. 320). — 2) Formaudo parte de una clausula absoluta de participio ó de una proposición accesoria. » Estas y otras muchas cosas huho de aqueste bienaventurado casamiento de parte de la Virgen sagrada, las cuales dejadas á que el espiritu del Señor las euseñe, hablaremos de otras. » Avila, Tral. de S. Jose (5. 77). « llizose este auto tan señalado, postrero del mes de junio; el cual concluido, despacharon emhajadores para avisar al infante don Fernando y acucialle la venida. » Mar. Hist. Esp. 20. 1 (. 3l. 670). « Fatigado deste peusamiento, ahrevió su venteril y limitada cena, la cual acabada, llamó al ventero, v encerrándose con él en la caballeriza, se hincó de rodillas ante él. » Cerv. Quif. 1. 3 (. 1. 26t)2). « Trabando de las correas las arrojó llax armasl gran trecho de si. Lo cual visto por D. Quijote, alzó los ojos al cielo — » Id. ib. 1. 3 (h. 1. 261f). « Traian unas andas, cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos. Lo cual visto por uua de los cabreros, dijo — » Id. ib. 1. 13 (. 1. 2801). « El almiraute fue de parecer que se acometiese antes á Cotrón y otros pueblos que estaban deseuidados, los cuales rendidos, la empresa de Catauzaro seria más fácil. » Duint.

R. de Lauria (It. 19. 2282). — « Sacadas las fronteras y marinas, las cuales si están hastantemente fortificadas las peligros preseutes lo han mostrado, no se hallará lugar alguno fortificado. » Mar. Juegos publicos, 26 (R. 31. 4611). « Junto á las puertas estaban las cárceles, que era el puesto donde salian les cahalleros y los carros, habiéndoles hecho señal con un mantel, el cual también cuando le colgaban y extendian á la manera que entre nosotros las handeras de infanteria, se daba á entender al nueblo que habia de haher juegos circenses. » Id. ib. 3 (R. 31. 1177). « Y cuando. esto no tema, temo á mi hermano, que está en Salananca, del cual si soy conocida, va se puede entender el peligro en que está puesta mi vida. » Cerv. Nov. 9 (R. f. 2014). « Hio orden á todos sus criados del modo que habian de tratar á D. Quijote, el cual como llegó con la duquesa á las puertas del castillo, al instante salieron del los lacayos ó palafrencros.

» Id. Quij. 2. 31 (R. 1. 4682). « Glian las piedras, por lo que se les hahía pegado de la vecindad del santo cuerpo, al cual mientras más se iban acereando, crecia mâs la suavidad.

» Yepes, l’ida de Sta. Ter. 2. 40 (Mist. 1. 211). — 44) Nôtese que hoy se prefiere poner en segundo lugar el relativo, cosa no desconocida de nuestros antiguos. » Destruyó iriresitus pecareles: ectruidos las cuales. se destruyen penas y muerte que entraron por ellos. » Avila, Auti, 22 CMist. 3. 168). « El frontispicio actual es de forma muy sencilla y grandiosa, atendida la cual, no tengo duda que se copió de la del autiguo. » Jovell. Mem. sobre los conp. de s. Dom. y S. Franc. (R. 46. 4354). « Esta lucha y agitación duraron los tres primeros dias. Pasados los cuales, y entrado el rey en Madrid, juzgué que estaba ya fuera del riesgo inminente en que nos vimos.» Quint. Obr. inéd. p. 222. « Echaron amhos á un tiempo pie á tierra y se ahrazaron, Visto lo cual se apearon y acerearon ambas comitivas.

» A. Saay. Masan. 2. 21 (5. 271). « La utilidad pública exige que el soberano tenga la facultad de disponer de todas las especies de bienes que pertenecen colectiva ó distributivamente a ta nacion; ar esuchburrse le cmal se presume que no concedió á los particulares la propiedad de ciertas cosas sino con esta reserva. » Bello, Der, intern. 1. 4 (. 123). — 28) De aqui su uso cou durante, mediante, no obstante. » El eerco fue largo y dificultoso, durante el enal las demás plazas de aquel estado se rindieron al rey. » Mar. Hlist. Esp. 20. 5 (R. 31. 68t). « Aquella imposición se cargó sin que el pueblo hobreo la acetase, no obstante lo cual el llijo de Dios — la declaró por justa y obligatoria. » Márquez, Giob. crist. 1. 16 (90 : Pamplona, 1615). « En las notas que le acompañan tal Discurse histórico! creo haber dado las pruchas de cuanto en él se

afirma con autaridades irrecusables, mediante las cuales se aclaran muchos puntos pertenecientes á nuestra antigua literatura. » Mor.

Oriq, prol. (R. 2. 118). ») El relativo que carece de acento prosódice, y se apoya en alguna voz que viene después : » El niño que juega; » « El agua que de alli brotaba. » Las particulas y complementos que denotan meras relaciones son también de suyo procliticos, y pierden su acento ó lo debilitan al ligarse intimamente con la voz que denota el término de tales relaciones y á la cual preceden. De dande resulta : 1° Que no puede usarse que como última palabra de un miembro de la sentencia; por lo cual decimos : « Trajeron al lin la cena, acabada la cual, salimos; » « Llegó la época del congreso, al reunirse el cual, no faltaron alhorotos; » « Por ser entremetido y agudo de ingenio, el astuto Carino le llamaban, del cual y de Silvia — con el medio de muchos presentes y dádivas forjé la amistad. » Cerv. Gal. 1 (R. 1.72). — 2° Nopuede que ir precedido de preposiciones ó camplementos que tengan acento, aunque éste sea débil, porque al apoyarlos en el relativo, sería menester acentuarlo, como se nota poniendo que en lugar de et cual en estos ejemplos : « No pueden aceptarse esos principios, según los cuales se habria de condenar una cosa justa; » « Llegamos á una piedra por debajo de la cual se vcia correr el agua. » Por esta razon, las preposiciones disilabas se juntan mas bien con el cual que con que; aunque no es raro que se use el último cou bajo, desde, para, sobre. — 3° be los ejemplos que hemos ritado espeeilicando los oficios gramaticales de el cual y las preposicioncs que le preceden, hay muchos en que no se podria cambiar el cual en que por consideraciones prosódieas; y enando éstas intervienen, aunque la frase sea especificativa, ha de emplearse el primero : « El punto hasta el cual llegó;» « El sitio hacia el cual se dirige; » « La materia acerca de la cual discurrimos. » « Mucho del contenido de Romeo y .tuliela se halla en esta obra Jen la Celestinal, y el espiritu según el cual está concehida y expresada la pasiún, es el mismo. » Valera, Disert. p. 320. « Ella es que siempre quedará un gran número de personas para las cuales las diversiones sean absolutamente necesarias.

» Jovell. Mem. sobre espect. 2 (ll. 16.4932). — 4° En las proposiciones especificativas en que na se ofrecen motivos de pronunciación, el uso de et cual es hoy más limitado que en épocas anteriores; tal que disnenan pasajes como los siguientes : « Bien dice Aristoteles aquellos solamente llamarse inrontinentes, los cuales se dejan vencer del deleite del tacto. » Mar, duegos pubticos, 4 (R. 31. 1180). « Estas pues son las manos eu las cnales con mucha razón dice el apóstol que es horrible cosa caer. » Gran. tumi, 1. 1ti (Rt. 6. 421). « ¡ Ol desdichada, dije, y triste hora,! En la enal sali hoy à pasearme De tantas pesadumbres causadora!» B. Argens. terc. Vendo por la ria sacra (ll. 42. 3591). Con las preposiciones por, sin, tras, se prefiere el cuat, acaso por la consideración ideológica de que siendo por su significado las menos incoloras de las monosilabas, tienen cierta énfasis que requiere el relativo que alude á las cualidades del antecedente. » Lo peor es que no entendió muchos de sus más principales lugares, ni tradujo muchas expresiones sin las cuales queda lánguido el pocta. » T. Iriarte, Donde las dan las toman (6. 11). « Se dio al estudio, no para pasar el tiempo vana y ociosamente, sino para instruirse en aquella parte de la sabiduria sin la cual los estados no pueden ser hien fundados ni instituidos. » Quint. Princ. de l’iana (R. 19. 2484). — e) Aun en los casos en que pudiera ser indiferente el uso de que y el cual, la perspicuidad recomienda á veces el último, por la precisión con que señala el antecedente cuando concurren con él sustantivos de diverso género y número. « Se hará un examen rigoraso de sus conocimientos, así en las humanidades como en la tilosofia, del cual resultará precisamente una idea cabal de los progresos que hubiere hecho ó dejado de hacer en nno y otra estudio. » Jovell. Regl. col. de Calatr. 2. 1 (R. 46. 1912). « Tampoco le conviene! à la fábula satírico-festiva) el sesgo tenor de la historia, el cual la privaria de muchas ventajas. » Clem.

Coment. I, p. XXVI. « Aparece pues con toda claridad establecido desde tan antiguo el gusto á esa clase de diversiones; el cual continnó sin intcrrupción y con rreces, coma se echa de ver á cada paso registrando las obras subsistentes de aquellos rudos tiempos.» M. de la Rosa, Com. esp. 1 (2. 134). — a) l'ero no siempre basta á̀ la claridadeluso de el cual, y es menester repetir el autecedente camhinándolo con el relativo; mado de liablar más usado de los antiguos que de los modernos, y no siempre con igual oportunidad. Este giro es privativo de el cual, y puramente latino (rp. « Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire poterant »). « Restaba el emperador, el cual por principio del mes de junio estaha á siete leguas de laspruch, camino de Italia; á los ocho del cual mes los florentines á caho de guerra tan larga sujctaron la ciudad de Pisa y tomaron la posesión della. » Mar. tlist. Esp. 25. 19 (R. 31. 3391). « Encontró Iel clefante) con un niño de teta, el cual tomó con la trompa, y púsolo encima de un tejado para librarla del peligro. El cual niño lloraba y daba gritos par verse en aquel lugar. » tran. Simd. r. t4, s 3 (R. C. 2153). c La primera digestión y el primer oficial que la ha de hacer es la boca, la cual digestion es tan necesaria, que, como dicen los medicos, el yerro de la primera digestión no se corrige en la segunda. » Id. ib. 1. 26 (R. G. 2182). « El hace desta masa de la sangre dos partes principales : la una es para mantenimiento de todos los miembros y huesos; la cual sangre se distribuye por las venas de toda el cuerpa. » Id. ib. 1. 26,§ 2 (R. G. 2511). « Entonces es llevada a la región celestial y de vida, donde reside el Rey de la majestad, y donde se halla el original expreso de todo lo que tiene ser — Con la cual región si comparamos aqueste

CUAInuestro destierro, no será más que comparar las tinieblas con la luz purisima. » Yepes, Vida de Ntu. Ter. 1. 18 Mist. 1. 77). « Vicron á un hombre del mismo talle y figura que Sancho l’anza les habia pintado, cuando les centó et cuento de Cardenio; el cual hombre cuando los vio, sin sobresaltarse, estuvo quedo con la caheza inclinada sobre el pecho. » Cerv. Ouij. 1. 27 (R. 1. 3202). « L.o que mâs hizo lastimosa su muerte fue haber muerto á mano de unos alárabes, de quien se tio viendo ya perdulo el fuerte, que se ofrecieron de llevarle en hahito de moro á Tabarca, que es un portezuelo ó casa que en aquellas riheras tienen los ginoveses que se ejercitan en la pesqueria del coral; los cuales alárabes le cortaron la caheza y se la trajeron al general de la armada turquesea. » Cery. Quij. 1. 30 (R. 1. 361t). « Las mujeres admiraban y tal vez envidiaban la riqueza de aquella señora, riqueza al lado de la cual cra poca cosa el lujo gaditano. » A. Galiano, Recuerdos, p. 22. — « A grandes voces llamó á Sancho que viniese á darle la celada; el cual Sancho, ovéndose llamar, dejó á los pastores.

» Cerv. Quij. 2. 16 (R. 1. 4371). — e) Otras veces no es un sustantivo expresado antes el que va con el cual, sino uno que sugiere el contexto, y que va conto en aposición con lo que precede. » Desde á poco pasó sobre Villalva, dentro de la cual fuerza se hallaba Alonso de Meneses. » Mar. Itist. Esp. 12. 6 (L. 30. 3492). « Todos deseaban sosegar al conde de Urgel para que no alterase la paz de aquellos estados, con el cual intento le otorgaron todo lo que sus procuradores pidieron.

» Id. ib. 20. 5 (R. 31. 681). « Hlay cuarenta v dos grados. A la cual suma si añadimos los treinta y seis grados mas adelanle de Lisboa — » Id. ib. 26. 3 (ht. 31. 2441). « Toda razón le daba aquella tutela, al cual derecho no pretendió ni pudo perjudicar la reina su mujer. » Id. ib. 29. 21 (h. 31. 3402). « Corregir en juicio es reprehender (Dios) en este mundo á los suyos con amor de padre, la cual reprehensión es un testimonio tan grande de amar Dios al que reprehende, que ninguno otro hay tan seguro. » Avila, Hudi, 62 Ctist. 3. 219). « El señor es mi ayudador; no temeré lo que me haga hombre. Las cuales y semejantes palabras no quitan del todo el temor que un eristiano por su parte debe tener, mas quitan el demasiado con la confianza que en Dios debe haber. » Id. ib. 29 (Mist. 3. 184). « Cuanto mâs en esto creciere, tanto se allegará más á El, haciéndosele semejante. La cual semejanza es, si conviene decirlo ansí, el pio general de todas las cosas, y el tin y como el blanco adonde envian sus descos todas las criaturas. » León, Nomb. 1, § 2 (3. 11). « Perdióse en fin la Goleta, perdiôse el fuerte, sobre las cuales plazas hubo de soldados turcos pagados setenta y cinco mil —-» Cerv.

Quij. L. 39 (R. 1. 3632). « Me desnudó, y con la pretina, sin excusar ui recoger los hierros — me dio tantos azotes, que me dojó por muerta; de la cnal verdadera historia son huenos testigos estos cardenales que miráis. » Id. Nov. 3 (R. 1. 1410. — 2) lloy se pretiere invertir el orden anteponiendo el sust. al relativo, con lo cual aparece con más claridad la aposición. » Esta pieza, meramente episódica, no tiene particular interés, ni se busque en ella objeto moral, idea de la cual el autor estuvo distante. » Mor.

Orig. catat. 23 (R. 2. 1852). « Facil est que los jovenes se dejen llevar del gusto á la poesía y de la afición á su cultivo —- motivo por el cual lloracio, dirigiéndose al hijo mayor del cónsul Pisón, como ya más adelantado, le da este prudente aviso. » M. de la Rosa, Arte poct. de Itor. nota 34 (. 313). — 42) Pero en este caso ya tiene cabida que : idca a que, circunstancia en que. — 7) Son también puramente latinos y olvidados hoy estos giros : al Trasládase el sustantivo antecedente á la frase relativa, viniendo á ocupar ésta el primer lugar. Cp. lat. « Quae cupiditates a natura proticiscuntur, facile explentur sine ulla iniuria. » » Los cuales lugares y encomiendas se daban antes á los soldados viejos para que sustentasen honestamente la vida, al presente sirven á los deleites, estado y regalo de los cortesanos. » Mar, citado por Bello, Gram, cap. 40. c. — 3) Cállase el antecedente aquel, predicado de ser. « Este Señor fue del cual está escrito —- » Avila, Eucar. 9 (3. 233). « Este es del cual dijo lsaías —- » Id. ib. 15 (4. 67). — y) Senárase del antecedente aquel, mediando la frase de que éste es sujeto. « Aquel ánima ha de desmayar y caer, la cual no recibe la santa Eucaristia.

» Avila, Eucar. 19 (4. 254). « En la viurir ut ilge stumhres ¡nar apuella vive el hombre por la cual ama. » Id. ib. 11 (3. 288). — g) De lo dicho sobre el empleo de el cual aparece que en lo antiguo era este relativo de uso mucho más frecuente que hoy. En general puede decirse que sólo lo empleamos : en frases especificativas, después de preposiciones disilabas, de por, sin, tras y dospués de complementos; en frases explicativas, cuando éstas son largas y caen al fin del pe. riodo; en los casos en que la pronunciación ó la claridad lo exigen, y finalmente cuando se repite el antecedente juntándose con el relativo. Fuera de esto, la introduccion de el que y la preferencia que damos á quien y à que en los casos en que es indiferente su uso, con la mayor afición á los periodos cortos, han reducido considerablemente la prepouferancia con que aparece e cœrꝯ ex les obras de nuestros clásicos. 3. Se usa conto interrogativo y exclamatorio; en este caso se carga más la fuerza de la pronunciación sobre la a, y ésta se marca con el acento ortogratico. a) Empléase para preguntar ó ponderar las cualidades ó estado de las personas ó de las cosas. a) Como auj, que modilica directamente á un sust. » ¡ Oh ruantas y cuáles cosas te pudiera decir, Cipión amigo, desta morisca canalla! » Cerv. Cot.

(R. 1. 2121). — 8) Como pred, referente ya al suj., ya el acus. 4x) En interrogación directa. « Porque si la lumbre que ha de eselarccer las tinicblas de los otros se escureciere,

¿cuáles estarán las mismas tinieblas? » Gran.

Simb. 1. 4 (R. 6. 1952). « Pues siendo esto asi, ¿ cuál podemos entender que será aquella hermosura, aquella imagen tan perfecta?»Id. dic. at Mem. 2. 14, consid. 2 (H. S. 4712). « Si el criado es tan discreto, ¿cuál debe ser el amo? » Cerv. Quij. 2. 66 (R. 1. 545t). « ¡ Cuál estarás, Clara mía, ! Si esto has llegado á saber !» Alarcón, La cueva de Salamança, 1 (R. 20. 871). « ¡ Cuál iha yo, viento en popa !» Id. Los farores det mundo, 2. 4 (H. 20. 8). — « ¿Salomón no fue discreto? ¿No fue el sabio que más nombran ?) ¡ Cuál le pusieron el alma! Las muchachas de Sidonia! » Quev. Musa 6. rom. 91 (R. 69. 2271). — 52) En interragación indirecta. « Tal era Abén llumeya, y puesto que entre nosotros fuese tenido por inocente y llamado don llernando de Válor, el oficio descubrió cuál es el homhre. » Mend. Guerra de Gran. 3 (. 21. 1022). « En pago deste buen deseo os suplico me digáis, si no se os hace de mal- cuántas, quiénes y cuâles son las personas de quien os tengo de dar dehida, satisfecha y entera venganza. » Cerv. Quij. 1. 30 (R. 1. 3331). « No pertencce á ti saber cuâles son los que mandan, sino qué es lo que te mandan, para haherlo de cumplir. » Gran. Guia, 2. 13,81 (R. 6. 141t). « Aqui avisa cuáles hayan de ser las mujeres casadas, cuáles las vírgines, cuáles las viudas, y de qué manera han de ser socorridas en sus necesidades. » Id. Simb. 2. 9, s 4 (. 6. 3022). « Conocida la grandeza de la fuente, se conoce también cuál será el rio que della procederá. » Id. A dic. al Mem. 2. 14, consid. 2 (R. 8. 4812). « Dice el Señor que el fruto nos enseña cuál es el árbol.

» Id. Doctr, crist. 2. 14 (R. 11. 114). « Rasgaseme el corazón con dolor, cuando me acuerdo cuál fui y cuál soy. » León, Exptic. del salmo 41 (I. 184). « Si no está Rtenco! Tan malo como le vi, ! Traed, si es posible, aqui A mi sobrino Mostrenco, Que en el echará de verse ! Cuâles los otros serían.

» Cerv. Pedro de Urdemalas, 2 (Com. 2. 274). « Ved cuâles son los malos, que es para ellos amenaza el no dejarlos entrar en el infierno. » Quev. Zahurdas (R. 23. 3102). « Mirad cuál era el gobierno de los senadores, que habiendo gustado el puehlo de la monarquia, quisieron antes Nerones, Tiberios, Caligulas v Eliog ábalos que senadores. » Id. Entremẽtido (H. 23. 5621. « Lo que nos toca, siendo forzoso salir de ella [de nuestra prisión), no es cuándo saldremos, sino cuales, v para qué lugar. » Id. Fantasma 4 (R. 48. 1621). « Mira tú cuales andan los avarientos deste siglo —- que de noche ni de dia no piensan eu otra cosa, sino cúmo hallarán camino para salir con lo que desean.» tiran. Orac. y consid. 2. 2 (R. 8. 99 ). « Cuäl vo quedé, digalo quien tuviere poder para decirio, que yo no sé ni supe mas de sentillo. » Cerv. Nor. 9 (. 1. 2011). « Viendo pues el arriero á la lumbre del candil del ventero cual andaba su dama, dejando á D. Quijote, acudtó á dalle el socorro necesario. » Id. Quij. 1. 16 (R. 1. 287'). « Sin hacer otro discurso, y sin mirat cuál le estaba lo que quería hacer, dijo —-» Id. Tia finq. (R. 1. 2502). « Catalina, ¿ qué os parece ! l’or vuestra causa cuál vengo?» Castillejo, 1, Serm. de amores (R. 32. 1512). « Vesme agora! Aqui cuál voy, enfermo y afligido. » León, Poes. 2, egt. 1 (4. 396). « Sube pues en mi carro porque veas! Cuâles son los caballos de la raza De los de Tros nacidos, que he tomado ! Al adalid Encas. » Ilermosilla, 11. 8 (1. 225). — « Aunque algunas [peuas! son aun más recio que lo dicho en el padecer (como se verá, por cuál dejan el cuerpo), no merecen numbre de trahajos. » Sta. Ter. Mor. 6. 2 (R. 53. 4622). « No hay dudar en eso, replicó la Gananciosa, y lloraría él de pena de ver cuál te habia puesto.» Cerv. Nov. 3 (R. 1. 1412). — y) Comparados entre sí los ejemplos anteriores, aparece que nuestros clásicos usaban á cual como adi.; por el contrario, los siguientes hacen ver cómo los modernos prefieren á veces el uso adverbial : « Si supiese cuáles están los caminos, quizás me culparian más de haber venido. » Sta. Ter. Cartas, 2. 72 (H. 55. 3171). « Mira cuâles andan las estafetas ó los criados que llevan las cartas á ellas. » Isla, Cart. fum. 1. 18 (R. 15. 1111). « Yo no sé cuál andan los correos de Cataluña, que nos traen con más atraso las noticias directas, que las que vienen por la vía de Madrid. » Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 1834). — b) Por una degradación semejante á la que vimos en el empleo relativo, deja cual de preguntar sobre las cualidades y pasa á haccrlo sobre el nombre, situnción ó cualesquiera otras circuustancias puramente externas que hacen conocer las personas ó las cosas. «) Construido directamente con el sust. Este uso es mâs frecuente en verso. 42) En interrogación directa. « ¿ Cual hombre hay tan loco v fuera de razon que no huelgue de ser visitado? » Celest. 18 (R. 3. G62). « ¿Por cuál earga de agua le tengo de abrazar?» Ib. (ib.). « ¿ Qué conjoración se hizo contra mi? ¿Cual estrella infelice me sacó de mi casa? » Alemán, Guzman, t. l. 7 (R. 3. 2032). « Pues ¿ bajo qué titulo, ó con cuál sombra de pretexto se da el nomhre de atentado á esta acariciada innovación? » Quint. Cartas à L. Holland, 1 (Rt. 19.5361). — « ¿ Cuál más terrible caso, cuál ejemplo! Mayor habrá, si puede ser consuelo ! A Mario en su dolor el de Cartagn?» llerr. 1, son. 36 (R. 32. 2631). « ¿ Cuál amador de Cintia ó Delia ó Laura! Temió más el desdén, la ardiente ira,! Que yo la Luz que tiernamente mira! Mi mal, y de la pena me restaura? » Id. 2, son. 13 (R. 32. 3122). « ¿ Cuál estrella cruel, cual fiera saña! Te mueve contra ti? ; Tú mismo huscas ! Tu presto fin en tus más tiernos años ? » Figueroa, égl. pastorat (Fern. p. 62). « ¿ A cuál vaga lazada de oro crespo, A cuál púrpura y nieve ! Por do las Gracias y el Amor se mueve, ! No aumentó hermnsura peregrina ! Alguna llor divina?» Hioja, sitra ti (R. 32. 3832). « ¿Con cuâles ojos ! Veras tu amante con ajeno dueño,! Y ya en ajenos brazos ! Feliz y alegre estar de u burlando ?»

laur. Aminla, I (t. 42. 132). « Amor, ¿ de qué maestro,! En cuál oculta escuela! Se aprende esa tu larga! Arte de amar, incierta ? » Id. ib. 2 (R. 12. 111e). « Alma Clio, : Cnal hombre, ! Cuäl héroe à ensalzac va tu lira de oro,! O qué Dios, cuyo nombre ! Rlepita el eco plácido y sonoro ! En llelicón umbrie! I' solire el Pindo, ú sobre el llemo frio ? » J. Eurgos, frad. de llor. od. 1. 12 (1. 109). 66) En interrogación indirerta. « l’reguntónos que cuâl parte desta sierra era la mas aspera y escondida. » Cerv. Quij. 1. 23 (. L. 3082). « El mal de estos corderos no es causado ! le amor, y tienen solo hueso y cuero : ! No sé cuál ojo malo os ha mirado.» León, Poes. 2, egt. 3 (f. 40/). « Así tus viejos huertos se remocen — ! Que ahora, si tú gustas, me señales ! Cuál árbol destos es el que decias ! Que causó à Filis escuchar tus males. » Valh. Siglo de oro, 10 (215). — yy) l’sabase con un ialin, representante de un verbo usado por otro interlocutor. En frases semejantes se dice hoy qué. « ¿No olvidaras otro cualquier amor por mujer tan constante, siendo tan hermosa y noble conio la otra ? — «Cual olvidar ? ¿ Y con qué se podria pagar un tan conforme amor? » l.. de llueda, Los enguños, 5. 3 (R. 2. 278t). « Hien puede vuesa merced enviar este mozo à casa á desarmarse -- — ¿ Cual euviar ? » Id. ib. 5. 6 (R. 2. 2792). — 3) Retiriéndose á un sust. precedente ó siguiente, sin construirse directamente con él. 22) En interrogación directa. « Mas á vuestras alabanzas¡ Y à las preudas que alegáis, ! Hallo una falta, marqués,! Que no negaréis. ¿ Cual es? ! — Ser vos quien las puhlicáis. » Alarcón, Et erramen de maridos, 2. 5 (R. 20. 1767). « Solo entre sus buenas partes! Se le conoce un defeto.! —¿Cuál? Es colérico, adusto. » Id. ib. 2. 14 (h. 20. 480t). « De una rosa, un clavel, una azncena, De olor suave y vista regalada, !¿Cuâl es la parte más preciosa y llena! De regalo, el olor ó la hermosura? » Valb. Grund, mej, 8 (73). « De aqui resulta, amiga Curra, que esto de casarsé es jugar á los dados la libertad, la tranquilidad, el honor, la salud y la vida. Uuas snertes salen perfectamente bien, otras endemoniadamente mal. ¿Cuál será la que á usted le toque? Yo no lo sé. » Mor.

Obr. post. 2, p. 241. « ¿ Cuál ocupará más papel, una ohra en verso ó nna en prosa?» r. triarte, lioude lus dan las toman (6. 54).

« Decidnos, señoras. ¿cuál es la casa real de Egisto? — Esta que tenéis delante. » P. de Oliva La renganza de AIgamenan (1. 218). « Y de amar vuestra beldad ( ¿Cuâles los méritos son? » Alarcón, El erramen de maridus, 1. 19 (R. 20. 4749). — 86) En interrogación indirerta. » Recogi toda mi industria à considerar con cuál podría dar á entender á Leónida el segreto amor de mi pecho. » Cerv.

Gal. 1 (. 1. 72). « No sabía á cual de las dos necesidades acudiría peimero. » Id. Guij. 2. 11 (. 1. 4264). « Suspensos aguardahan todos la declaraciun que había de hacer Clarisio sobre cuâl de los sonctos tenia mâs artisicio y gala. » S. de Figneroa, Amarilis, 3 (22h). « La admiración fuc tan comun como raro el caso; obligó todo á preguntarle cual hubiese sido la causa de tamaña mudanza y tau repentina. » Itoa, Vidla de tre. Sancha Carrillo, 1. 11 (75). « Esto supuesto, no habrá neresidad de examinar cuáles son los trabajos que les están permitidos lá las mujeresl, sino cuâles les son vedados. » Joveli. Iuf. sobre el libre ejerc. de lus arles (ll. M). 232). — 7) Queda dicho que es mâs común. juntar inmediatamente cual con el sust. en verso que en prosa; en ésta se introduce ordinariamente el verbo ser para evitar aquella construcción. Asi, en lugar de : « No puedo atinar cuál inconveniente impidió su viaje, » se dice : « No puedo atinar cuál fue el inconveniente que impilésn vinie » También se usa qué : « No puedo atinar qué inconveniente impidió su viaje. » « Al mismo tiempo determinará la junta cuáles son los estudios á que los jóvenes no deben ser admitidos, sin que antes acrediten por un riguroso examen, no sólo haber estudiado la latinidad — » Jovell. Plan de instr. publ. (l. 46. 271/). « Casados estos cindadanos con una mujer pobre y necesitada como ellos, ¿cuál es el partido que icberán tomar? » Id. Disc. sobre montepio para nobles (R. 50. 182). « Examinará primero la Sociedad cuâles son los estorbos que nuestra actual legislación oponc á los progresos de la agricultura; luégo cuâles son los que oponeu nuestras actuales opiniones; y al lin, cuâles son los que provienen de la naturaleza de nuestro suelo. » Id. Ley agraria, preamb.

(R. 9U. 82j. «e doer scôle, rellavionar cuâles eran los elementos de que se componia la asamblea legislativa y la situación en que se hallaba, es tácil concebir los obstáculos que habia de hallar en su carrera. » M. de la llosa, Esp. del siglo, 1. 1 (5. 238). «¡ Arholes prodigiosos !¿ Cuál la mente ! Que asi os quiso agrupar ? ¿Cuâl fue la mano! Uue así os plantó? » Quint. Poes. A Cienfuegos (R. 19. 202). — 3) Cuando se trata de elccción ó preferencia, se usa cual en construcción directa con el sust, lo mismo en prosa que en verso. « Dio muy largas audiencias á los emhajadores de Asia, que contendian entre si sobre en cual cindad se habia de edilicar el templo à Tiberio y al senado. » Coloma, Tac. A n. 4. 5501.231). « Le dijo á Moratin que le indique lo case, entre los poetas clâsicos, de cuál nacidn debía preferirlos. » Mòr. r’iad-aec alr (1. 2. XV). — — :) Sustantivase denotando persona. « Sepamos pues ahora cuâl es más loco : ¿ el que lo es por no poder menos, ó el que lo es por su voluntad? » Cerv. Quij. 2. 15 (Ll. 1. 1341). «¿ De cuâles se condenan mas, feas ó hermosas? Feas, dijo al instante. » Quev. Alguacil (R. 23. 3062). — 2) Sustantivado, admite un compl. partitivo. »¿Cuál de nosotros es el que se casa esta noche ?» Alemán, Guzman, 1. 2. 8 (h. 2. 233e). « Mas ¿cuäl lue de los dos más inhumano, ! O tú, malvado amor, ó tú malvada ? » León, Poes. 2, eyl. 8 (4. 428). « ¿Cuál hizo más de los dos? » lope, El premio del bien hablar, 2. 10 (ll. 24. 5012).

« ¿ Cuál de los tres ha logrado ! Iuspirar mas interés? » Bretón, Marceta, 2. 1 (1. 250). « ¿ cuál de los tres eliges? ¿A cuál de los tres escoges? » Id. ib. 3. 11 (1. 264). — « ¿ Cual habrá tan ilustre entre las flores, llermosa llor. que competir presuma! Con tu fragante espiritu y colores?» ltioja, sitra 4 (1t. 32. 3821). — z) Sustantivase significando cosa, para proponer una clección ó disvunción. ax) En interrogación directa. « la que te concediésemos esa vida tan larga como tú imaginas : ¿ cuál será más fácil : comenzar dende luégo á enmendarla ó dejarse esto para adelante? » Gran. Guia, 1. 25 (R. 6. 921). « ¿ Cuâl fuera más conveniente para el sosiego común, la noticia ó la ignorancia de esta droga?» b. Argens. (Capm. Teatro, 4. 400). « ¿ Cuàl es mejor, mi cueva ó vuestro techo?» Id. epist. Don Francisco, aunque ltames (R. 42. 3182). « ¿ Cuál te parece peor, ! Emborracharse, ó ser loco? » AAlarcón, Et semejante a si mismo, l. 5 (h. 20. 66t). « ¿Cuâl hubicrais elegido! En mis ansias por mejor, Que olvide, deseando amor, 1O que ame descando olvido?» Rojas, La traicion buscu el castigo, 2 (R. 54. 2422). — 88) En intcrrogación indirecta. « Si alguno desea saber cuàl sea mejor, comulgar muchas veces ò poeas, paréceme —-» tiran. Mem. rida crist. 3. 10 (R. 8. 2591). « Si me dijesen cual quiero más, estar ron todos los trabajos del mundo hasta el fin dél, y después subir un poquito mas en gloria, ó sin ninguno irme á un poco de gloria más baja - de muy buena gana tomaria todos los trabajos por un tantico de gozar mâs de entender las grandezas de Dios. » Sta. Ter. Pida, 37 (R. 53. 1132). « Tornó á pensar —- cual seria mejor y le estaria más á cuento, imitar á Ioldán en las locuras desaforadas que hizo, ó á Amadis. » Cerv. Quij. 1. 25 (R. 1. 3171). « Vargas le dijo : Tiempo hay; que ahora ando averiguando cual fue primero, la mentira, ó el sastre : porque si la mentira fue primero, ¿ quién la pudo decir, si no habia sastres ? Y si fueron primero los sastres, ¿ cómo pudo haber sastres sin mentira? » Quev. l’isita (R. 23. 3181). — 6) Repitese dentro de una sola proposición preguntando sobre diversos miembros de ella. Comp. en gr. εi riv oïrες ε~-t (kuhner, Ausf. Gramm. 2. § 587, 6). 22) En interrogación directa. « Dorotea es discreta, Felipa es boba,; cual puede engañar à cuâl ? » Lope, Dorotea. 4. 7 (Obr. suett. 7. 3181. — 26) En interrogación indirecta. « Luando las cosas se encontraren, sepa cuâles ha de anteponer á cuâles. » Gran. Gura. 2. 19 (R. 6. 1592). « ¡Ojalá, dice Joh, que mi ventura ! Tal fuera, que en un peso se pesara Mi queja juntamente y suerte dura! ! Entonces vieras tú cuâl traspasara! A cual, cuánto es mayor el mal que siento! Que el lloro. » Loún, Expos. de Job, 6 (1. 115). « Llenábale Ilios estos vacios con mil maneras de trabajos y no sé cuál daba para cuâl : si los trabajos para disponerla para mayures mercedes, ó las mercedes para mavores trabajos. » Vepes, Vida de Stá. Ter.1. 11 (Alist. 1. 43). — c) La frase á cual mais, con que denotamos hajo la forma de una competencia que una cualidad se halla en grado igual en varios sujetos, es elipica, subentendiéndose apostar. (Véase la prep. A, 19). El adjetivo concuerda en sing. ó en plural, según el analisis que se adopte : decimos « Tres hombres á cual más rico, » refiriendo rico á cuat, conio si la frase entera fuese : Tres hombres que apuestan á enál de ellos es mas rico; y « Tres hombres ricos á cuál más, á cual mas ricos, » juntando inmediatamente el adj. con el sust. y cousiderando como parentéticà la frase interrogativa. «) Con el adj. en sing. « Eso ya se lo han dicho de letra de molde, y de tres ó enatro modos diferentes á cuàl más delicado y cortesano. » T. Iriarte, Epist, crit. parenêt. (6. 338). « Los exámenes empezaron ayer. Los de tlandas á cual mejer : soló uno salió flojo, y se retiró.» Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 1894). « En esta preocupación se envuelven dos absurdos á cuâl mayor. » Cadalso, Cart. marr. 21 (2. 114). « Puso en su boca tres discursos, á cuál màs bello. » M. de la losa, Poes. ep. (2. 25). «Seguian luégo asentadas en dos hileras las damas y doncellas, á cuál más linda y galana.» Id. Is. de Solis, 2. 4 (4. 321). « Esforzáronse á porlia todos los cuerpos del estado por manifestarse á cuál mâs obsequioso. » Id.

Esp. del siglo, 7. 34 (6. 300). « Y los siguientes dias todos fueron! A cuál mâs angustioso y más amargo. » A. Saav. Moro erpos. 3 (2. 104). « Mil temores me combaten A cuál más funesto. » Bretón, Et ingenuo, 3. 1 (1. 171). « Los recuerdos — acudian en tumullo en otras ocasiones, à perturhar lla mente del doctor, combinándose de mil maneras, á cuál más fantástica. » Valera, Las ilusiones del Dr. Faustino, p. 543. — 6) Con el adj. en plur. « Estos tres candidatos, dignos todos ellos á cuál más de entrar en esta ilustre corporación. » M. de la llosa (Disc. Acad. Esp. 1. 80). « Y las otras dos, la Pacha Y la Manolita, todas ! Fueron á cual mas honradas. » Mor. Et riejo y la niña, 1. 8 (h. 2. 3112). « Dos autoridades que por fortuna tengo á la mano y que son á cuál más respetables. » Jovell. Descr. del cast. de Bellver, nota t (ll. 16. 1012). « lle donde se han derivado dos abusos, á cual más funestos.

» Id. Trat. de ensen. Retar. di. iti. 2161). « Se les ofrecian una infinidad de ideas y de expresiones á cuál mas chistosas. » Cadalso, Cart. marr. 80 (2. 325). « Cervantes esforzó de varios modos, á cuál más graciosos, lo ridiculo de las creeileras de Sancho en orden à la cabeza del gigante. » Clem. Coment. 3, p. 80. « El fatigó con recados importunos y proposiciones á cuál más excesivas á Alvaro de Luna. Juan llurtado de Mendoza y Fernán Alonso de ltobles. » QJuint. D. Itr. de Luna (L. 19. 2752). « Lázaro cuenta su vida y lo que le pasó con sus amos. á cuál mas avarientos. » Gil v Zarate, Resum. histor. p. 587. « AAparccieron sucesivamente ! los malos poetas Nilo. Comella, etc.] dando monstruos á cual mas espantables. » Id. ih. p. 634. — 7) Decir à cada cuat mas es corrup

tela inaceptable. « A los castigos mencionados a qui por Cervantes, pueden agregarse otros que se nsaban en Argel, á cada cual mas harroroso, » Clem. Coment. 3, p. 182. — 4) Ademâs del uso adverbial señalado arriba en a, y, son de notarse los siguientes, en que se iguala á como, lo uuismo que lo habia hecho siendo relativo : 4) En sentido ponderativo, acerrandose al valor de cudnto, cuan. 4x) Exclamacion directa. «¡ Cuâl les dirás alli dulces razones ! ! ; Cómo les hablarás palabras tiernas ! ¡Cuanto regalarâs sus corazones ! » llojeda, Crist, 10 (R. 17. 1821). «; Oh delicias ! ¡Oh magia!¡Oh cómo hundida! Hajo esta hermosa bóveda se lleva La mente á meditar ! ¡ Cuál se engrandecen ! Sus peusamientos! » Quint.

Poes. A Cienfuegos (t. 19, 302). « ¡ Ay misera! ¡cuâl arde! ¡ euâl incendian! Mil y mil bombas los dorados techos ! » M. de la Rosa, Zgragoza (. 88). — G8) Interrogación indirecta. « ¿ No ves desnudo el lado ! De remos, y cuâl crujeg las autenas? » Leôn, Poes. 2. ¿ Tornaras por renturu (4. 181). « Contempla el suelo ! Cual nucstra planta engaña, y cuan hermoso! Se hunde aqui, se alza allá. » Quint. Poes. A Cienfuegos (R. 19. 311). « Nabe usted cuál se desvela ! Por complacer á Marcela! Mi amistad inalterable. » Bretón, Marcela, 1. 1 (1. 242). — 8) Con un compl. que particulariza lo que motiva la exclamación. « ; Cuâl ha estado la plaza hoy de gente, !) hecha un jardin de fruta diferente! » Rojas, Lo que son mujeres, 2 (R. 51. 1991). « bieu podrás pensar cuál se puso la mercadería de bien acondicionada. » Aleman, Guzman, 1. 2. 6 (R. 3. 229t). « Ved cual es de peregrinonuestro desco, que no halló paz en nada de esto. » Duer. Zahurdas (R. 23. 208t). « Mira cuâl se presentan de limpios y ataviados, y vestidos con esmero, como una novia que sale de su tocador. » A. Saav. Moro expos. 10, nola 35 (2. 393). . a) Empléase, lo mismo que quien, como distributivo, va repetido, va alternando con otras voces demostrativas ó indefinidas, para atribuir à varios objetos actos ó cualidades diferentes. En las lenguas romances este empleo indefinido se ha tomado del interrogativo, y en castellano conservamos en efecto la acentuación ortogrática. Véase biez, Gram. », p. 74 (trad. franc.). « Cuâl por el aire claro va volando,! Cuâl por el verde valle ó alla cumbre. » Garcil, egt. 1 (R. 32. 33). « Los cuales como nos vieron, al punto fuimos de Ilos conocidas, por ser todos cual primo, y cual hermano, y cual pariente nnestro. » Cery. bul. 1 dt. 1. i4b. « Cuál llevaha la fatigada madre, y cuál el pequeñnelo liijo. » Id. Ib. 2 (. 1. 272). « Descubrieron los rostros todos poblados de harhas, cuâles rubias, cuâles negras, cuâles blancas, y cuâles albarrazadas. » Id. Ouij. 2. 39 (. 1. 4862). « Le llevaron á una gran tienda, que entre otras muchas pequeñas en un apacible y deleitoso prado estahan puestas, todas cuhiertas de pieles de animales, cuales domésticos, cuales selvâticos.

» Id. Pers. 1. 4 (R. L. 5ti5t). « Cuál de quejas el aire está sembrando,! De celos llena, y cuál de triste olvido. » Valb. Siulo de oro, 3 (75). — « Casi ltodos los vorablos que la lengua castellana henc de la latina, unos estan corrompidos, cnál más, cuál menos, y otros estàn mal usados. » Valdés, Dial.

(Mayans, 110). « Me parece que, cuál más, cuál menos, todos ellos Ilos hbros de caballerias! son una mesma cosa. » Cerv. Ouij. 1.

47 Gt. 1. 38mn). « Sé yo que no hay ningün género de oticio destos de mayor cuantia que no se granjee con alguna suerte de cohecho, cuál màs, cuál menos. » Id. ib. 2. 41 (. 1. 4882). « Todos somos hombres, cuál más, cuál menos, y de la misma masa, y hijos de Adán. 2 Rivad. Trib. 2. 16 (h. tn. 4371). « Toda la comarça está en arma, el palacio lleno de enemigos, las musas, cuàl más, cual menos estrqueadas. » Mor. Derr. de los pedanles (R. 2. 561t). « Los fantores] en prosa corresponden á la escuela litosolica del siglo NIII, cual mâs, cuál menos. » A. Galiano, Hist. lit. p. 391. « El siglo XVIII puede llamarse un siglo de ensayo, en que todos los pueblos, cuál más, cuál menos, trabajaron por tantear mejoras internas. » M. de la llosa, Esp. del sigto, argum. (5. 5). « Las otras potencias, cuàl más, cuál menos, todas descaban que una nueva guerra destruyese el predominio de los frauceses. » Id. ib. 6. 18 (i. 97). — « Tengo hasta seis docenas de libros, cuâles de romance y cuâles de latin, de historia algunos, y de devoción otros. » Cerv.

Quij. 2. 16 (H. I. 4352). « U’nos se caian, otros se embarazaban, cuáles atropellaban á éstos, y cran después hollados de otros. » Melo, vurrruud rdε 1-21 -5331). « Luál buscaba, al amauecer, entre los montones de muertos horrendamente heridos y mutilados, el cadaver de un padre; quién el de un hijo ó un hermano. » A. Naav. Masan. 2. 21 (5. 285). — «) Es rara la contraposición de tul y cuat en esta forma : « Pondré un hijo en tal parte, otro en cual parte; casaré una hija con un marqués, otra con un conde. » Cadalso, Cart. marr. 24 (2. 123). — n) Cual y cual, cual o cuat : uno que otro, unos pocos. Aqui aparece como indelinido neto, y no se acentua. a) En construccion directa con un sust. » los dolores agudos no le dejaron hablar sino cual y cual palabra. » l’alma, Vida de G. de la Palma, p. 100. « Yo no más! De porque ella no me quiere ! Doy suspiros cual y cual.» Rojas, La que son mujeres, 2 (l. 51. 2b1e). — ¿) xustaniivaub ulHmmHFIR-IStaRe: "AnteS que Cristo muriera, cual y cual se salvaba; después, mucho mayor número. » Avila, l’en.

Esp. Santo, 3 (2. 298). « Viniendo à su casa propia y en su misma heredad, como dice el gran teólogo, los suyos no le recibieron, sino cual y cual, y como por reliquias. » Sig. L’idu de S. Jer. T 1 (217). « El mâs quisiera cumunicar estos misterios á otros hombres, que después pudieran enseñartos; mas no hahia quien tuviese gusto sino cual y cnal. » Id. ilt. 1. 7 (31 1). « Al principio, cuando san Pedro se empezò à retirar de la comunieación de los gentiles que de Antioquia habian ereido, cual y cual se apartó con él. » Id. ib. 5. 11

(532). « Con haber sido muchos los que llevó presos, dice el texto del l’aralipómenon, que fue cual y cual el que escapó con vida. » Marquez (Capm. Teatro, 4. 122). — « Y desta mauera viven no sólo todas las naciones de inticles y herejes, que son innumerables, sino tambien la mayor parte de los cristianos, si no es cual ó cual que vive en temor de llios. » Girau Mem, vida crist. 6. 7, 1a. pte. s 2 (R. 8. 371t). « Rien sahe él que perderá más en los que se mejoraren —- que ganará en la ignorancia ó malicia de cual ó cual que por su indisposición se ofendierc. » León, dedic.

Obr. Sta. Ter. (4. 21 1). — y) Con un compl. partitivo. « No es razón que den agora crédito á los talmudistas que esto dicen, pues no se la dan en otras cosas, ni es razon que se les dó, si no es á cual y cual de los maestros antiguos que atli se alegan. » Sig. l’ida de S.

Jer. 1. 4 (267). « El corsario murió, y los mas preciados ! lle su aleve inconstante compauia, Y de la chusma cual y cual. Ilevados ! Del gusto, fueron tras su incierta guia. » Talb.

Bern. 6 d. 17. 200t). — « Cual ó cual de aquel número confuso. [ Más que por clección pnr su ventura ---¡ l'or las gradas subia del estrado. » Id. ib. 14 (R. 17. 2912). — 3, lloy se aparça cual con tat. « Esto puede liacerse de dos maneras, ó diciendo expresamente que una cosa es semejaute á otra bajo tal ó cual aspecto, ó poniendo el nombre de ésta por el de aquélla. » llermosilla, Arte de hablar, p. 226. « En cuanto à su probidad, no hay que decir sino que recibia à cajas destempladas á los agentes que iban á ofrecerle una recompensa por despachar hien y pronto tal ó cual negocio. » P. Galdós, Mian, 22 (210). — 42) En las frases tal para cual, tal por cual, tomándose como indelinidos couservan todavia la correlación de igualdad ó semejanza que originariamente denotan estos términos. « ! sted puede irse adonde guste, usted puede ir con ella... Tal para cual. » Mor. La escuela de los maridos, 1. 2 (R. 2. 415/). « Vaya, ! No hay que disputar, señores, ! Que son iguales las armas, ! Y solo se engaña el sexo ! Que al otro piensa que engaña.! — Eso es decirnos que somos ! Tal para cual. » Gorostiza, Tal para cual, 18 (248.. — 2) Este valor indefinido es el que aparece en las combinaciones cada cual, tat cunt, según se explican en CanI y Per. anteci. (Notesc, fuera de las coustrucciones explicadas en 1 f, 2 f. el uso de quat por et qual.) Siglo XI' : «¿Quál quisiera más [Tulio), morir de calenturas algunos años antes, ó morir como murió viejo é de fierro algunos años después? » P’ulgar, betras, 1 152. « Envió à mandar por sus cartas al cabildo de la santa iglesia de Toledo que le enviase quatro canónigos de su colegio, quales ellos deputasen. » Cron. Enr. (1, 150 (It. 70). 2tbit). «Es cosa muy cierta é acaesce muchas veces que qual palabra dicen á la persona, tal corazon la poneu. » Cron. Atr. de Luna. 101 2tit1. « Mandandole-por aquellas Icartas). que luego se avuntassen é se viniessen à un logar de la orden de aquesta parte de los puertos doude el rey estaba, ó se viniessen á la cibdad de Avila — cual á ellos mas ploguiesse.

» Ib. 60 (159). « ¿Pues qual don mavor que la bondad?» Ib. 7 (19). « Quales son nuestros servicios,! Asi son los benelicios De Dios de nos alongados. » P. de Guzmán.

Clar, var. 118 (Rim, inéd. 291). » ¡Oh cuytado pecador ! De mi, que só ! Tan firme, cual amador ! Nunca nació! » Canc. de Stuñ. p. 2. « En sola virtut entiendo, ! La qual es bien soberano. » Santill. p. 156. « Quien le preguntasc cuál querria mas, las cerezas ó el reino, no hay duda que escogiese las cerezas. » Vis. delect. 1. 8 (Rl. 36. 351?). « Agora te quiero decir quiéu fucron aquellos los cuales han hecho el camino que es andado et han edificado las moradas presentes. » Ib. 1. 1 (R. 36. 3422). « E puesto por caso que podamos desir ! Quanto á nosotros, que Dios sopo el quál ! Quema el infierrno e fase moryr ---» Canc. de Baena, p. 580. « Veyendo que tonic gómito é lanzaba cual manjar que le daban, temieron de le dar el cuerpo de Dios. » Lib. de los enremplos (R. 51. 467 1). « E se fuc a otra huerta é casa muy rica, qual mandaba agora facer. » Gionz. Clav. p. 151. « E qual llevaba una vaca, é qual un asno, é qual un carnero, ó dos ovejas, é cabras. » Id. p. 139. « Le daban luego subito de comer, qual pan, é qual escodillas de leche aceda é otras potages.

» Id. p. 112. « Quando el turco supo en romo el Tamurber era en su tierra, el qual camino que traia dexó. » Id. p. 98. — Siglo XII' : « Dixo --- que el rey don Pedro le diesc veinte castillos de su regno, quales el principe quisicse é nombrase, en arrehenes por las dichas pagas complir. » Cron. Pedro I, 18. 20 (R. 66. 5652). « Et dixicronle, que quales el mandase pasar allende el rio, que lo farian de grado. » Crôn. Atf. XI. 271 (R. 66. 2151). « Nos pedieron merced quel alcalde de los pleitos de las alcaualas, que fuesse en cada villa uno de los alcaldes ordinarios, qual escogieren para ello la villa o el conçeio. » Corles de Ilcala, año 1345 (C. de L. » C. 1. 480. « E diole en rehenes — ocho villas é castillos -- cuales el rey quiso. » Cron. Sancho IIr, 8 (R. 66. 852). « Busqué et talle duenna de qual so deseoso. » Arc. de llita. 554 (R. 57. 2442). « Paresce la bondad del Señor en cuales obras face et cuales leis pone. » J. Man. C. Luc. (h. 51. 1281). » Cual home es, con tales se acompaña.» Id. ib. (R. 51. 4272). « Et escrebian los nombres de todos los que ellos conocian, cada uno de cual manera que era. » Id. ib. 8 (. 51. 3880. « Lu rey moro habia tres fijas, et porque el padre puede facer que reine cual fijo dellos quisiere, despues que el rey llegó à la vejez, los hombres buenos de su tierra pidie roule por merced que les señalasc cual de aquellos tijos queria que regnase en pos dél. » Id. ib. 19 (t. 51. 3912). « Et asi entended que todo el pro et todo el daño nasce de cual el home en si es, de cualquier estado que sea. » Id. ib. 6 Il1. 51. 3912). « Et otrosi escribieron cuâles eran en si los homes fijosdalgo que erau en las comarcas. » Id. ib. 6 (R. 51. 393t). « Para

saber cuál ha buen entendimiento ha mester muchas cosas. » Id. ib. 12 (R. 51. 121t). « Vo dos veces vos dije que mi voluntad era de saber en enál de los estados me podria mejor salvar, et que tenia que complia mas de tomar cual por pequeño que fuesc en que me pudiese mejor salvar, que el mejor et el mas hourado que pudiese seer, en que fuese la salvacion del alma mas en dubda. » td. Lib. de los est. 1. 92 (R. 5t. 3371). « Travendo la su corte muy complida de huenos oficiales euales pertenescen para cada olicio. » Id. ib. 1. 62 (h. 51. 3141). « Et estando Adam et Eya por el paraiso desnudos cuales nascieron, non habian verguenza de Dios nin de si mesmos. » ld. ib. 1. 38 (. 51. 297b). « Sienpre flue todo vno Castiella e Estremadura, et ouicron vu notario e un portero quales los rreyes touieron pur bien. » Cortes de l’alladotid, año 1307 (C. de L. » C. 1. 191). « Fablaron conmigo, et mostraron muchas cosas det estado de la mi tierra, et entre las quales cosas me mostraron de muchos tuertos et muchos agravamientos que recivien, pidieronme uicreed que musiese recabdo en fecho de la moncda, que la non querian tomar los omes por la tierra, por la qual rason vinian muchas muertes et muchas contiendas entre vosotros. » Cortes de Burgos, año 1303 (C. de L. y C. 1. 166). — Siyto XIII : « Non gelo quiso otorgar, por la cual razon se enforcaron todas aquellas mujeres. » Cast, é docum. 78 (R. 51. 210t). « l’ajóle la cabeza é levóla al rey Saul, por la cuat cosa lo casó el rey con Micol su lija. » 1b. 28 (i. 51. 1611). « Semejable es al diablo, et eual nunca come é siempre face mal. » Ib. 32 (R. 51. 1521). « Et para mientes en como fue virgen e casto este sant Martin — Otrosi cual fue sant Gregorio papa, et cuat fue sant Clemente papa, et cual fue — » tb. 16 (R. 51. 1241). « Scy lapidario en conoscer hien los homes — é en saber poner á cada uno en el oficio é en cual estado debe ser, è que es para él. » Ib. 15 (R. 51. 1211). « Cual es el lijo, tal es el paire é tal es el espiritu santo. » Ib. 8 (R. 51. 1002). « Dixeron al rey que le diese qual respuesta touiese por bien. » Cron, gen. 4. 3 (328e). « Rogóles que le aconsejassen qual serie mejor de vr a los moros o de atendellos. » Ib. 3. 18 (24(b2). « Dio licencia a cada vno que se tornassen para sus casas por qual camino quisiessen. » Ib. 2. 51 (1922). « Caymos en tal tuerto en qual cave el que quiere matar á su señor. » Ib. 2. 51 (1911). « En lidiando cou los enemigos dimos siempre por senteucia que muriesse qualquier que matasse niño pequeno; e pues sy esto guardamos todavia en los lijos de los enemigos, con qual crueldad matariamos agora los fijos de los cibdadanes? » Ib. 1. 143 (119b. « Fizo entrar ante sy a Tetrico. e a Zenobia, porque los viessen las gentes quales dos presos traye. » Ib. L. 137 (1102). « E al su tiempo parescien las senales del destroymiento [de Tarragona), e couto fuera grande, e por quales logares fuera poblado. » Ib. 1. 135 (109). « Sacó vua rregia que fue llamada del su nombre la cregia de los nouacios, lo qual non fue bien. » Ib. 1. 124 (1681). « Eea muy letrado en gringo e en latin, qnier en fablar e mostrar vn pleyto en quahjuier lengna dellas, quier en fazer lihros de qual natura se le autojase. » Ib. 1. 116 (50t). « Buscaste por el mundo ticrra e fallastela qual tú la auias menester; e agora desamparasla e vas a buscar otra que non sabes qual la lallarás. » Ib. 1. 57 (27f), « f’incó etla desuuda qual nasció. » Ib. 1. 70 (37t). « Desi fabró cada uno con él, e pederionle su tija; e ét dixoles que fuesen a ella, e de qual dellos se pagasse, que le prazcrie. » Ib. 1. 10 (8t). « Dixo ella que bien tenie que cada uno la amaua, mas que esto entenderic que era asi si fiziessen por ella lo que les diria, e qual dellos ante lo acabasc, que con aquel casaric.» 1b. (ib.). « Tal pena meresce ét rescchir eu su cuerpo, qual éf mandó' râcer ar’otro. » Part. 3. 22. 25 (2. 677). « bebel dar pena qual entendiere que meresce. » Part. 3. D. 16 (2.644). « El guardador que rescebiese en guarda los bienes de algunt huérfano et ficiese facer escriptura pública de quantos cran quando los rescebió, la qual escriptura es llamada en latin inventario, si después --- » Part. S. 18. 120 (2. 632). « Debe decir como gelo vendió por atal qual el caballo es. » Part. 3. 18. 65 (2. 588). « Et debe hi decir à quáles plazos ha de dar los maravedis.» Part. 3. 18. 13 (2.551). « Et si non avenieren qual dellos lo razonará [el pleito], debe et judgador rescebir por personcro el uno, qual entendiere que lo fará mejor. » Part. 3. 5. 13 (2. 427). « Tienen eu su mano la guerra et la naz, para facer qual dellas entendieren que es mas á su pro. » Part. 2. 20. 8 (2. 10ti). « Debe haber consigo escrihano qual el rey gelo diere. » Part. 2. 9. 22 (2. 78). « En escogencia es del obispo de la dar lla eglesial al uno dellos, á qual toviere por mas guisado.

» Part. 1. 15. 6 (1. 404). « E cual de los juicios el rey o el alcalle toviere por meior, aquel vala. » Fuero real, 2. 13. 4 (O. L. 2. 50). « En qual manera fuere dada la jura, en tal deve jurar aquel a qui la dan. » Espec. 5. 11. 11 (0. L. 1. 405). « Puedes saber — esta villa en que entras en quat partida es o quien la pobló a primas. E de oy mas veto a qual parte te diere tu voluntad. » Boc. de oro, preamb. 2 (Knust, 70). « E cu qual raçon aya el rey quinientos sueldos, an los vnfançones sesenta, e non mas. » Fuero riejo, t. 6. 1 Eb). «° dl.venino.te. Molina vava a qual collacion quisiere ir. » Fuero de Motina, año !152 (Lor. Pror, Vasc. 1. 122). « E [jurol por los quatro evangelios —- sobre este altar N. de tal santo. sohre qual pongo mis manos. » Fuero Juzgo, 12. 3. 15 (196). « ¿Qual omne ama mas iusticia ó á nos, que aquel que ha piedad del pueblo? » Ib. 12. 1. 2' (174). « El que lo lizo peche diez moravedis al seunor de qual tierra fuere. » Ib. D. 2. 3 (158). « Mandamos que todo siervo de la eglesia que fuere franqueado, en la cual eglesia deve fater scrvicio, que non se pueda casar con muier libre, » It. 5. 1. 6 (Sl). « Nol deve dar daquellas cosas mismas daquel culpado, mas de

otras cosas quales quisicr el priucipe. » Ib. 2. 1. 6 (12). « Yerraut -- contra Iios en qual nomne fecieront la promision. » Ib. preamb. 9 (nt). « Fecienios conccvo en Castro Coiança --- en no qual concevo estovieron presentes : el obispo —- » Conc. de Coyanza, año 1050 (uñoz, F. 213). « Preguntol como andaua,! De qual parte uenie o qual cosa buscaua. » Aler. 2315 (R. 57. 218t). « A qual parte que yua todo lo deliuraua. » Ib. 985 (R. 57. 1772). « Pero quales que eran non se dauan uagar. » Ib. 520 (R. 57. 1632). « Paris por demostrarse de qual esforçio cra — ¡ Partiós de los otros, priso la delantera. » Ib. 137 (R. 57. 161t). « Querriemos —-) Que escogicsses XII. quales mas quisiesses. » Ib. 291 (R. 57. 1562). « Quales que foron de los primos ó crmanos, ! Fueron al padre sancto por besar las sus manos. » Berc. S. Dom. 360 (R. 57. 512). « Metió en una casa una [mujer] qual que fo mientes Que non guarrie la duenna por emplastos calientes. » Id. ib. 295 (R. 57. 191). « Quiero fer una prosa en romau paladino, En qual suele el pucblo fablar a su veçino. » Id. ib. 2 (lt. 57. 39t). « Por ir quales veniemos, aqui nos tincaremos. » Id. S. Mitt. 327 (R. 7. 761). « Disso : agora veo de plan la medezina! La qual me dará sana con la graçia divina. » Id. ib. 149 (R. 57. 692). » Enbioli el blago, fust de grant sanctidat, ! Sobre qual se soffria con la grant cansedat. » Id. ib. 148 (R. 57. 692). « Fuera Dios, a qual solo non se encubre nada. » Id. Mil. 742 (R. 57. 126)). « Ensonnó esta duenna un suenno desscado, Por qual muchas vegadas ovo a Dios rogado.

» Id. S. Oria, 188 (R. 57. 113t). « Qual es vuestra venida? Yo saberlo querria. » Id. ib. 166 (R. 57. 1122). « E Martin Antolinez el burgales de pro, ! Con CC. caualleros quales Myo Cid mandó. » Cid, 2838 (R. 57. 302). « Mandaduolos ferir de qual part nos semciar.» 1b. 2364 (R. 57. 262). « Dios criador! qual maravila! ! No se qual es achesta strela. » Reyes Mayos, 1-2 (Hlartmann, 46). « De qual terra venides ? o quercdes andar?» Ib. 82 Etim. Port., cat. qual; prov. qual, cal; fr. quel; it. quale; vál. care : del lat. qualis, derivado de qui, que. — Es curioso el feui. cuala, que pone Bretón remcdaudo el habla vulgar (véase Acad. Gram, p. 217) : « Dime una verdad. — ¿Y cuála? » Dios los cria » ellos se juntan, 3. 3 (3. 188). Es común en asturiano (véasc Munthe, Anteckningar om folkmâlet i en trakt af vestra Asturien, p. 44).