Correspondencia

TORRESTORDENCIA. S. (. :. R Comunicación por escrito de una persana con otra. « Ni quejarse, ni sentirse les era licito, ni comunicar por letras sus dolores, porque los reales, informados de los otros sucesos contrarios, procurabau estorhar las correspondencias, donde se les podia seguir aliento vesperanza.

» Melo, Guerra de Calal. 2 R. 21. 47681. « En estos tiempos que la monarquia española se ha dilatado por provincias v reinos extranjeros, es muy necesario [saber latin el svcretario de estadol, siendo frecuente la correspondencia de cartas latinas. » Saav.

Emp. 50 (. 25. 1512). « Despuè̈s de encargar à una comision activa que dictase las órdenes, s'guiese las correspoudencias, y provevese à los negocios que ocurriesen en el curso del viaje --- procedió à establecerse en Sevilla. » Jovell. Def. de la Junta Central, 1, preamb. (R. 16. 51171). « Dicen que el estilo se debilita y empeora en la vejez. Puede ser cierto en las obras de elocuencia, en que tanta parte tiene la imaginación, pero no, voto á tal, en el de la correspondencia epistolar.

» Id. Corresp. con Posuda (ll. 50. 2522). « Desde algunos años antes estaban Lafayette y Torrijos en correspondencia epistolar muy amistosa. » A. Galiano, Recuerdos, p. 532. « Lo mismo hizo con atros que le dijeron ser criados de Maddalone, imputándoles que llevaban correspondencia escrita en cifra. y escondida en los zapatos. » A. Saay. Masan. 1. 16 (5. 123). — n) En sentida concreto : x)

Correo, conjunto de cartas que se reciben ó despachan. Todavía no ne han traida mi corrrespondencia. — E) coieccion de cartas de una persona á otra ú otras. » Entre los manuscritos ocupados á los jesuitas al tiempa de su expulsión de los dominios españoles - hay varios tomos de correspondencia familiar é intima entre algunos padres de la Compania, durante la primera mitad del siglo XVII. » Mem. hist. esp. 13, p. v. « Ni las costumbres ni la historia de otros tiempos pueden ser hien conocidas mientras no se acuda, como á la fuente de verdad más limpia de todas, al testimonio de las correspondencias privadas.» Ochoa (R. 13. VII). — c) Trato que tienen entre si los comerciantes sobre cosas de su comercio. » La reina llamó á un mercader rico que habitaba en Londres, y era francés, el cual tenia correspondencia en Francia, Italia y España, al cual entrego los diez mil escudos y le pidió cédula para que se los entregasen al padre de Isabela en Sevilla ó en otra plaza de España. » Cerv. Nor. 4 (R. 1. 1542). « Bien està vuesa merced en la cuenta, respondió D. Quijote; hien parcce que no sabe las entradas y salidas de los impresores, y las correspondencias que hay de unos á otros. » Id. Quij. 2. 62 (R. 1. 5381). 2. a) Reciprocidad de afectos, conformidad de voluntades. 2) « Por la buena correspondencia que los dos tenian mientras él fue soltero, hahían alcanzado tan dulce nombre como el ser llamados los dos amigos. » Cerv. Quij. 1. 33 (. 1. 3411). « Iulcinea se está entera, y mis pensamientos mâs lirmes que nunca; las correspondencias en su sequedad antigua; su hermosura en la de una soez labradora trasformada.» Id. ib. 2. 59 (R. 1. 5242). « V asi me pasaré de claro á Bircelona — patria de los valientes, venganza de los ofendidos, y correspoudencia grata de lirmes amistades. » Id. ib. 2. 62 (h. 1. 5517). « Más poderasas son las repúblicas con los principes por la buena correspondencia que por la fuerza. » Saav.

Emp. 75 (h. 25. 2062). — E) Con entre, para señalar las personas que tienen trato reciproro. » Es muy importante la anistad y buena correspondencia eutre los principes comarcanos.

» Mar. Iist. Esp. 4. 16 (. 30. 2662). — » Proceder ò afecto con que se corre-ponde á los actos ó afectos de otra persona. «) « Iprobó la determinación de dou Juan, y le alabó la buena correspondencia que en él habia hallado

la confianza de Lorenzo lentibelli. » Cerr. Nor. 10(. l. 211). « Asi ha algunos años que sustentada mi esperanza con una honesta correspondencia amorosa, he vivido tan alegre y satisfecho de mis pensamientos que me juzgaba por el más dichoso paster que jamás apacentó ganado. » Id. (ial. 5 (H. 1. 732). « Si los sustenta [á los eclesiásticos] la república, justo es que halle en ellos reciproca correspondencia para su conservacion y defensa. » Saay. Emp. 25 (H. 25. 691). « A su propia conveniencia! Dirige amar su fatiga;! Luego es elara consécuencia! Que ni con amor se obliga,! Ni con su correspondencia. » Mto. El desden con el desdén, 2. 2 (R. 39. 91). — 8) Admite varios complementos que denotan la persona ó cosa á que se corresponde. « La, buen Sancho, dijo la duquesa, buen ánimo, y buena correspondencia al pan que habeis comido del señor !. Quijote. » Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 4811). « Pero, señor don Mariano,) Aunque mi correspondencia! A los obsequios de usted! lla sido fina, con ella ! Creo que jamás he dado ! Motivo á tanta llaneza. somos novios ó no : ! Tú por tú, sin ctiquetas.

» T. Iriarte, Et señorito mimado, 2. 3 (4. 204). « Los tavores y mercedes que de su mano recibió, más fueron correspondencia de méritos, que acrecentamiento de obligaciones.

» Roa, l’ida de Dt. Ana Ponce de Leon, 2. 6 (6). « Tanta fue la afición y voluntad que la gente de guerra tuvo á Rocafort, que jamás la pudieron borrar sus maldades y ruin correspondencia con los amigos. » Moncada, Erped. 59 (H. 2l. 55s). — c) En sentido material, Comunicación de un lugar con otro; punto intermedio ó final en que aparece esta comunicación. » Bien entendieron que debia de haber caido por la correspondencia de aquella gruta, que de tiempos inmemoriales estaba alli hecha. » Cerv. Quij. 2. 55 (R. 1. 5211). « Supoue que la caverna iba desde unos edificios mny antiguos hasta la iumediación de la quinta de los duques, los cuales sabian muy bien que habia aquella correspondencia de tiempo inmemorial. » V. de los llios. Inat. 4. a) Conformidad, armonia, simetria que resulta de la recipracidad de acción ó situación entre varios objetos. a) « Con grande ânimo salimos muy en orden, hechas tres hileras, y las cajas sonando en sus puestos con gentil correspondencia y airc. » Espinel, Escud. 3. 22 (H. 18. 1742). « Se descubrió una calle muv larga y espaciosa, de grandes casas edificadas con igualdad y correspondencia.

» Solis, Cong. de Méj. 3. 10 (h. 28. 28ti). 2) Con de, para señalar los objctos que guardan entre si armonia. » No solamente según la divinidad es Lesús] la armonia y la proporción de todas las cosas, mâs también segün la humanidad es la música y la buena correspondencia de todas las partes del mundo. » Leán, Nomb. 3, Jesus 3. 370). — y Con entre, que señala los objetos que están en armonia. » Y á esta forden! pertenece que para recchir tan grandes dones se dispunga el homlire con grandes trabajos; para que hayà 1i6 — alguna manera de proporción y correspondencia eutre lo que se da y rrribe. » Gran. A dir, ul Mem. 1. 9 (R. 8. 4391). « Conviene que eu toda composición, cualquiera que sea su clase, haya unidad en el conjunto, proporción eu las partes, variedad en el ornato, correspondencia entre el asunto y el estilo. » M. de la Rosa, Poes, prot. (1. 4). — 8) Con con, para señalar uno de los objetos que están en armonía. « Y esa correspondenria de unas cosas con otras es una dulcisima armonía y consouancia para nuestro entendimiento. » Gran.

Simb. 3, diat. 4, s 2 di. s. 175t). « A este lunar, dijo D. Quijote, según la correspondencia que tienen entre si los del rostro con los del cuerpo, ha de tener otro Dulcinea en la tabla del muslo que corresponde al lado donde -tiene-el del rostro. » Cerv. Quii. 2. 10 (R. 1. 4212). « La perfección de una obra artistica consiste pues, asi como las bellezas naturales, en la correspondencia de las partes con el todo, de lal manera que el interés se sostenga y se aumente en toda la composición. » Lista, Ensayos, 1, p. 18. — ») En sentido concreto, Palabra ó expresión que corresponde á otra, que la traduce ó explica. » Yo apostaré una buena apuesta que adonde diga en el toscano piuce, dice vuesa merced en el castellano ptace, y adoude diga più, dice mas, y el su declara con arriba, y el giu con abajo. Si declaro, por cierto, dijo el autor, porque esas son propias correspondencias. » Cerv. Quii. 2. 62 dli. l. 5372). « El intento de la Academia en las correspondencias latinas la sido dar á conocer á los extranjeros las voces que comprenennde erl uecrina?"e » Hice .ltor.? prot.

Etim. Derivado de correspondiente. Port. correspondenciu; fr. correspondance: it. corrispondenza.