Corresponder

CORRESTORDER. T. 1. «) Responder, tener congruencia ó proporcion una cosa con otra, á la manera que la respuesta con la pregunta (intrans.). a) Con a, para expresar el objeto á que otro se proporciona ó ajusta.

« Bestia, dijo D. Quijote, ¿ qué quieres que te respondan? ¿No basta que las respuestas que esta cabeza ha dado, correspondan á lo que se le pregunta? » Cerv. Quij. 2. 62 (h. 1. 5370. « No he visto ningún lilro de caballerias que haga un cuerpo de falmla entero con sus miembros, de manera que el medio corresponda al princijò, y ef un at principno y ar iedio. » Id. ib. 1. 48 (R. L. 3893). « Llagó en esto adonde los cuatro estabau un hermano de una de las dos pastoras, vestido asímismo de pastor, con la riqueza y galas que á las de las zagalas correspondia. » Id. ib. 2. 58 (H. I. 5262). « Y si es que el valor de vuestro fuerte brazo corresponde à la voz de vuestra inmortal fama, obligado estáis á favorccer á la sin ventura, que de tan lueñes tierras viene. » lu. 1b. 1. 29 (R. 1. 3302). « El tomaba á cargo el ponerme en estado que correspondiese á la éstimación en que ne tenia. » Id. ib. !. 21 (B. L. 3102). « Cuando en lo que fahricaba, pensaba y ponia por obra, no correspondia el

suceso á la intención, luégo sin abandonarme fingia y buscaba otra esperanza que me susientase.

» Id. ib. l. 40 (A. 1. 3651). « No poco reta de verme tan truhanamente vestido; y por ver si la habilidad correspondia al hábito. me dijo que haciendo cuenta que él era un gran priucipe, y que yo de nuevo venia á visitarle, le dijese algo. » Id. Gat. 2 (R. 1. 282). « A no torarme tanto, quizá os la alabara de manera, que me faltaran encarccimientos por no poder ningunos corresponder del todo á su belleza.» Id. Nor. 10 (t. 1. 2161). « Y dejé entrar el sueño -! El tiempo, la ocasión, el oportuno! Lugar correspondian al efeto. » Id. l’iuje, 6 (h. L. 6932). « No debes admirarte, aunque el perfeto amor sea hijo de razóu, que no se gobierne por ella, porque no hay cosa que después de nacida menos corresponda al origen de adonde nació. » Montem. Diana, 4 (143). « Nunca corresponde el conocimiento de las partes del principe á la opinión que se tiene dellas. » Saav. Emp. Il (R. 25. 351). « Ninguna cosa mas daños a ni más peligrosa en los principes, que la desigualdad de sus acciones y gobierno, ruando no corresponden los principios à los fines. » Id. ib. 63 (h. 25. 1741). « Carccian de los auxilios y de la inteligencia que hubieran sido menester para que el desempeño hubiese correspondido á su celo laudable. » Mor. Orig, prol. (R. 2. 117). « La piedad de Isabel fue sincera : sus obras correspondieron á su creencia. » Clem. Elog. de Is. la Cat. Clem. Acad. Hist, 6. 41). « Las ciencias no dieron al pronto muestras sensibles de la revolución que acahaba de verificarse : sus progresos no correspondieron á los de las letras humanas, y así tue preciso que sucediese.

» Id. ib. ilustr. 16 (lem. Acad. Hist. 6. 414). « El cacique le hizo el recibimiento que correspondia á la estimación que tenia coucebida de su nuevo huesped. » Quint. Las Casas (ll. 19. 4571). « Si el éxito de la campaña de 1793 estuvo muy lejos de corresponder á las esperanzas de los aliados, aun más funesta fue para sus armas la campaña del año siguiente.

» M. de la Rosa. Esp. del siglo, 5. 24 15. 121). — « ¿ Y á vuestro amor corresponde Que éntre otra que vos adonde ! Yo estuviere recogida? » Rojas, Entre bobos anda el jnego, 3 (R. 51. 342). 22) Con un nombre de nersona. « Corresponde la gravedad á un magistrado.

» Salvá, Gram. « lloracio dice que si Télefo y Peleo no hablan en el teatro como corresponde á los bombres desterrados de su patria y reduridos à la mendicidad, ó se quedará dormido, ó se reirá de ellos. » Lista, Ensayos, 1, p. 60. — Salvá trae también « Corresponde la gravedad en un magistrado; » locución imprapia en que se da al verho el mismo valor y régimen que á sentar, caer bien. Esta prep, no tiene cabida sino en el sentido que explicamos en 2, a, 8. — E1 Con con, en sentido análogo. « Señala la era seiscientos y cuarenta v ocha; que viene á corresponder con el año seiscientos y dicz. » A. Mor. Cron. 12. 12 (4. 60.. « ¿Qué puedo hacer agora, le responde El adigido Palomon llorando, Si nunca mi fortuna corresponde Con lo que me consumo descando? » F. de la Torre, 3, égt. 1 (92). « ¿Qué sé yo si agradaré . esa dama, que habrá hecho ! Ausente retratos mios Allá en el entendimiento, ! Y por no corresponder ! El original cou ellos, ! Me aborrezca, pues no iguala) La verdad á los deseos? » Tirso, La celosa de si misma, l. 7 (R. 5. 1333). « Corresponde robusta su dureza Y uervios con el alma excelsa y fuerte. » Jáur. Fars. I1 (Fern. 7. 31 1). « Está en manos del poeta, á quien principalmente toca esto, el darnos una viva idea del movimiento que quiere describir por medio de sonidos que en nuestra imaginación correspondan con aquel movimiento. » Jovell. Hnman. castelt. Retor.

(R. 46. 1182). « ¿ Dónde está, dónde Vuestro amor, vuestro firme juramento? ! Mal con vuestra palabra corresponde ! Tanta irresolución en tal momento. » A. Saav. D. Alvaro, 1. 7 (1. 126). — y) Recipr. « Claro està que cuales eran los resplandores de su entendimiento, tales eran los ardores de su voluntad, porque lo contrario sería poner impertección en aquella ánima bendita, si no se correspondiesen estas dos tan principales potencias del alma entre sí, sintiendo tanto la voluntad, cuanto alcauzaba el entendimiento. » Gran. Adic. al Mem, med. 5, s 3 (R. 8. 516t). « Traíanle sobre sus hombros otros indios de su familia en unas andas cuhiertas de varias plumas, cuya diversidad de colores se correspondia con proporción. 2 Solis, Conq. de Mej. 3. 9 (R. 28. 2781). « Los aledaños destas provincias de Bética y Andalucia no se corresponden puntualmenie. » Mar. Hist. Esp. 5. 3 (R. 30. 1212). — 3b Aosot́, « Dare de tes entrañas Todo el cariño Y acaba de criarme, ! Que soy muy niño. ! Y en siendo hombre, ! Yo te daré el cariño ! Que corrcspondc. » Cant. pop. esp. 2, p. 141. — 4) Aplicado à personas, Obrar de conformidad con su deher ò antecedentes. Con a. « Mira que si no correspondes á lo que me debes, que rogaré al cielo que te castigue. » Cerr. Gal. 4 (R. L. 182). « Mas porque no se piense que no correspondo á lo que á su amistad estoy obligado, enséñame, Aurelio, á qué parte le dejaste, que yo quicro ir luégo á verlc. » Id. ib. 5 (R. 1. 722). « Cou todo esto me contento de ver que mi Teresa correspondió á ser quien es, enviando las hellotas à la duquesa, que á no habérselas enviado, quedando yo pesaroso, se mostrara ella desagradecida. » Id. Qnij. 2. 57 (R. I. 5222). « Correspondiendo á su buena sangre. con cada hurto que sus maestros hacían, se le arrancaba el alma.» Id. Nor. 1 (1. 1. 111t). « Valgate el diablo, el mozuelo; ! Aquien eres correspondes. » Rojas, Obligados y ofendidos, 1 (R. 51. 667). — ») Tocar, pertenecer en virtud de la naturaleza de las cosas ó de las reglas y disposiciones del caso (intrans.). Con á ó can dat. pron. « llechas las paces, se va á ocupar el sitio que le corresponde. » Isla, Cart. fam. 1. 56 R. 15. 4172). « Decia -- que tenía que renunciar sus gananciales, y yo estoy bien cierto que por este titulo nada le corresponde, » Jovell. Cartas (R. 50. 3362). « El bibliotecario tendrá en el Institnto el

mismo grado y dignidad que corresponde à los profesores. » Id. Ord. para et Real tnstit.

Ast. 1. 5 (R. 50. 4002). « Los coluearà en el legajo à que correspondieren. » Id. Reul. col. de Calutr. 1.3 (. 46. 1810). « Pasarán inmediatamente al archivo, y se colocarán según el orden que les corresponda en la clasificación general de sus documentos. » Id. ib. 1. 3 (R. 46. 1812). « Si la saugre se vendiera, ! Fueras tú rica y yo pobre. Porque tienes en tus venas! La que á mi me corresponde. » Cant. pop. esp. 2, p. 247. —- c) Tener salida ó comunicacion (intrans.). Con d. « Scis barriles mi industria ocultos tiene,! Que una bóveda esconde,! Y al cuarto de Fadrique corresponde. » Tirso, Prirar contra su gusto, 2. 23 (R. 5. 356e). « Celia, ponte tú á esta puerta, ! Que á ese cuarto corresponde ! De tu señor, y está alerta. » Cald. Peor esta que estaba, 2. 13 (R. 7. 1013). « Bien podéis dejarme sola! En aquesta galería Que à esc jardin corresponde. » Mto. La misma conciencia acusa, 1. 10) (R. 39. 1052). « Esta es una galería;! Por alli se va á una huerta, Que á otra pieza corresponde. » Lope, Dineros son catidad, 3. 1 (R. 11. 701). « Esta (puerta! es la falsa, que la principal cae en otra calle, que corresponde á ésta, aunque todas deben de ser falsas. » Id. Horotea, 2. 3 (Obr. suell. 7. 86). « Apenas abri para ello ! Esta puerta, que á la calle ! Corresponde, cuando dentro ! Hallamos unas tapadas. » Solis, l’n bobo hace ciento, 1 (R. 47. 29t). 2. a) Obrar igualando relativa ó proporcionalmente nuestras acciones ó afectos á las acciones ó afectos de otra persona para con nosotros mismos. a) tutrans. Con a, para expresar la acción ó afecto que se trata de ignalar ó pagar. « Correspondiendo à los leales y señalados servicios que de sus escuderos habian recebido, les hicieron notables mercedes. » Cerv. Quij. 1. 50 (R. 1. 3952). « Para corresponder á la devoción tan grande que habia en aquel caballero —- aceptó la donación. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 16 (Mist. 1. 177). « Digo, señor, que Enrique me quería,! Y que grata á su amor correspondia.

» Rojas, Casarse por vengarse, 3 (R. 54. 1152). « ¿Viene usted á interceder por él, á recomendarle para que sufra sus visitas, para que corresponda agradecida á su insolente amor? » Mor. La escuela de los maridos, 2. 10 (R. 2. 4534). « El héroe que idolatras! Corresponde á tu amor. » Lista, foes. amor. 25 (R. 67. 3312). « Si tú gimes, mi pecho amoroso! Corresponde á tu tierno quebranto. » Id. idit. 5 (L. 67. 3542). — 22) Con con, para expresar el medio que se emplea para pagar. « Al cual amor pluguiese á Dios que yo pudiese corresponder con lo demás, pera corresponderé á lo menos con amor; con lo cual contio de ti que te tendrás por satisfecho.» P. S. de Abril, Cic, epist. 15. 21 (4. 389. El original : « respondebo ».). « Basilio se enamoró de Duiteria desde sus tiernos y primeros años, y ella fue correspondiendo á su desco con mil honcstos favores. » Cerv. Quij, 2. 19 (R. 1. 4430). « ¡Y cómo sois desagradecido, que os veis levantado del polvo de la tierra á ser señor de titulo, y correspondéis á̀ tan buena obra cou decir mal de quien os la hizo! » Id. ib. 2. 30 (H. 1. 3742). « No quiere mi suerte darme otra cosa con que correspouda á las huenas obras que me hacen, que buenos descos de satisfacerlas.

» Id. ib. 1. 24 (t. 1. 3092). « Estrella de mi ventura, asi el cielo te la dé buena en cuanto acertares á pedirle, que consideres el lugar y el estado á que tu ausen via me ha conducido, y que con buen término correspondas al que á mi fe se le debe. » Id. ib. L. 25 (It. 1. 314t). E) Intrans. Con cou, que realta el coucepto de congruencia en las acciones. Esta construcción parece en algunos casos debida á la analogía de otros verbos. » Y como ha de ser señor ! Deste estado, correspondé ¡Lonómnucubapenda quirye, . Pues me envia adelantado ! En vos tan noble criado. » Tirso, Quien calla, otorgu, 1. 6 (R. 5. 930. « Antes se dejara ahorcar que corresponder con el desco de tan mala hembra. » Cerv.

Nor. 8 (R. 1. 1891). « No era tan ignorante Lotario que —- no hubiese dado en la cuenta de lo que ella pensaba hacer, y asi correspondió con su intención tan discretamente y tan á tiempo, que hicieran los dos pasar aquella mentira por más que cierta verdad. » Id.

Quij. L. 34 (R. 1. 3502). « Para correspouder de nuestra parte con lo que pide la excelencia y grandeza deste sacramento, conviene que nos lleguemos á él, por una parte cou grandisima humildad y reverencia, y por otra cou graudisimo amor y contianza. » tiran. Doctr. crist. 2. 14, s 3 (R. Il. 1622). « Aquel nollle Y valeroso Amir, y que me uèver ’Urrilileqe tad y vida, correspoude ! Mal con su obligación, pues no ha buscado¡ Modo de penctrar hasta la torre ! En donde tantos años he vivido.

Intrans. Con dat, de la persona cuyas acciones ó afectos quiere uno igualar. « Comenzaron á moverse (las galeras! y á hacer un modo de escaramuza por las sosegadas aguas, correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros, que de la ciudad sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salian. » Cery. Quij. 2. 61 (h. 1. 5341). « Mostraos vos agradecida, ! Favorecedme agradable,! Correspoudedme propicia. » Tirso, Cetos con cetos se curan, 3. 6 (R. 5. 3762). « Fue tan ingrata que no le correspondió con su voluntad, aunque si con su agradecimiento. » Isla, Cart. fam. 1. 12 (R. 15. 4111j. « Oye a' su zagal querido ! Y le corresponde tierna. » Mel, rom. 13 (R. 63. 138)). « Cada vez que me miras! Y yo te miro, ! Te digo con los ojos ! Lo que no digo. ! Como no hallo ! (Que tú me correspondas, ! Te miro y callo. » Cant, pop. esp. 2, p. 135. — 42) A pesar de no usarse sino le, por lo cual damus el verho como intrans., se emplea la pasiva y el part. « Cuando fuera ansi que yo tuviera algunas gracias, ¿qué cosa más contra mi, para ser correspondido? » Lope, Dorotea, 3. 8 tobr. suett. 7. 255). « El venturoso Anfriso, Correspondido amante, Vio su pasión constante ! Premiada con tu fe. » Lista, idil. 1 (R. 67. 3522). —

3) Con en, por aualogia con pagar, como si se tratase de la especie en que se hace un pago. « Y pues disereta y principal doncella! Es Sol. y ser tu amiga solieita, [ Procura en amistad correspondella. » Alarcón, La industria y la snerte, 2. 13 (H. 20. 353). « Dispón que la responda en esquela aparte cou todo el cariño que pueda, correspondiéndola en el mismo tratamiento. » Isla, Cart. fam. 1. 33 (R. 15. 1381). — 2) Trans. Sirve de acus, el nombre del afecto ú obra que se quiere pagar. » Iquella honrada vergüenza que consiste en hallarse un corazón agobiado de beneficios, siu arbitrio para corresponderlos sino con un agradeeimiento profundo. » Isla, Cart. fam. 1. 44 (. 15. 4422). « ¿Por qué mi pecho, Elisa, Con el desdén no heriste?! l'or qué correspondiste! Cou dulee amor mi fe? » Lista, idil. 12 (h. 67. 3581). — 22) Pas. « De si misma es lla virtud] premio bastante, siendo mayor su perfeccion y su gloria cuando no es correspondida.

» Saav. Emp. 47 G. 25. 1202). 88 Parl. « Duien no ama con sus cinco sentidos una mujer hermosa, no estima á la naturaleza su mavor cuidado y su mayor obra —- De todas las cosas del mundo aparta y olvida su amor correspondido. » Quey. Mundo por de dentro . 23. 3300). « ¿Quién eres, hermoso joven ---?¡El correspondido amor,! Que rey en el orbe fui ! Antes que el interesado ! Amor me obligase á huir. » Cald. La fiera, et rayo y la piedra, 2 (R. 9. 5011). « ¡Oh, nunca del amor correspondido! La sonrisa en tus labios sorpreudiera!» Lista, Poes. amor. 12 (R. 67. 3232). — 2) Absol. « Yo pues, agradecido á la merced que aqui se me ha hecho, no pudiendo corresponder á la misma medida, conteniéndome en los estrechos límites de mi poderío, ofrezco lo que puedo y lo que tengo de mi cosecha. » Cerv. Quij. 2. 58 (H. l. 527/). — 1)

Mct. « A mayor trabajo correspondía siempre lla tierral con mayores productos. » Jovell. Ley agraria, preumb. (R. 50. 821). « Aquella mies sin duda corresponde ! Con lo que sicmpre el labrador desea. Que en dos tiempos el hielo en si la esconde,! Y en dos tiempos el sol la ve y recrea. » León, Poes. 2, Georq. 1 (4. 111). « De ordinario aquel grano corresponde en gran cosecha sembrado en ánimos sepcillos. » alelo, Gnerra de Catal. 2 (R. 2t. 1752). — c. Comunicarse una persona con otra por escrito. 2) Recipr. « Ordenó — que el dueño y cabeza de esta accion fuese el Torrecusa, propio maestre de campo general del ejército; que el t'aray gobernase como tal la otra parte del, correspondiéndose y avudándose unos à otros, copforme lo nedia la importancia del caso. » Melo, Guerra de Catal.

5G. 21. 521t). — 2) Refl. Aparece como suj. una de las personas que se comunican, y la otra lleva con. « A esta sazón estaba en la corte pretendiendo un hábito, medio año había, de donde se correspondia con doña Blanca, y ella con él, sin faltar ordinario alguno de estribirle. » Lone, La quinta de Laura (Obr. xnelt. 8. 336). « En tu vida me hables dél, Ni con el te correspoudas; Que vive Dios que si se ! Que le escribes, que me enoje. » Cald, Saber del mal y del bien, 3. 1 (R. 7. 213). « Los que despuès con Berenguer de Entenza vinieron, estaban unidos para su daño, y no para su defensa, porque se correspoudían secretamente con los de Nicilia. » Moucada, Erped. 21 (R. 2l. 211). « Correspondese conmigo, ! Como este retrato muestra. » Tirso, Amar por arte mayor, 2. 8 (l. 5. (31a). « Desde que tengo uso de razón, no le he visto corresponderse por escrito sino con el marqués de la Vietoria. » Cadalso, Cart, marr. 7 (2. 53). « Acordó también - que cada una I de estas juntas] nombrase un secretario para refrendar sus acuerdos, y corresponderse con los de la comisión. » Jovell. Def. de la Junta Centrat, 2. 2 (R. 46. 5172). « Ocupado -- en escribir algunas obras en prosa y verso y en correspouderse con los hombres erndilos y humanistas de su tiempo —» Quint. Princ. de l’iana (R. 19. 2422). « Entretanto se carteaha y correspondía con él; lo mismo hacía el rey de Navarra; los dos se acusaban reciprocamente de venderse al cuemigo comn. » Id.

D. A1Iv. de Luna (R. 19. 3891). — y) be esta acepción y aludiéndose al uso especial de correspondencia en lenguaje comercial, proviene la aplicación siguente : « Acordé de volverme á Bareclona, adonde, como ciudad más grande, podria ser hallar quien me acomodase de lo que me faltaba, correspondiendo á lerez ó á Sevilla con la paga dello. » Cerv.

Gal. 2 (h. 1. 262). — a) Recipr. Atenderse v. amarse reciproeamente. «) « Alentándole á acercarse á Florencia, donde por el afecto con que se correspondieron sus padres---pensaba infegrarfe en su antigua aurorrutrd' » verissana, Epit. de Guichardino, 1, pl. 41 (Dicc.

Autor. — ax) Part. dep. « Aunque peca de inconstante, 1 Es Hernando vuestro amante, Y viéndoos, no fucra justo ! Due de amor no mejorara; ! Pues siendo Conde con vos, Correspondidos los dos, ! No es mucho que me olvidara. » Tirso, La huerta de Juan Fernandez, 3. 13 (R. 5. 6187).

Etim. Compuesto de con y responder. Port. corresponter; cat. correspondrer; fr. correspondre; it. corrispondere.