Contrariar

CONTRARIAR. P. a) Ser contrario, obrar en contra, oponer obstáenlos. «) Trans. « Agora en placer, agora en tristeza : ¿ qué planeta hubo que tan presto contrarió su operacióu? » Celest, 19 (R. 3. 702). « Tomando aqui por pretexto la seguridad pública, y allá la convenieacia privada, contrariaha la envidia) á todas horas y en todas partes los designios que este gran ingenio formaha. » Jovell.

Elog. de V. Rodr. (R. 16. 3722). « Hlallóse al llegar con nuevas dificultades que contrariaban harto desgraciadamente los designios de los dos descubridores. » Ouint. Pizarro (R. 19. 3042). « La teadencia natural de las cosas --- en asuntos de riqueza pública contraria siempre y neutraliza hasta cierto punto los errores de la autoridad. » Clem. Etog. de Is. la Cat. itustr. 11 Cem. Acad. Ilist. 6. 303). « ¿Quién no recuerda las ponderaciones de las prerrogativas de la potestad real, cuando se trataba de la expulsión de los jesuitas, y de contrariar la autoridad poatificia?» balmes., Protest. 52 (3. 287). — 22) Recipr. « No quiso el cielo, no quierea! Las opuestas condiciones ! Que ea los dos se contrarian,! Que suerte tan feliz goce. » Tirso, Del enemigo el primer consejo, 1. 1 (R. 5. 6532). « La misma voz que evoca los siglos y los sucesos dispone estos últimos de manera que se contrarien sin destruirse, de modo que de su misma contrariedad resulte el orden. » Ochoa (Mist. 1. IX). — 88) Pas. » Nuestra voluntad es que la nnestra justicia florezca y aquélla no sea contrariada.

Absol. « Si ella se hallara presente en aquel debate de la manzana con las tres diosas, nunca sobrenombre de discordia le pusieran, porque sin contrariar ninguna, todas concodieran y vinieran conformes en que la llevara Melibea. » Celest. 6 (R. 3. 312). — y) Intrans. 22) Con a, como la frase ser contrario. « Las faltas ajenas sufra mansamente ; pero las que «ontrariaren á la honra de Dios, procure con diligeaca enmendarlas amigablemente. » Grau. Mem. vida crist. 4. 24. ple. 2, S7 (R. 8. 282t). « Conviene no perder nunca de vista que la gramática general versa sobre un becho dado, y que por consiguiente nunca deben las teorias contrariar á la observación. » Balmes, Filos, etem. Gram. ! (227). — 68) Con con, por semejanza de estar en contradiccion traro y no merece imitarse). « Ilechas ¡las confesiones de Dorotea] delante de un auditorio numeroso, contrarian siagolarmente con el pudor que era propio de una doncella encogida y sensible. » Clem. Coment. 3, p. 98. — n) Contradecir, oponer obstáculos á los nropósitos ó intenciones de otro (trans.). 4) « Ya que la guerra nos contrarie opuesta, Buscamos en la paz honor más cierto. » Jáur.

Fars. 5 (. 139). — 22) Part. « Despechados de verse todavia contrariados con las intrigas de don Alvaro, le hicieron retraer de su propósito á luerza de reconvenciones y de quejas.

» Quint. D. Atv. de Luna (R. 19. 4071). « Siempre que el dinero sóbre,! La ostentación justifico. Pues sé que el lujo del rico ! Enciende el hogar del pobre. ! Pero hoy, á decir verdad, Tan contrariado me veo, ! Que se opone á mi deseo! La dura necesidad.» Núñez de Arce, Quien debe, paya, 1. 4 (117). 6) Hloy se emplea con frecuencia, por galicismo, para significar el disgusto ó enfado que nos causa lo que sucede contra nuestros deseos ó esperanzas. « Recibió por respuesta quy ie smnna ny rmmihic---stte,le mnntaa"is» F. Caball. Clemencia, 3. 9 (2. 202). « Pensé, chico, no encootrarte,! Y me hubiera contrariado ! Tu ausencia. » Núñez de Arce, Quieu debe, pagu, 1. 5 (119). — 22) Part. « ; Ay. niña Costanza! exclamó doña Araceli, casi con lágrimas en los ojos, muy contrariada y atribulada. » Valera, Las ilusiones det Dr.

Per. antset. (Era muy común contrallar). Siglo XI’ : « No sé como la infelicidad debe ser loada, ni qué loor puede conseguir aquel que repugna la aatura y contraria la razón.» Pulgar, Clar, var. 3 (27). — « Entró en el campo Lope de Aller por defensor, é con calentura, é muy contra la voluntad de Suero de Quiñones, que le non quiso contrallar.» Passo honroso, 63 (541). « Mi ventura es tan esquiva [Que falle quien la contrafle. » Canc. dg Baena, p. 56. — Siglo XII': « Cierto contrariamos a Dios e a la su ordenaçion,! Quando nos esforçamos ya contra la dispusicion! De aquello quel ordena contra la tal opinion.» Rim. de Pal. 1537 (R. 57. 4742). — « Sacaron muy grand presa de vacas, et de yeguas, et de ovejas, et de moros et de moras eativos, et non fallaron quien ge lo contrallase ninguna cosa. » Cron Atf. Al. I01 (R. 66. 3662). « Et nunca en toda su vida contralló cosa en que entendiese que á él placia. » J. Man. C. Luc. 5 (R. 51. 3072). « E no la destoruedes [la justiçial nin contralledes en ninguna cosa por que los mios mervnos e los mios offiçiales non la pudierea ffazer. » Cortes de Valladolid, año 1312 (C. de L. v C. 1. 208). — Siglo XIII : « Contrariauanme » — molesti erant mihi.

Satmos, 54. 4 (Scio). « Al enemigo fuerte é valiente non ha cosa en este mundo con que le contrarie home su fuerza mejor como sometérsele.

» Cut, é Dymna (R. 51. 502). « Si -- quiser contrariar los fillos del rey, ó osmar dellos facer mal, ó dampno en alguna cosa, sea departido de la companna de los christianos. » Fuero duzgo, preamb. 15 (Aut ; * contrareare). « Se omme de la vila quisier ir morar á rogalengo, venda sua heredade, et leve suo aver, et nenguno no lo contrarie. » Fuero de l’illavicencio, año 1221 (Muñoz, F. 181). — « Amigos, quiero yo responder a Gonzalo Diaz e contrallar todo quanto el ha dicho.» Cron. gen. 3. 18 (241t). « besterraua todos

quantos le contrallauan la eregia. » Ib. 1. 150 (1442). « Non contrallaron a los romanos lo que fazian e resçibieronlo por emperador.» Ih. 1. 111 (834). « Non fallaron quien los coutrallase e ganaron la tierra. » Ib. 1. 15 (104). « Eso mismo serie si alguno toviese viga metida en pared de su vecino — ol contrallase que non alzase su casa porquel non tollese la lumbre. » Part. 3. 31. 15 (2. 762). « Et otrosi prometió de ampararle esta cosa quel dio de todo home que gela quisiese contrallar.

» Part. 3. 18. 67 (2. 591). « Oude mandamos que ninguno non sea osado del embargar nin del contrallar por ello. » Part. 3. 18. 11 (2. 553). « Otrosi los hourados homes et poderosos que por su poderio ó por su houra quisiesen contrallar de facer estas pagas pasados los plazos, deben pagar doblado aquello que dehen.» Part 2. 26. 32 (2. 303). « La guerra se debie facer — por acrescentar los pueblos su fe et para destroir los que la quisieren contrallar, » Part. 2. 23. 2 (2. 228). « Et aun si el marido — gelo contrallase, tcnuda es ella de obedecer mandamiento de su marido. » Part. 1. 8. 8 (1. 324). « Son tcuudos -- de defenderla (la lglesial por razón verdadera et derecha de los hereges et de todos aquellos que la quisiesen contrallar. » Part. 1. 5. 1 (194). « Pues el rey tenudo es, e poder a de fazer merced, que ninguno non gelo contralle nin gela embargue. » Espec. 4. 6. 8 (O. L. 1. 179). « La tercera [manera de palabras desaguisadas) es la que contralla la verdat. » Ib. 2. 2. 1 (O. L. 1. 20). « El que contralla al rey muere ante de su tiempo e el rey que non contralla a los viles pierde su hourra. » Boc. de oro, 13 (Knust, 259). « Duando contrallares algunt tu enemigo, nou obedescas á la tu vra. » Ib. 12 (Knust, 222). « La nescedad del onine es conoscida por tres rosas, por non haver cuydado de enderesçar a si mesmo, e por non rontrallar su cobdicia e por guiarse por su muger. » Ib. 11 (191). « En vida del suo marido non la puede contrallar, nin le puede demandar. » Fuero viejo. 3.1.8 (122). « Nin seva asado de la contrallar [la feel, nin neugund omne non ose despreciar los evangelios. » Fuero Juzgo, 12. 2. 2 (177; contrariar).

Etim. Port., cat., prov, contrariar; fr. contrarier; it. contrariare : del lat. bajo contrariare, derivado de contrarius, contrario.

Pros. Se acentúa contrario, contrarien, apartándose el verho de la norma del adjetivo. Esta pronunciación es antigua como aparece de la selva de consonantes de Rengifo y del pasaje de Tirso citado arriba; es de rreerse que en ella se apova el sustantivo contraria (ter. 797), contrarea. Por lo que hace al contrárie de Jauregui, no saliemos si es pronunciación caprichosa ó si más bien se funda en variedad del uso por esos tiempos.