Contaminar

Coment. 1. p. 35. « E. uno la deliende Ila nación! de la invasión, e otro la arrebata á las conquistas; éste quiere salvarla de la corrupción que la contagia. aquél enciende la antorcha que ha de ponerl en combustión. » Quint. l’idas, prol. TR. !! EtIm Derivadò aè conragre? Let! cantu giar; fr. contagier, El Diec. Autor. trae ui ejemplo de l’aravicino, Panegiricos, tol. 221 CONTAVIER. ». Con acus de cosa. » Penetrar la inmundicia un cuerpo, causano en él manchas y mal olor (Acad. Dice.); y geueral, Manchar, ensuciar ttrans.). 2) «). demonios triunfaban y hacian liesta, contam nando todas las cosas con la sangre y humo " sus sacrificios. » Gran. Nimb. 5. 2. 1/, 8 3(1 6.641). « Mi casa Borbm ocnpe, 1 luesto qu es voluntad vuestra; ! Contamine sus parede Sus blacones envilezca. » A. Sam. 7n ca

tellano leat, 3 (3. 182). « llas descubierto serretos escoudidos, y contaminado linajes claros.» Cerv. Pers. 1. 11(R. L. 5792). « Puesto que mezcléis mis lascivos huesos con los de esa casta doncella, no los contaminarán, que las reliquias buenas siempre lo son dondequiera que estén. » Id. ib. 1. 20 (R. 1. 5871). « Aun en sus epistolas no quiso nombrarlos [á los herejes), por no contaminarlas con el nombre de ellos.» Rivad. Trib. 2. 8 (R. 60. 4222). « El vicio no es seguro, y menos el medio de las virtudes, porque contamina la virtud.» Quev. Romnto (R. 23. 1112). — 22)

Pas. « Que no convenia á la majestad divina ni à la disciplina evangélica que la honestidad y la honra de la santa lglesia fuese contaminada con cosa tan fea. » Rivad. Trib. 1.11 (R. 60. 3802). « Vuestro llijo, mas limpio que el armiño y más blanco que la nieve, y más puro que la luz, no quiso morar en casa que en algún tiempo hubiese sido contaminada. » Rivad. Flos Ss. Inmac. Concepc. (l’ida de la Virgen, 61). — 85, Part. « Es con razon mediodia aquel lugar que pregunta, adonde está la luz no contaminada en su colmo. » Leon, Nomb. 1, Pastor (3. 64). « Ni es deleite tosco - sino divino bien, y gozo intimo, y deleite ahundante, y alegria no coutaminada, que haña el alma toda. » Id. ib. 2. Esposo (3. 258). — 1. Apestar, inticionar (trans.). « Esta mortificación, que eligió para si solo, se hizo de participantes, porque la hediondez de la carne podrida contaminaba todo el dormitorio. » Cornejo, Cron. de S.

Francisco, 3. 2. 31 (Dicc. Autor.). — « La ley antigua mandaba que el crucificado fuese quitado el mismo dia de la cruz y sepultado, porque era maldito el que moria en ella, y porque no contaminase la tierra con su mal olor. » l'uente, Med. 4. 53 (2. 620). — c) En el lenguaje de la sagrada Escritura, Profanar (trans.). « Conforme à sus pecados, ! Asi al castigo y premin el brazo extiendes, ! Que tu ley contaminan,! Con que á rigor tu mano eterna inclinan. » Lope, trad. det satmo 54 (Obr. suelt. 1. 371. Yulg. : « Contaminaverunt testamentum ejus ; » Scio : « Lontaminaron la alianza de él, » v en nota : « Profanaron todas sus leves. ») « No éntre del velo adentro, ni se acerque al altar, porque tienc defecto, y no dobe contaminar mi sautuario. » Scio, Lecit. 21. 23. « ¿ Qué puede prometerse un cristiano que se atreve á contamnar la santidad de este nombre, entregándose á̀ los deseos de la carpe?» Id. s. Pahto, Rom. 1. 26, nota. — a) Corromper, adulterar, viciar, como un texto (rans.). 2) « Estos dos autores [Casiodoro de Rema y Cipriano de Valera] lueron calvinislas, se apartacon de la Vulgata latina, y contaminaron su version y notas cou el veneno de sus errores. » Scio, Bibtia, Disert, prel. 3 (. AXIV). « De aqui han procrdido las especies falsas, de figuradas ó mal entendidas que contaminan v oscurecen nuestra historii en esta parte tan principal de ella. » Conde, Domin. prot. Qi). — 22) Pas. « tunque ellos Ilos con el tiempe y con el descuido de los escri bientes, se habia contaminado aquella pura verdad y pureza. » Sig. l’ida de s. Jer. 4. 3 (248). — e) Aplicado à lo inmaterial, Malear, corromper, desvirtuar (trans.). ») « Navarra, ni su vecindad y dendo con Francia, ni la anligua contienda de su derecho contaminó su obediencia. » Melo, Guerra de Catat. 3 (R. 21. 4882). « En este oficio solo ! Quiero pagar, pues otro no me queda,! El amor que me tuvo; bien que puede ! Contaminar esta homicida mano ! La piedad de la obra. » laur.

Aminta, 4 (R. 42. 1471). « Este es el vicio que ha contaminado á la elocuencia moderna.

» Capm. Fitos, eloc. 1. 3 (128). — 24) Pus. « En breve se contamiuaron estos libros con todos los vieios del culteranismo. » Gil y Zarate, Resum. histor. p. 579. 2. Con respecto à las personas. a) Contagrar, imncionar Cirans.). 2) « ¡’r aial itesgracra de nuestro frágil sér, que baste un enfermo á contaminar muchos sanos, y no basten muchos sanos á dar salud á un enfermo! » l’alomi. Museo pict. 4. 3, s 2 (bicc. Autor.). — 5).

Absot. « También recata) La socicdad en su agitado seno ! Moustruns que al respirar vierten veneno, ! Que contamina y mata. » llartz. t Instituto Españot (109). — ») Aplicado à lo moral é intelectual, Mancillar, pervertir. corromper (trans.). «) « Entre nosotros se ejercen las acciones más heroicas y más hellas, y se evitan por otra parte muchos vicios que contaminaban á los antiguos. » balmes, Protest. 29 (2. 149). « Virgeu no inticionada ! he la común mancilla y mal primero! Que al humano linaje contamina. » L.cón, Poes. 1, l'irgen que et sol mas pura (4. 338). — «En la sustancia de nuestra alma y cuerpo nace, enando ella nace, impresa y apegada esta mala fuerza —- la cnal se apodera de ella ansi, que no solamente la inliciona y contamina, y liace casi otra, sino también la mueve y enciende y lleva por donde quiere. » Id. Nomb. 1, Monte (3. 99). « Aunque no hubiesen manchado su cuerpo Ilos viciosos pensamientos), habian na obstante contaminado su corazón. » Duev. Vidu dev, 3. 13 d. 48. 2961). — 22) Pas. « En las reppesentacinnes, como dijo Salviano, todos los sentidos son combatidos y contaminados. » Rivad. Trib. 1. 11 (R. 60. 381t). — 88) Part. « Ve que todo el cuerpo de nuestra nacion está contaminado y podrido. » Cerv. Quij. 2. 65 (R. 1. 5132). « Esta fel almal también quedó por el pecado contaminada, y estragada é inelinada á la carne. » Gran. Orac, u consid. 3. 2 (R. 8. 1711). — 8) Refl. « Recato y circunspeccion que en semejantes cosas, por pequeñas que parezcan, deben tener los eatólicos, para no contaminarse. » Rivad. Cisma, 2. 22 (R. 60. 2562). — 22) Con con. « Eran honradores de Dios, y no se habian contamina do cou la compañia de los idólatras. » tran.

Simb. 2. 20, 8 2 (R. 8. 361!). « Ibau à los templos de los calvinistas, y oian sus sermones, y se contaminaban con sus impius ceremonias, participando del caliz del Señor « del de los demonios, y juntando á Crista y llelial. » Rivad. Cisma. 2. 25 (R. 6b. 25112).

— Parl. « La- mismm tilósofos que profe

saban la virtud en brecia estaban contaminados can vicios feisimos. » bran. Simb. 5. 2. 16 di. 6. 6310. « Tienen los pastores los ánimos sencillos y no contaminados con vicios. » León, Nomb. I, Pastor (3. 62). « Niendo los ejemplos que aqui presento de autores españoles del tiempo en que no estaba la nación contamtinada con lecturas ni traduc. ciones francesas, se aprenderá no sólo la clocuencia, sino también la buena lrase castellana y la indole de la leugua. » Capm. Filos. eloc, prot. (XV). — gg) Con de. « Contaminarse de la hercjía.» Acad. Gram. — 77) Con cn. « Contaminarse en la herejin. » Acad. tiram. « Contammarse en los vicios. » Salvá.

Grum. — c) En el lenguaje de la sagrada Escritura, Causar impureza legal (trans.). a) « Y la que tocare inmundicia de hombre ó de bestia ó de toda cosa que puede contaminar, y romiere de semejantes carnes, perecerá de sus pueblos. » Scio, Levit. 7. 21. — 22) Refl. Contraer impureza legal. « Ellos no entraron en el pretorio por no contaminarse y por pouer comer la pascua. » Ncio, S. Juan, 18. 28. — 28) Part. « Los moros abominaban del nombre cristiano y con sólo tocar la vestidura de los nuestros, se tenian por contaminados y sucios. » Mar. Hist. Esp. 7. 15 (. 30. 2101).

Per, antecl. Siglo XI' : « Entendiendo que era mejor morir que no contaminar la ley de Dios — resistieron virilmente a la tyrannia. » R. de Almela, 1. 1. 3 (102). « Nin creo ressollo libial viperino! Mas contaminasse alguna ferida.

» Santill. n. 123. « Vi la limpha que manaua! Muy limpia y que no estana! Contaminada de frondas, » Mena, Coron. 34 (166 : Madrid, 1801) : « Contaminada quiere dezir ensuziada. » Id. ib. (171).

EtIm. Port, contaminar; fr. contaniner; it. contaminare : del lat. contaminare, poner en contacto, manchar, eompuesto de cum, con, y "tamen, "tagmen (cp. eramen. por te.ragmen), derivado de tangere, tocar. La idea peyorativa que aqui aparece en este verbo se nota ignalmente en los cognados contagio, intacto, integro.