contaminar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
CONTAMINAR, pág. 506 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR, manchar, dañar secretamente, y sinque se eche de ver, a verbo contamino, fædo macu lo, inquino. Contaminado, el mãchado, daña do, corrompido, ensuciado.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Contaminar, pág. 546 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR, v. a. Manchar, inficionar, macular, secretamente y sin que se eche de ver. Viene del Latino Contaminare, que significa esto mismo. FR. L. DE LEON, Nomb. de Christ, en el de Padre. No solamente la inficiona y contamina, y hace casi otra; sino tambien la mueve y enciende. ZURIT. Annal. lib. 20. cap. 49. Mucha parte de los Pueblos se iban, con la comunicación de los Judios y Moros, pervirtiendo y contaminando. NIEREME. Herm.de Dios, lib.1. cap.7. 6.2. Aquella hermosura incorruptible e immortal de Dios, que no puede contaminar, sino sanar. PALox. Mus. Pict. lib.4. cap.2. S.2. Fatal desgracia de nuestro fragil ser, que baste un enfermo à contaminar muchos sanos; y no basten muchos…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Contaminar, pág. 502 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR, manchâr, corromper, apestár. Fr. Contaminér; aunque no tiene uso. Sovillér, corrompre. Lat. é It. Contamináre. CONTAMINAR, V. Hedér.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 233 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. V. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo, causando en él manchas y mal olor. Usase tambien como reciproco. Cont aminure, maculate, soedari. || Contagiar, inficionar. Contagione inficere. || met. Corromper, viciar ó alterar algun texto ú original. Corrumpere, foedare. || met. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Usase tambien como reciproco. Corrumpere, fordare, maculare CONTAMINIR. Hablando de la ley de Dios lo mismo que PROPANARLA, QUEBRANTARLA.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 214 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. v. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo, causando en el manchas y mal olor. Úsase tambien como recíproco. Contami nare, maculare, foœdari. || Contagiar, inficionar. Contagione || met. Corromper, viciar ó alterar algun texto ú original. Corrumpere, foœdare. || met. Pervertir, corromper , mancillar la pureza de la fe o de las buenas costumbres. Úsase tambien como recíproco. Corrumpere, foœdare, maculare. || Hablando de la ley de Dios lo mismo que profanarla, quebrantarla.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Contaminar, pág. 211 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo causando .en dl manchas y mal olor. || Contagiar, inficionar. I met. Corromper, viciar, alterar un texto ú original. I met. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fé ó de las buenas costumbres. || Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 190 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo causando en él manchas y mal olor. Úsase tambien como recíproco. Contaminare. Contagiar, inficionar. Contagione inficere. met. Corromper, viciar ó alterar algun texto ú original. Corrumpere, fædare. || met. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Usase tambien como recíproco. Corrumpere, fædare, maculare. || Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla. InfringereONTANT. p. ant. de CONTAR. El que cuenta ó refiere alguna cosa. Narrator. Y s. m. El dinero efectivo. Numerata pecunia. . ant. Tanto ó cuenta para contar. Tessera supputatoria.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Contaminar, pág. 452 · el artículo y su página del original →
Contaminar, v. a. Alterar, corrocr, trabajar la inmundicia algun cuerpo penetraró inocularse en él, originando manchas y hedor. || Contagiar, inficionar, apestar, || Corromper, pudrir, comunicar putrefaccion. || Dañar. Fig Corromper, viciar ó alterar algun testo ú original. || Pervertir, malvar, corromper, seducir, viciar: mancillar la uea de la fé, de la inocencia, de las ucnascostumbres etc. 1 Profanar, violar, quebrantar, infringir la ley divina. En esta acepcion es menos usado, y. pron. Alterarsealgun cuerpo trabajado por la inmundicia, empezar á corromperse. Contogiarse. || Fig. Viciarse, pervertirse. l Recibir contaminacion.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 183 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo Causando en él manchas y mal olor. Usase tambien como recíproco. Contaminare. || Contagiar , inficionar. Contagione inficere. || met. Corromper, viciar ó alterar algun texto ú original. Corrumpere, foddare. || met. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Úsase tambien como recíproco. Corrumperce, fodare, macularé. || «Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 203 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. a. Penetrar la inmundicia algun cuerpo, causando en él manchas y mal olor. Úsase tambien como recíproco. || Contagiar, inficionar. || met. Corromper, viciar ó alterar algun texto. || met. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Usase tambien como recíproco. || Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Contaminar, pág. 631 · el artículo y su página del original →
V. a. : penetrar la inmonfirr ag en cuerpo, causand en él manchas y mal olor. Usase tam bien como reciproco. — Contajiar, infi cionar.—met. : corromper, viciar o al terar algun testo u orijmal.—Pervertir, mancillar la pureza de la fé, de la ino cencia, de las buenas costumbres.—Úsase tambien como reciproco
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Contaminar, pág. 1022 · el artículo y su página del original →
Contaminar. Activo. Penetrar la inmundicia algún cuerpo, causando en él las manchas y mal olor. Usase también como recíproco. ] Contagiar, inficionar. [ Metáfora. Corromper, viciar ó alterar algún texto. Metáfora. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Usase también como recíproco. Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla. ETIMOLOGÍA. Latin contãmìnare, corromper, pervertir, infestar; de cum, con, y el inusitado tãmìnãre, manchar: catalán, contaminar; francés, contaminer; italiano, contaminare. 1. Los autores clásicos latinos lo emplean muchas veces en el sentido de «manchar con infamia,» como en el ejemplo de Cicerón: CONTAMINATA…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 282 · el artículo y su página del original →
Contaminar. (Del lat. contaminare.) a. Penetrar la inmundicia un cuerpo, causando en él manchas y mal olor. U. t. c. r. I Contagiar, inficionar. U. t. c. r. 1 fig. Corromper, viciar ó alterar un texto. || fig. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. U. t. c. r. I fig. Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Contaminar, pág. 444 · el artículo y su página del original →
Coment. 1. p. 35. « E. uno la deliende Ila nación! de la invasión, e otro la arrebata á las conquistas; éste quiere salvarla de la corrupción que la contagia. aquél enciende la antorcha que ha de ponerl en combustión. » Quint. l’idas, prol. TR. !! EtIm Derivadò aè conragre? Let! cantu giar; fr. contagier, El Diec. Autor. trae ui ejemplo de l’aravicino, Panegiricos, tol. 221 CONTAVIER. ». Con acus de cosa. » Penetrar la inmundicia un cuerpo, causano en él manchas y mal olor (Acad. Dice.); y geueral, Manchar, ensuciar ttrans.). 2) «). demonios triunfaban y hacian liesta, contam nando todas las cosas con la sangre y humo " sus sacrificios. » Gran. Nimb. 5. 2. 1/, 8 3(1 6.641). « Mi casa Borbm…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Contaminar, pág. 403 · el artículo y su página del original →
Contaminar. Activo. Penetrar la inmundicia algún cuerpo, causando en él las manchas y mal olor. I Contagiar, inficionar.[ Metáfora. Corromper, viciar ó alterar algún texto. l Metáfora. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe ó de las buenas costumbres. Usase también como reciproco.] Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla. ETIMOLOOIA. Del latin contaminare, corromper, pervertir, infestar; de cum, con, y el inusitado taminare, manchar: catalán, contaminar; francés, contaminer, italiano, contaminare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Contaminar, pág. 262 · el artículo y su página del original →
Contaminar. (Del lat. contaminare.) a. Penetrar la inmundicia un cuerpo, causando en él manchas y mal olor. Ú. t. e. r. || Contagiar, inficionar. Ú. t. c. r. || fig. Corromper, viciar ó alterar un texto. || fig. Pervertir, corromper, mancillar la pureza de la fe o de las buenas costumbres. U. t. e. r. fig. Hablando de la ley de Dios. profanarla. quebrantarla.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Contaminar, pág. 441 · el artículo y su página del original →
CONTAMINAR. (del lat. contamináre ). v, £. Penetrar la inmundicia en un cuerpo, causando en él manchas y mal olor. Ú. t. e. r. || Contagiar, inficionar. D. t. e. r. || Corromper, víciar o alterar un texto. || fig. Pervertir la ts de la fe o de las buenas cosbres. Ú. t. e. r. | if. Hablando de la ley de Dios, profanarla, quebrantarla. — Rég. Coxtamixanse con los vicios;—de, en la herejía,
acepción con acepción en el diccionario oficial →