Conmutar

TONMITAR. T. «) llacer que una cosa venga á ocupar el lugar de otra, trocar, camtbiar (trans.). a) « El esclavo no tiene derecho para permanecer stempre en la casa de su señor, pudiendo éste venderle, donarle ó conmutarle.

» Valverde, Vida de Cristo, t. 23 (Dice.

Autvr.). « uflus- eesda enfonia v, en algnnos casos el capricho - introducen ciertas alteraciones que conviene tener presentes. v que se reducen á conmutar, añadir ó suprimir alguna letra ó silaba. » Monlau, Dice. ctim. p. 30. — S) Con en, que primeramente señaló. el tránsito á un nuevo estado (« commutare aliquem in avem »), y por extensión ha venido á̀ mostrar el ohjeto que reemplaza á otro. « Ile airado se tornó manso, y la maldición conmutó en bendición. » Avila, Audi, 19 (Mist. 3. 164). « Vamonos á casa de nuestra mulata, almorzarás y conmutarás en sueños la pendencia.

» V. de Guev. Diablo Coj. 10 (R. 32. 432). « Sus calidades liquidas conmuta! En seco polvo el centro. » Jáur. Fars. 7 (Fern. 7. 198). « Es tan dificil en reves ! No conmutar en desvios ! Y rigores las privanzas. » Tirso, Prirar contra su gustò, l I2u. 313 « Satistizo de manera por uuestras culpas, que la eternidad de las peuas que por ellas mercciamos, la coumató en las temporales suvas.» J. de los Angeles, Conq. del reino de Dios, 5. 10 (202). « Quisiéramos morir sin muerte, y que la vida nueva conmutara en si la va cansada y caduca. » Duev. Muerte y sepult. (R. 48. 912). « Saca su espada y quiere que conmute ( En sangre su primer piedad España. » Valb. Bern. 20 (R. 17. 3490. « Antes que Ceres conmutase el fruto! De las encinas sarras en espigas, Y à costa de sudores y fatigas ! La tierra diese al labrador tributo. » L. Argeus. son. 12 (R. 42. 2632). « Si pudo un hombre

irracional sin seso ! Tu esperanza cumplir, y eu esa silla ! El ceno conmutar do estabas preso —-» Id. terc. De Darid en el trono (R. 42. 2712). « Dice: y de Epiro el favorable asiento 1 Coumuta en selvas de l’esalia amenas. » Jáur.

Fars. 11 (Fern. 7. 326). « Ejemplar de Mario¬— Cuando en prisiones conmutó y cadenas! El triunfal solio y el aplauso vario. » Id. ib. 3 (Feru. 7. tib. à Se le ofreció ocasión, animado de los brios de su edad de veinte años, de conmutar los intentos que mas mozo habia tenido de vestir el háhito religioso, eu otros, à su parecer, de no menos punto y nohleza cristiana.

. Asi, en latin, la d de ad se encuentra conmutala en ctac-clamare), en f taf-ficere) --» Moulau. Iicc. etim. p. 311. — 7) Con por, que denota aqui reemplazo (» commutare vinum pro oleo »). Conmutar su alma por la fama. " Coumutar una escopeta por un fusil. » Salvá, Gram. — 3) Con con, que denota el medio que se emplea para veriticar el cambio. » Nin querer desamparar su primera esposa, auuque por indulto apostólico del papa l’io Vtuvo facultad de conmutarla con la iglesia del Japón. » Mcázar, Crau. de la Comp. de Jesus. 1, pl. 10 (ice. Autor.). — R» En especial, Cambiar una pena ú obligación en otra menor. 2) « V mire bien si le conmutaren algún volo, que sea con gran prudencia. » tiran. Mtem. rida crist. 2. 2.. pte. 2 (. 8. 230*). 31 Con en. « Tenemos ley del reino que nos da licencia para poder conmutar la pena de muerte en galeras. » Espinel. Escud. 1. 14 dl. 18. 4082). « Los ayunos se los hahian coumutado en que diese de comer à tres pobres. » Palma. l’ida de ti. de ta Palma. p. 42. « Cuaudo perdona la culpa mortal, conmuta la pena eterna en alguna temporal. » Puente, Med. 1. 36 (1. 2.ti). « Comulgaba mâs por necesidad que por voluntad, porque un ronfesor le habia conmutado ciertos votos en esta frecueucia. » Gran.

Serm. cantra escand §8 (R. 11. 542). «l marques, usando de clemencia, conmutó la pena capital en destierro de Andalucia, y eu que se arrasase la fortaleza de Montilla. » Quint. Gran Capitan (R. 19. 277!). — a2) Pus. « Por via del sacramento de la penitencia recibe perdóu y la gracia perdida, coumutándoscle ordmnariamente la pena del intierno, que es cterna, en peua tempocal.» Avila, Audi, 18 (Mist. 3. 162). « P’or haber confesado la verdad, se le ha conmutado en destierro la pena de muerte. » M. de la Rosa, La conjuracion de l’enccia. 2. 2 (3. 389). « Proponia al rey que se conservase la vida á los condes, y la pena de muerte se conmutase en prisióu perpetua. » Quint. Obr. ined. p. 1Xui. « Fueron tamibién presos y couducidos á Francia, conmutándose la pena de muerte en la de perpetno cucierro. » Toreno, Itist. 6 R. 64. 11t). — el l'or extensión y metafóricamente. « Isahela no perdio la vida, que el quedar con ella la naturaleza lo coumutó en dejarla sin cojas. pestañas y siu cahello. » Cer". Nor. 4 «H. 1. 1537,. « No sabe ! Que han conuutado en dinero Las damas à los galancs ! Las músicas.

» Rojas. Et mas impromto rerdngo. ) CONNATURALIZAR (R. 51. 1712). « Nuura en votos fies! Que conmuta el amor en penitencia.» Tirso, Palabras n plumas, 1. 6 (R. 5. 43).

Per. antect. Siglo XI' : « Prisciano habia renegado la fe et habia comutado su alma por la fama. » l’is. delect. 1 (Rt. 36. 3132).

EUG. Port, commutar; fr. commuer; it. commutare : del lat. commutare, compuesto de cum, con, intensivo, y mutare, mudar TONVATTRAL. adj. Propio ó conforme á la naturaleza del individuo. 2) Absol. « Y asi es muy bueno traer examen particular de esto, para que con esa advertencia y costumbre buena quitemos esotra mala y casi connatural que tenemos. » Hudriguez, Ejercicios de perfeccion, 2. 3. 28 (Dicc. Autor.). — 2) Con à. 4 El amor á su especie, connatural á cada individno, estrechó más y más los vincnlos de esta asociación. » Jovell. Trat. de enseñ. Etica (R. 46. 2532). « El [amor de Dios les connatural al hombre é inseparable de su sér. » Id. ib. Morat relig. (R. 46. 263t). « Por puro impulso de la piedad connatural á los ánimos españoles, se extendian demasiado estas gracias. » Id. Inf, sobre indultos (R. 46. 4511). « En la tierua edad se desenvuelven y fortalecen casi simultáueamente tres instintos connaturales al hombre. » Lista, Ensayos, 1, p. 137. « El deseo del bien es connatural al hombre. » llartz. (Disc. A cad. Esp. 1. 58). — 7) Con en, que representa el individuo conto campo donde aparcce la cualidad. « Despertò el hombre confuso; y como sea tan connatural el temor en los delincuentes na hizn del, mnaña tan. ueu caso que no lo consultase con sus conlidentes. » Carnejo, Crou. de S. Fraucisco. 1. 6. 20 (Dicc.

Autor.). « Basta que un sentimiento, que una lacultad sea comun á todos los hombres, y que en todos obre de una misma manera para inferir legitimamente que es connatural en nosotros.

» Lista, Ensayos, 1, p. 10. — 3) En el siguiente pasaje aparece de por zeugma : « La naturaleza encorporada con el arte es hecha artitice y connatural del arte. » Cerv. Gal. 6 Etim. Compuesto de con y natural. Port. connatural; fr. connaturet; it. conuaturale.