Connaturalizar

COPVITIRALIZIR. V. a) llacer connatural ó conforme à la naturaleza del individuo, hacer propio de ella trans.). 2) Con en, que reryes seuel ra persmnrconto cannro dronue queua la cualidad ó accidente. » De quien [de la corte) mil veces nos dijo! Tanto mal —! (Jue counaturalizó En nosotros desde niños Su sabio aborrecimiento. » Tirso. Prirar contra su guslo, 1. 12 (R. 5. 3502). — 22) Part. « Lo que en ellos es natutal y costumbre ya connaturalizada, fuera peuitencia muy grande en otras naciones. » Ovalle, Itist. de Chile, pl. 8a (Dicc. Autor.). « Muchas veces de esta verdad se repetiran en la obra presente testuuontos; y muchos otros en la misma podrá observar cualquiera de iguales trausferidos adarnos, ya connaturalizado, en nuestro lenguaje, que tanta aptitud tiene para recibirlos y convertirlos en sus os naturales. » D. Josef luton'o,

dedic. de la Musa 2a. de Quev. (R. 69. 3552). — 8) Con con, que denota la conformidad. « Niendo pues la autoridad paterna imagen de la monarquia, fue ésta adoptada generalmente, la consagró el uso, y los hombres se connaturalizaron con ella. » M. Marina, Orig. de la monarq. 37 (41). « De otro modo hablarian, si se viesen precisados —- à limar la traducción de suerte que no pueda conocerse si lo es, y á connaturalizarse, digámoslo así, con el autor cuyo escrito traslada, bebiéndole las ideas, los afectos, las opiniones. » T. Iriarte, Liter, en cuaresma (T. 91). « Llegó de tal modo [Listal á connaturalizarse con el lenguaje artificial, que es á menudo difuso y palabrero. » Cueto, Bosquejo hist. 16 (R. 61. Cey). — a4) Part. « Como todos los campesinos que están connaturalizados con toda clase de riesgos y peligros, no era hotibre que conociese el miedo. » F. Caball. Simon Verde (Cnadros de costumbres, 1. 34). — y) Alguna vez se halla en. « Estaba va su alma tan transformada y connaturalizada en estos deseos, que solia decir que el padecer no tenía necesidad de otro fin sino padecer. » Rivad. F’los SS. Sta. Teresa (Dicc. Autor.). — ») llacer que un viviente se acostumbre á ensas á que no estaba hecho, conta al trabajo, al clima, á los alimentos, etc., y que vengan á serle connaturales (trans.). Se usa más como refl. — c) Aplicado á cosas, en sentido propio ó figurado, Aclimatar (trans.). « Se ha obstinado por espacio de doce años en counaturaliz ar en España --una planta venenosa, que aun ensu tierra natal — no ha podido prevalecer. » Ilermosilla, Jacob. 1, p. 73. « A pesar de los cortos ensayos que se han hecho para connaturalizar entre nosotros los metros latinos —» M. de la Rosa, Anot. à la Poet. 3. 1 (1. 117). — 4) Refl.

Naturalizarse, adquirir derecho de naturaleza en pais extranjero. « Ni podian quedarse en la segunda patria del Japón, donde se habian avecindado y connaturalizado. » Palafox, Cong. de la China, fol. 496 (Dicc. Autor.).

EtIm. Derivado de connaturat.

ortagr. Antes de e la z se couvierte en c: connaturatice.