Confiar

CORFIAR. P. a) lar ó descubrir una cosa á una persqna, dejarla á su cuidado, en virtud ile la seguridad que se tiene de su fidelidad ó integridad draus.). «) Con acus. de cosa y de para señalar la persona en quien se tiene ronfiauza. » lludarun el general y el virrey el tiarse del renegado, ni confiar del los cristianos que habian de bogar el rento. » Cerv.

Quij. 2. 63 (R. 1. 5111). « No confio mis secretos ! De otro que de él, parque hasta Solouu antigo si es bueno. » T. Iriarte, El filosofo casudo. 3. 1 (5. 90. « De vos quiero confiar ! I n negocio harto sutd. » llartz. Et bachiller Mendarias, 1. 5 (123). — 22) Met. « Por no poder, para veros, ! Yo de la corte faltar, ! Ni estas cosas contiar lle cartas ni mensajeros. » Alarcón, Los pechos privitegiados, 2. 1 (1. 20. 1201. — 21 El compl. con de se reemplaza á menudo con un dat. « Contiar el seert to à su mujer. » Salvá. tiram. — 4x) Met. « Asi con fe sencilla ! Confia el campesino laborioso Al surco la sentilla » llartz. La campuna (417 .— n Par extension, Encargar, eucomeudar, poner al cuidado truns.. Con dat. de pers. 2) « L.e confiaron la direccion de la obra. » 22) Pas. « Ne confió el gobierno politico y militar à una junta, que se instaló en la casa de correos. » Toreno, Iist. ( (R. 64. 1162). « Tal vez un ministerio de la guerra, que fue confiado al general López de Baños, no caia mal en cl. » A. bahano. Recuerdos, n. 3118. — «) Refl. Depositar la propia confianza, poner tirme esperanza en una persona ó cosa. 7 Can de vun nombre de pers. « El rey Pirro, el famoso Anibat, et cónsul Mario --- no lletarun tanta lastima de este mundo por haberlos la fortuna tan cruelmente abatuto y atropellado, cuanto por baberse eo prosperidades mal regido, y de si mesmos tanto confiado. » Quec. (Lapm. Tentro. 2. 124. « No es mencs. ter tu marla, dijo lt. Quijote, sino solamente poncr mi rubrica, que es lo mismo que firma, « para tres avus y aun para trescientos fuera ba-ti nte. Yo me contio de vnestra merced, 1espoul ó Sanche. » Loiv (hy). L. 25 (t. 1 eillr-), « I'ncs «on trecrle engénado ! ] can fiarte de mi --- Segura puedes tencr ! La voluntad que te di. » Lope, El sabrr puede danar, 1. 5 (h. 11. 1112). « T’omando en su compañía un animoso y valiente criado de quien él se confiaba — tomaron el camino de la Bética. » Césp. y Men. Exp. Ger. 1. 3 (H. 18. 1931). — 22) Parl. Que pone la confianza ó esperanza. « Las gentes que le vcian tan confiado de Dios, y tan desamparado de él —- le preguntaban —» Lcón. Expl. det sulmo 11 (4. 182). « Porque los sabios confiados de si, y que presumen valerse, y abrir camino por si, facilmente se pierden. » 1d. Nomb. 1, Camino (3. 57). — 2) Con de y un nombre de cosa, » Los moros confiandose del sitio, le habian escogido por depósito de sus riquezas, de sus mujeres, hijos y vituallas. » Mend. Guerra de trun. I’(. 21. 802). « Ténganse su tesoro! Los que de un Haco leño se confian, » León, Poes. 1, ¡Qué descansadu vidu (4. 295). « Nunca me confié de mi ventura Tanto, que pretendiese tal vitoria. » llerr. 1, eleg. 4 dt. 32. 2641). « Vos me aconsejad, Pues que de vuestra amistad! Y saber me he contiado. » Alarcón, Quien mal anda, en mat acaba, J. 15 (. 211. 2263). 42) Purt. « Pero confiados del favor de Jesucristo, y ayudándome en ello vuestros santos descos, comencemos á decir lo que él nos dierc. » León, Nomb. 1, Padre (3. 95). « ¿Quién será tan atrevido que, confiado de la comnnicación que tiene con Dios, desprecic la doctrina de sus oticiales y ministros? » Gran. Orac. y consid. 2. 5, § 3 (. 8. 1132). « Y de vuestra largueza contindo ! l'or la justa razón con ane-locnidoo, Espero que, señor, seré escuchado. » Erc.

Arauc. 18 (R. (7. 641). — -) Con en, en sentido analogo. « ¡ En mi se ha confiado y yo la vendo! » M. de la losa, Lu vinda de Padillu, 4. 1 764). — 4) Del uso refl. ha nacido el intrans.: Esperar con firmeza y seguridad. »).1bsol. « No se ha de confiar en la prosperidad, ni desesperar en la adversidad. » Saav. Emp. 21 (R. 25. 892). — 42) Part. Qne confia, Ileno de confianza. » Con lo cual dejó confiados á los caciques sin olvidar la satisfacrión de Motezuma.» Solis, Conq. de Mej. 2. 9 mR. 28. 2142). 88) Part. Por extensión, Presumido, que pone la esperanza en si mismo. » Hlacianle la grandeza de su estado, la alteza de su sangre, el muclio favor que su madre con la reina tenia; hacianle, digo, estas cosas más de lo insto arragante. altir ORO.» Cerv. Nor. 4 (h. 1. 1521). « Mirad que los amantes que entran puliendo celos, ó son simples ó confiados. » [d. Nor. 1 (R. 1. 1052). « Decia también que el gran pastor de Filida, único pintor de un retrato, habia sido mâs contiado que dichoso. » Id. Col. (R. 1. 229t). — « tuda el confiadillo en centinela ¡ lor lograr un conceto ó dicho bueno. » L. Argens. emst. Dicesme, Nuño d. 12. 34). — F).

Lrédulo. Fue muy confiado, y le engañaron. « El genio de Casas, por otra parte, à veres excesivamente rontiado, y otras mritable en demasia, no era muy á propósito para conciharse respeto, ni tampoco confianza. r Qumi. Las Casas l. f'). tRif.. — 2) Con en, para

expres ar el fundmmento de la contianza. « Como la Escritura dice : Mejor es encantrar con una osa que le hau tomado los hijos, que con un necio que conlia en su necedad. » Ivila, ludi, 51 Quist. 3. 232). « ltescontiado el hombre de si mesmo, convierta todo su espiritu, y todos sus pensamentos y esperanzas á Ihos : en él estrihe, en él confic, á él llame. » Gran.

Mem, vida crist. 7. 1. 6 (R. S. 3924). « Soy devoto de nuestra Señora y confio siempre eu la misericordia divina de Dios nuestro Señor. » Cerv. Quij. 2. 16 (R. L. 456/). « be necesidad se pierden si confian en sí. » León, Nomb. 1, Camino (B. 57). « Sosegaos pues, y contiad en la l'rovidencia, que nunca desampara á los virtuosos. » Jovell. Et delincuente honrado, 3. 8 (Il. 16. 922). y) Cou de, en sentido análogo. Esta construcción es hoy menos usual que la anterior. « Después que con larga posesión de la castidad comenzaron á engreirse y confiar de sí mismos, en aquel punto fueron desamparados de la mano de Dios, é Ricieron lo que era suyo propio, que es cacr. » Avila, Andi, 57 QMist. 3. 210. « Que pues que de mi confia,! tiuardarle debo amistad. » Alarcón, Los farores del mundo, 3. I (R. 20. 142). « Más confiaba de mi hourada condición, que de la solicitud que ponia en guardarmie. » Cerv. Nov. 10 (R. 1. 21il). « ;Ah, dijo Anselmo, Lotario, Lotario, y cuán mal correspondes á lo que me debes y á lo mucho que de ti confio. » Id.

Quij. L. 33 (h. 1. 3152). « Rogándole que le sane y remedic, muestra que reconore su poder y que confia de su infinita bondad. » León, Expos. de Job, 6 (1. 126). « Los del pueblo de Israel contiaban mucho del numero y valor de su ejército, y hacian tan poco caso de los de la tribu de Benjamin, que los acometieron por un cabo peligroso y dañoso para ellos mismos. » Rivad. Trib. 2. tl (R. 60. 4281). « Poco confiaban de la educación y de la razón y libre albedrio, que son los que corrigen los defectos naturales. » Saay. Emp. 1 (R. 25. 11t). — 3) Con de ó en, para expresar el objeto de la confianza. » Mas aunque ét te ayuda tanto, De la victoria confio. » Alarçón, La cueva de Salamanca, 2 (R. 20. 95t). « Confiaba todavia el rey de Nápoles en que aquellas fuerzas venian destinadas á socorrerle. » Quint. Grun Cupittin (R. 19. 2601). — 44) Delante de un intinitivo ó de una prop. indie. se calla de ordinario la prep. « Contiaba con su paciencia y ejercicios de piedad ablandar algun tiemno y ganar el cruel ánimo de su marido. 1 Mar, llist. Esp. 5. 7 (R. 20. 1321). « Y pues merecer confia ! tloria en vnestra tirania, Permitid que la merezca, t1 para que desfallezca ! Dejad ya vuestra porfia. » L. Argens, glosa Señora del ulma miu (h. 12. 293/). — « Confiaban que los revoltosos con sus buenos servicios recompensarian la pasada deslealtad. » Mar. Hist. Esp. 18. 13 (R. 31. 221). « Lonfiamos que si en los cuatro primeros laños] hubieren adquirido los conocimientos que dejamos indicados al párrafo precedente, los progresos de su estudio seran —-- más rápidos. » Jovell. Itegt. col. de Calatr, 2. 4 (R. 46. 2132). — 52) También admnite el neutro to, por donde se ccha de ver que el verbo se ha vuelto trans. Lo mismo puede decirse cuando aparccen conjuntamente la pon. indic. y los otros compls, con de ó en propios del verbo. « Como si fuérades vos, ! Seguro podéis tencr ! Su tratamiento y regalo.! Asi de vos lo confio. » Lope, Lat hoche toleduna, l. 9 (R. 21. 2073). — « Y en lo que toca á la consolación de Sancho Panza, mi escudero, yo confío de su bondad y buen proceder que no me dejara en buena ni en mala suerte. » Cerv. Quij. 1. 46 (. 1. 3862). « Y si por las ocupaciones dejé de estar conversando tamiliarmente con el amado, mas confío en él que no me aparte de su amor. » Gran. Adic. at Mem, med. 10,§ 2 (R. 8. 5312). « nanirxat.. haa.mnía, nne vo consio en la sabiduria portentosa deste señor que breyemente recobrarás tu salud. » Mor. Et medico á palos, 2. 5 (R. 2. 4674). — 7y) Part. Esperanzado. « Fue el duque á estas vistas más porque no quedase cosa por tentar, que confiado de ningun buen efecto. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 4 (R. 28. 511). « Baste decir que en sosegada calma ! Paso el mar amoroso, confiado ! De honesto triunfo y vencedora palma, » Cerv. Gul. 1 (R. 1. 521). — Hoy parèceria desaliñada la omisión de la prep. delante de que. — « Coufiado que en tan sosegada noche ninguno le escucharia, se sentó al pie de un árbol, y templando su rabel, desta manera cantando estaha. » Cerv. Gal. 3 (R. I. 264). « Ya os vienen á buscar de lueñes y apartadas tierras —- confiados que han de häitar eu est riorusiriro nhrn el vemedin de sus cuitas y trabajos. » Id. Quij. 2. 36 (R. I. 4831). — « De todas maneras nos ha apretado nuestro Señor año y medio, mas yo estoy confiadisima que ha de tornar nuestro Señor por sus siervos y siervas. » Sta. Ter. Cartas, 1. 17 (Lt. 55. 2041). — e) Proviene también del uso refl. el causativo de llacer esperar, infuudir confianza. «) « Tus lágrimas me aseguran,! Tus regalos me entretienen, ! Tus favores me confían,! Y tus celos me cnloquecen. » Lope, Doroteu, l. 5 (Obr. suett. 7. 13). « La industria del Pobar no aleanzó á confiarlos, que era el primer paso de aquel negocio. » Melo, (Inerra de Cutat. 3 (. 21. 4941). « Solia favorecerlos y contiarlos con oir su dictamen. » Solis. Conq. de Mej. 2. 17 (R. 28. 2551). « tuando se trataba de satisfacerle y confiarle, no era tiémpo dè jumas reservandas. » Id. ib. 4. 3 (i. 28. 3054). « Oyólos henignamente, y haciéndoles quitar las prisiones, procuró satisfacerlos y confiarlos. » Id. ib. 5. 4/mt. 28. 3172). — 2) Con de, para expresar el objeto de la confianza. « Esta lla prosperidad) los confía de las riquezas, los culaza con la vanidad, los ciega con el gozo. » Quey. Entremetido (R. 23. 3791). —y) .1bsol. « El numncro no es fuerza : confia y hurla mâs que vence. » Oucy. Polil. de Dios, 2. 22 (R.

Per. anteci. Siglo XI’ : « Siempre se confiaba la salvaguarda del tal lugar do se juntaban á este caballero, é la una parte é la otra

confiaban sus personas de su fe y palabra. » Pulgar, Clar, rar. 3 (28). « Ni alguna grande y señalada confianza se avia de facer en el reyno, quier de personas, quier de forlalezas, ó de otra cosa de qualquier qualidad, siempre se confiaban dél. » Id. ib. 3 (28). « Mandó otrosi á Gionzalo Chacon, su camarero é persona á quien él mucho avia amado é amaba, é de quien mucho se confiaba. » Cron. Atp. de Luna, 82 (210). « Como quiera que para esto el maestre tenia puestos omes que tovicsen dello cuidado; mas non se contiaba que se faria segund convenia á servicio del rey si él por su persona mesma nou andaba proveyendo é trabajando en dar orden en todas cosas. » tb. 61 (168). « ¡ Con quanta constancia osado ! Fueste contra su malicia, ! Conliandg en la justicia! Non va de ambicion tocado!» P. de Guzmán, Ctur, rar. 386 (Rim. ined. 321 . « Contia el corazon ! De su marido en ella.» Id. ib. 353 (Rim. ined. 324). « El qual dicho seguro de otra guisa vo non diera, nin fisciera, nin aun de mi non se confiaran las personas á quien yo le di. » Seg. de Tordes. 67 (882). « El fiaba tanto de su persuna é lealtad é linage, que tanta fianza, é que mucho mas fuessc, podia dél muy bien contiar. » 1b.

Etim. Comp. de con y fiar. Port., cat. confiar; pror. confidar, cofizar, fr. confier: it. confilure. Los usos trausitivo y reflejo parecen haber sido los más antiguos en las lenguas romances; por lo cual no es de crecr que sea el lat. confidere, mediante el cambio de conjugación.

Pros. En todas las inflexioncs la i forma silaba separada de la vocal siguiente : confiamos, confi-aria, confi-emos.