Condoler

CORDOLER. P. a) Causar compasióu (trans.). Este uso es raro y no tiene su fundamento en la ctimologia sino en la semejanza de verhos como afligir, aflivirse; el empleo como reflejo da ocasión á que se suponga el sentido correspondiente para la forma activa.

« Si el gemido! De una misera vietima os conduele, ! ¿ Qué es, decid, de su suerte?» Quint. Et duque de l’iseo, l. 1 (. 19. 131). — u) Refl. Sentir compasión, compadecerse, lastimarse. a) Absol. « Supe su encantamento y su desgracia. Y su trasformación de gentil dama! En rústica aldeana : condolime. » Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 4801). « ¡Oh, cuál entonces se solaza y rie,! Ama y socorre, llora v se conduele! » Jovell. epist. à Moratin (t. 46. 471). « Vuestra hermana ! Me vio, la conté mi historia, ! Condoliòse al escucharla.

» Mor. Et haron, 2. 7 (R. 2. 3863). « Se conduele, y no puede apartar los ojos del objeto de su dolor. » Capm. Filos. eloc. 2. 2 (274). « Los vientos à su voz se condolian,)) à Euridice llamaba, 1 Y Euridice los montes respondian. » Quint. Poes. A Luisa Todi (R. 10. 71). — a2) Part. dep. « Suspende, ohi caminante,! El paso diligente, ! Y cuando no admirado, ! Condolido deténte. » Góng, rom. 70 (R. 32. 533t). — 92) Todas las ediciones de la Gatomaquia que tenemos á la vista separau el pron. del verbo en aquel verso de la silva segunda que dice : « Amor enfermo á condoler se inclina. « (Lope, Obr. suell. 19. 185); pero es indudable que se debe leer condolerse, pues el sentido es que el amante enfermo mueve á compasión. — E) Con de, que representa el ohjeto de la compasión como origen de ella. 22) Con un nombre de pers. « Es el que solo con obra y con verdad se condolió de los hombres. » León, Nomb. 1, Pastor (3. 68). « Ninguno es tan crudo que no se conduela de los que mal padecen. » ld. Expos. de Job, 30 (2. 105). « Y si no fuera porque el amor, condoliéndose de mi, depositó mi remedio en los martirios deste buen escudero, allá me quedara en el otro mundo. » Cerv. Quij. 2. 70 (R. 1. 5511). « Como sobre enemigo de la eruz de tristo suhió à la dignidad del apostolado, se condolió grandemente de los que via enfermos. » Marquez (tiapm.

Teutro, 1. 191). « También sacaré propósitos de aprovecharme de esta luz —condoliéndome de los pecadores que ahorrecen cosa tan buena para pecar más à sus anchuras. » l’uente, Med. 6. 19 (3. 363). « Con natural piedad me he condolido! Deste pobre manccho. » Lope, Serrir à xeñor discreto, 3. 8 (R. 52. 8ti2).

" Neñor, mis hermanas son; ! Si su merced es Otón ! lte mi se conduela y dellas. » Id. La mayor vitoria, 1. 9 R. 52. 2232). — Part. « Admirúse el manceho; y condolido ! De la ingrata belleza -! Corre á librar la dama desmavada. » Valb. Bern. ? (R. 17. 2341). 621 Con nn nombre de cosa. » Mirad que importa este aviso para sabernos condoler de los trabajos de los prójimos, por pequeños que sean. » Sta. Ter. Cam. perf. 7 (R. 5)). 3282). « Y lo otro, para que quien había de ser pastor, y como padre de todos los tieles. con la experiencia de su propia flaqueza se condoliese de las que despuës viese en sus suhditos y pudiese llevarias. » León. Nomti. 1. ontrod. S 2 GB. I1i). « El natural remedio para los que se desmayan de amor, es ver juntos consigo á los que amau, y que les muestren señales de favor y voluntad, y se conduelan de su mal.» Id. Cant. 2. 6 (. 35). « ¡ Ay! como si salud á mi locura ! Diese lo que ahora triste voy diciendo,) O como si del mal del pecho humano ! Supiese condolerse aquel tirano. » Id. Poes. 2, égt. 10 (4. 437). « Antes oigan mi afán — I Y se conduelan de los males mios, ! Lihia ardiente y desnudo Islando frio.» Herr. 1, son. 151 (R. 32. 2892). « lues por estas tales entrañas, y no por interese ni por necesidad, os condolistes de nuestros errores, v os apiadastes de nuestro cautiverio. » Gran. Adic. al Mem. 2. 13, consid. 4, 8 2 (h. 8. 1652). « Si los suspiros que hahéis dado, y las palabras que habéis dicho no me hubieran movido á condolerme del mal de que os quejáis, entendiera —- que mi alma cra de piedra. » Cerv. Nov. 9 (R. 1. 2002). « ¿vmue no quereis contidieros ’be mi pena y desnudez? » Lone, Los locos de l’alencia, !.

5 (R. 24. 1173). « Retiróla misteriosamente de los españoles y —- empezó à coudolerse de su eselavitud y á persuadirla que se apartase de aquellos extranjeros aborrecibles. » Solis, Cong. de Mej. 3. 6 (R. 28. 273t). « Pondera despuès las virtudes del difunto rey don Enrique; se conduele de la traición y alevosia de quien le causó la muerte. » Clem. Elog. de ts. la Cat. itustr. 19 (em. Acad. Hlist. 6. 505). « Tomó la palabra el virrey — elogiando al pueblo, pero condoliéndose de los excesos incvitables que habian tenido entrada en aque Hos dias de confusión. » A. Saav. Masan. 2. 7 (5. 194). « En vez de dejarle perecer, se habia condolido de su suerte, y le habia entregado al pastor de Corinto que estaba delante. » M. de la Rosa, Anol. à la Poet. 5. 15 d. 237). — « Envió á Juan Bautista de Tassis y al señor de llasiñi al clector, á condolerse de aquel suceso, y ofrecerse al castigo de aquella insolencia con todas sus fuerzas. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 8 (i 28. 1031). — Part. « Y si de mi tormento condolida! Tuvieres de mi muerte sentimiento --- » F. de la Torre, egl. 6 (139). « Mas viéndome un soldado asi afligida, ¡ En parte condolido de mi suerte, ! Me dio por acabarme esta herida.» Erc. Arauc. 32 (R. 17. 1182). « Acudieron luégo sus amigos á favorecerle, condolidos de su miseria y lastimosa desgracia. » Cerv. Quij. 2. 21 (R. 1. 1481). « Mi voz escucha en lágrimas bañada! Y de amorosa caridad vestida, Con vivo sentimiento lastimada! V de tu mismo daño condolida.» Ilojeda. Crist. 10 (. 17. 4781). « l’ero los piadosos cielos, Coudolidos de mis ansias, ! Con un desengaño breve! Serenaron la borrasca. » Alarcón, Mudarse por mejorarse, 2. 16 (R. 20. 1123).

« Condolido, Román, de tu pena estov. » Id. Quien mal anda en mal acaba. 1. 6 (R. 20. 212t). » La hacia [el Señorl participante de muchos [secretos! : las mas veces para que ejercitase la caridad con sus prójimos. avisändolos de sus'peligros, para que los huvesen: algunas para que condolida de sus trabajos. le pidiese remedio de ellos. » ltoa. Vida de 1. Sancha Carritto, 2. 8 (117). » Entunces, quizá entonces, mis excesos! Encontraran

perdón, y condolidos Los cielos de mi afán, disiparian! Este negra terror en que agoni 20. » Quint. Et duque de Viseo, 2. 5 dt. 19). 512). — yv) En los siguientes ejemplos de no signitica el objeta, sino la causa del pesar : « Condoliéndose de entristecer á otros ó con la reprebensión ó con el castigo, no se oponen á los inconvenientes. » Saav. Emp. 8 (R. 25. 251t). — « El rurio rebuzna condolido de nuestra ausencia, y Iocinante procura ponerse eu tibertad para arrojarse tras nosotros.

» Cery. Quij. 2. 29 (R. 1. 16tit). « El rio condolido ! De lástima corrió como sulia. » Lope. Rim. de Bury, canc, la pnes que todos ttibr. suelt. 19. 165). — y) Con por, para expresar la causa. » Inquieto Mieifuf se condolia! Por dilatar de su venganza el dia. » Lope, Gutom. 6 (Obr. suett. 19. 239). — 8) Con con, para señalar la persona cuyo pesar compartimos. « Condolémonos con ellos, juntando con sus lágrimas las nuestras. » Sig. Vida de s. Jer. 6. 2 (5t5l). « Donde dice á visitarte, el original dice á morer la cabeza, que es el menco y visaje que hacian antiguamente los que se condolian con otros. » León, Erpos. de Job, 2 (l. 30). « Y despuès de condolerse con los fugitivos y de inlormarse por sus relaciones --- » A. Saay. Masun. J. 8 (5. 72). — 2) Con en, puesto por de ; es peculiaridad del lengnaje poético de llerrera. « En esto duro estrecho me lamento! Porque sea mi daño maniliesto,! Y alguno se conducla en mi enidado. » Hlerr. I, son. 21 (R. 32. 2601). — 2) Como los demás verbos que significan emociones del ánimo, debe regir suhj.; así. no es de imitarse la siguiente construcción: « Dice que no hay justicia, y se conducle! De que la probidad és nomhre vano. » Mor. epist. 9 dt. 2. 5862).

Per. anteci. (Nôtese la acepción Mirar con compasión.) Sigto YI' : « Vin por ruego sois movida, Ain por muerte condolida Deste fuego que me gnia. » Canc. de Stun. p. 81. — Siulo XIII : « E comenzó á sospirar é condolerse mucho, é dijo — » Cast, e docum. 14 di. 51. 120t). « Condolistes la mi vez » = doluistis vicem meam. Reyes, !. 23. 21 (Scio). mtim. Port, comtoer; cat, condutrerse, contoldrerse: it. condolersi : del lat. condolere, compuesto de cum, con, y dotere, doler. La forma inceptiva cundolecerse fue bastante usada en el siglo XVI : « Las aves que me escuchan, enando cantan! Con diferente voz se condolecen, ! Y mi morir cantando me adivinan.

» Hareil, égl. I (R. 32. 43). « Al menos aprovecha, vo te digo, Para que de un amigo que adolezca! Otro se condolezca, que ha llegado! De hien acuchillado á ser maestro. » ld. egl. 2 (t. 32. 9t). « Pues no se condolece de mi pena! l’n pecho ingrato y sin amor, lloroso, ! Sus iras impias y mi mal resuena. » llerr. 2, cleg. 5 (l!. 32. 3112). « llasta los animales, que carecen De vuestro racional entendimiento, ! sando de razón, se condolecen Y muestran doloroso sentimiento. » Ere.

Arauc. 7 G. 17. 28t) ronjug. Tiene estas formas diptongadas : conduel-o, es, c, en; conduel-a, as, a, au; conduele.

corntceier. s. f. ") Acción y cfecto de conducir, llevar ó guiar alguna cosa. »1 « L.l campo se hallaha alligido por falta de viveres, no dando lugar el tiempo à su conducción por agua. » Melo, Guerra de Calat. 4 (R. 21. »0). « Dél Idel tesoro) se apartó el quinto del rey, en los gencros mas preciosos y de mcuos volumen, de que se hize eutrega formal á los oliciales que llevahan la cuenta y razón del ejéreito. dando para su conducción una yegua suva [de Cortés! y algunos caballos heridos, » Solis, Conq. de Mej. L. 18 (R. 28. 3342). « Quedó aplicado el resto de sus levas para que asistiese á la conducción de los bergantines.

» Id. ib. 5. 9 (R. 28. 3571). « Supomonus que este piracie blel ageitel es el mas alto, porque ya trae en si los costos de conducción, que importan nno, uno y medio, dos ó mâs reales en cada arroba. » Jovell. laif. subre extrace, de aceites (H. 50. 5t). « La reina, después de haber abierto sicte legnas de camino para la conducción de provisiones y pertrechos -- no daba indicio de cansancio ni flaqueza. » Clem. Elog. dle Is. la Cat. (Mem. tcad. Ilist. 6. 17). — 8) Con à, para señalar el lugar adonde se lleva algo. « No dejaban los cabos catalanes — de molestar toda aquella tierra con correrias y asaltos, impidiendo partieularmente la ronducción de viveres á la ciudad. » Melo, Guerru de Catal.

4 (R. 21. 5021). « Por otra parte, sólo los comerciantes son capaces de — emprender la conducción de grandes partidas de granos á granuès abumrurs, ypure madir dte gruawiles difieultades y riesgos. » Jovell. Ley agraria, 1a. clase (H. 50. 1112). — n) Acción y efecto de dirigir ó manejar. « El desorden en la conducción de los negocios es un manantial continno de desconciertos. » Balmes, Filos. clem. Loq. 2. 1. 1 (29). — c) Ajuste y coucierto hecho por dinero. Aead. Dicc. » Estiman en treinta mil plazas las que pagó y maninvo Catalnna en los sicte meses que duró el sitio, haciendo repetidas levas de infanteria y continnas conducciones de gastadores para manejo y fortilicarión del ejéreito. » Melo, Guerra de Catal. I (R. 21. 4641).

IMm. Port. conducção; eat. conduccio; fr. conduction; it. condazione : del lat, conductionem, conductio, rennión, contracción, alquiler; en castellano se ha acomodado el sentido al del verbo.