Condescender

CORDESTERBER. P. a) Etimológicamente, Abajarse hasta una persona ó cosa para acomodarse á ella (intrans.). x) Con a. « Las perfecciones que pertenecen á la majestad -- decláranse haciendo obras grandes; mas las que pertenecen á la bondad, por el contrario haciendo obras humildes; las unas haciendo obras de grande magnilicencia; las otras de grande piedad : las unas subiendo á cosas muy altas, y las otras descendiendo y condescondiendo á las necesidades humanas. » Gran.

Simb. 3, diul. 4, § 2 (. 6. 4741). « Viendo esto la divina clemencia y condescendiendo á la flaqueza humana, no les quiso quitar los sacriticios, sino ordenó que los ofreciesen al verdadero Ihos. » Id. ib. 4, diul. 9 (t. 6. 5822). « Esles consuelo cuando trabajan ver que lo ha de ver el perlado; que aunque esto no es cosa importante, hanse de llevar mujcres tan encerradas, que todo su consuelo está en coutentar al perlado, á las veces condesr endiendo á nuestras llaquezas. » Sta. Ter. Modo de risitar (R. 53. 2912). — 42) Con un infin., para expresar el acto à que uno se abaja. « Se maravilla más de tan incomprensible bondad, que asi se inclina y condesciende á querer tener sus delcites con tan pobre criatura.» Gran, Orac. y consid. 2. 5, s 14 (1. 8. 151t). — ») En el uso común, Acomodarse per hon

dad al gusto y voluntad de otro (intrans.. 2)

Absol. « Y es seguir en todas las cosas el camino fiel y derccho, sin torcerse por el interés, ni condescendec por el miedo, ni vencerse por el deleite, ni dejarse llevar de la honra. » León, Nomb. 3. Amado (3. 345). « O que naturaleza condescienda, ! O que vencida deje obrar el arte, ! Y serle en vano superior pretenda, 1 Al lin jamás se ha visto en esta parte Objeto triste, ni desnudo el suelo, ! O cosa que de limite se aparte. » L. Argens. terc. Hay un lugar (t. 12. 2832). — E) Con à y un nonbre de cosa que representa la voluntad ó gusto que uno quiere satisfacer. « Condescendió el de Castilla á los ruegos de su tia, sea por compasión y lástima que la tenia, ó con deseo de ensanchar su señorio. » Mar. Hist.

Esp. 10. 13 (R. 30. 2982). « Coudescendió el rey á los rnegos del abad, por ser tan pstilicado lo que le pedia. » Id. ib. 11. 16 (R. 30. 3271). « Le despertaban á nuevos trabajos; condescendía á tan justos deseos. » Sig. l’ida de S. Jer. 1. 6 (295). « Mas condescendiendo á los ruegos de sus amigos, apartose á una casería cercana. » Gran. Simb. 2. 26 (li. 6. 3522). « Y aunque de aquella inocentisima carne procedia aquella agonia del huerto, y aquellas voces que decian : Padre, si es posible, pase de mi este caliz; nunca el Padre eterno condescendió á estas voces tan dolorosas de carne que él tanto amaba. » Id. ib. 5. 3. 10 (R. G. 6941). « Asi la triste joven luégo luégo ! Demandala la muerte, de manera] Que algún simple de lástima á su ruego! Con harbara piedad condescendiera.»Erc. Arauc. 32 (R. 17. 1182). « Y no condesccndiendo al impio ruego! En gran peligro la ciudad ponemos.

» Id. ib. 33 (R. 17. 1222). « Le pidió que honrase por aquella noche su ciudad. con tanto afecto y tan repetidas instancias, que fue preciso condescender á sus ruegos por no desconfiarle. » Solis, Conq. de Mej. 3. 9 (R. 28. 2791). « Pidicron el permiso de tomar dichas casas por cuenta del colcgio para arrendarlas á quien le pareciese. A todo lo cnal condescendió benignamente aquel soberano.» Jovell. Descr. de la lonja de Palma (l. 46. 4112). « Ora se haga por clección ó por suerte, la Junta Suprema deberá condescender á sus descos. » Id. Def. de la Junta Central, apend.

5 (R. 16. 5874). — y Con con y un nombre también de cosa, en sentido análogo. Esta particula denota conformidad, mientras que " cupresa aproximacion. « Condescendió el pontifice con tan justa demanda. » Mar. Hist. Esp. 7. 1n Gt. 30. 201). » l’or esnacio de veinte dias tuvieron al rey encerrado sin dalle libertad alguna hasta tanto que condescendió con muchas demandas que le hicieron. » Id. ib. 12. 11 (R. 30. 3571. « La persoua que he dicho, por condescender con un gusto, que cra vivir de cconocido, disimuló. » León, Pocs. prol. . 292). « Jamâs quisiste admitir mis disculpas ni condescender con mis ruegos. » Lerv. Gal. I (R. 1. 40t . « Vencide de su bermosura, mil promesas, mil regalos, mil amenazas le hizo porque viniese á condescender con la desordenada voluntad suya. » ld. il. 3 t. 1. 702). « Contentòse Ilalima de la disculpay de la relación de su querido Mario, á quieo ella diera hhertad antes del término del voto, como el condescendiera con su deseo. » Cery.

Nov. 2 (R. 1. 1301). « Determinaron de condescender con lo que el les pedia, que era le dejasen andar libre, v asi le dejaron. » Id.

Nor. 5 (R. 1. 1611). « En efeto la conclusión de la plática de los dos fne que él condescenderia con la voluntad della. » Id. Nor. 7 (. 1. 1802). « No era mucho que una doncella recogida en casa de sus padres, hecha y acostumbrada siempre á obedecerlos, hubiese querido condescender con su gusto, pues le daban por esposo á un caballero tan principal. » Id.

Quij. 1. 27 (R. 1. 3232). « Pidieron à b. Quijote se pasase á su estancia á cenar con ellos, que bien sabian que en aquella venta no habia "2us perteetrerres à Su persona. D. Mipie, que siempre fue comedido, coudesccodió con su demanda, y cenó con ellos. » Id. ib. 2. 59 (R. 1. 5292). « Cuando te curan, te queman y cortan, y tú das voces; mas el médico no condesciende con tu voluntad. por darte entera salud. » Rivad. Trib. 1. 5 (R. C0. 3671). « Le ofreció de hacerle grandes mercedes y darle grandes dones si condescendia con su voluntad.

» Id. Cisma, 1. 10 (I. 60. 1950). « Es facil que su padre condescienda! Con las pedidas hodas.» Valh. Bern. 8 (R. 17. 2264).

« Yo, penetrado! De dolor compasivo, ¡ Con su ruego tan justo condesciendo. » T. Iriarte, Mus. 5 (1. 273). « Tuvo Alfonso la flaqueza de condescender con sus deseos, y apoyó la demanda del auxilia que se pidió á Jucel. » Onint. Cid (R. 19. 2061). « Los notables conhescendieron conllas propuestas àcl gobierno, y quedó disuelta la junta. » M. de la Rosa, Esp. del siylo, 2. 4/(5. 63). « No sólo habia condeseendido con los descos del monarca, sino que se disponia á presentarse en las cañas con mayor séquito y magnificencia que lo que tenía de costumbre. » Id. Is. de Solis, 2. i (4. 317. — 3) Con con y un nombre de pers. que representa aquella cuva voluntad satisfacemos. « Ilabiéndole advertido [su avndante) —- que se aventuraba reputación en retirarse, no habiendo hacia el enemigo puesto seguro que ocupar, condescendió con él, dejando por entonces de mudarlos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 3 (. 28. 382).«A los maestros dellos benignamente amonesté que condescendiesen con ellos, dejándolos á tiempos en la compañia y á tiempos en la soledad.

» Gran. Esc. espir. 8 (. 11. 331t). — « Aprovecha también para curar esta dolencia no dar lugar á los escrúpulos en cuanto sea posible, ni condescender con ellas en lo que piden. » Id. Orac. y consid. 2. 3. S 3 (R. 8. 1151). — 2) Con en, que representa la materia ó punto acerca del cual uno code, como campo donde se muestra la condescendencia. » Ruégale en aquella carta veuga en que el obisno de Salamanca se traslade á Santiago de Gialicia, y que condescienda en e-to con el desco del clero y pueblo de aquella ciudad, que lo pedia. » Mar. Hist. Esp. 10. 16 R. 30. 3011). « Por vontura se padria condescender en algo.

si con humildad rogase. » Id. ib. I3. 13 (Il. 30. 3882). « Ticue mâs seso y corazón mâs esforzado, y sabe condescemder en unas cosas y llevar con paciencia algunas otras. » León.

Perf, cns. 4 G. 444). « La Suprema llegencia, en vista de esta representacion, no coudescendió en mi retire. » Jovell. Def. de la Junta Central, 2. 3 (R. 46. SU11). « Pide à su principe que finja derriharle de su gracia, pouerle preso. y perseguirle en juicio por causa de traición. El principe condesciende en ello. » Lista, Ensanos, 2, p. 94. « Propone la condesa, como recurso para salvarle, enccrrarle por toda su vida en una torre: Almanzor no condesciende en ese plan, » M. de la losa, Tray, esp. (2. 168). « El bullicioso José Il inentó con astutos manejos apropiarse la Baviera — la Rusia condesceudió esta vez en ello, para comprar asi el apoyo del Austria. » Id. Esp. del siglo, 3. 8 (5. 195). — 22) Nôtese cómo los dos pasajes siguientes no están de acuerdo con lo que aparece en los citados anteriormente : « Caudescendió el rey en la demanda del africano. » M. de la Rosa, ls. de Nolis, 1. 10 (4. 229). « Sale, pues, á luz este elogio tal cual se presentó y leyó á aquel ilustre cuerpo el sáhado 8 de noviembre del año pasado : condescendiendo en obsequio suyo el autor, no sólo á la publicación de un escrito incapaz de llenar el grande objeto que se propuso, sino también à no alterarle, y renunciar el mejoramiento que tal vez pudiera adquirir por niedio de una correcrion meditada y severa. » Jovell. Elog. de Carlos IIl. udvert.

(R. 16. 3111). — 2) Es incorrecto el uso transitivo que ofrece el siguiente lugar « Condescendióle sus ruegos! Cloris, y luégo á la hora ! llierba y llores à porfia ! Le tejieron nna alfombra, » tiông, rom. 103 (. 32.5431).

Per, nuteci. Siulo AI' : « Con tanta instancia ge la suplicaron — que finalmente el rey condescendió á elle.» Cron..Ilv. de Launa, 11 (2bbir, item, 32 (10 b. « El conde de Castro condescendié à entregar la villa al rey con ciertas condiciones. » Ib. 22 (73). « Veian que el condestable non queria condescender à las grandes demamdas, assi de villas é tierras como aun de cibdades, que à el rey de cada dia facian. » Ib. 16 (50). « El rey de Castilla nou queria coudesceuder al ruego del rey de Aragon. » Ib. 15 (48). « Por eude, señor, te ruego ! Que lo dexes padescer, ! Quc von mal condescender ! A bien lo faremos luego. » Cauc, de Stun. L. 167. « Le envió à requerir que le ploguiesse de condescender à la honesta é licita peticion de las dueñas argianas. » Santill. p. 78. « Por ella veredes que condecendistes ! A todo lo mas por mi repetido. » Canc. de Baena, p. 115.

Etim. Port, condescender, cat. condescendir; prov. condeyssendre; fr. condescendre, it. cnndesrendere : del lat. condescendere, compuesto de cum, con, y descenterc, descender, bajar. coniug. Diptonga la e en las siguientes inllexiones : coudesciend-o, es, e, en; condesciend-a, as, a, an, coudesciende tú. cormievo, a. adj. Direse de lo que corresponde y se sigue naturalmente á otra cosa en razón de mérito ó demérito. 2) « Si el Cielo á los piadosos galardona, ! Si an ellos hay justicia, si conocen! Los ánimos, te den condigno premio. » Lope, Guzmun el Bruro (Obr. suell. N. 168. Traduce à Virg. A. 1. 605 : « praemia digna. »). » Iemite sus alabanzas !Al lugar donde caminas, ! Que alli las darán condinas! Al valor que tú no alcanzas.

» Cerv. El rafian dichoso, 3 (Com. 2. 54). « No son condignas las pasiones deste tiempo para merecer la gloria venidera. » Cran. Imit. 2. 12 (. 11. 3972). « Si bien conuzco! Que no es ardua ni célebre proeza! llar muerte à una mujer, serà loable! Que reciba de mí condigna pena ! l'or sus maldades.

» T. lriarte, Eneida. 2 (3. 149).— —El régimen vacila entre a y de. » Después de haber cunpdido con el entierro y houras condignas á mi amor — me parti á la corte. » Césp. y Men. Sold. Pind. 1. 23 (t. 18. 3222). « Las leves de Esparta y otras no señalaron pena al parricidio por hallarse aquellos antignos legisladores incapaces de dársela condigna á tan atruz delito. » Coloma, Guerras te los Est. liajos, 2 (R. 28. 244). — « Todos cuantos le conocian afirmaban que aquella pena era condigna de su culpa, por ser el mayor maldiciente que se conocia. » Cerv.

Pers. 2. 14 (R. 1. 6104). — y) Teol. De condigno: con ignaldad perfecta é intrinseca entre el mérito y la recompensa, entre la culpa y la satisfacción. « Y sobre todo esto es mucho más de notar haber hecho el Señor esto por pura gracia y misericordia; que es ante tpdlo mevecimianta. tva norgue en apmel estado no se pnede hacer cosa que tenga de condigno mérito ni precio delante dél. » tiran.

Mem. vidu crist. 7. 2a. ple. S 5 (R. S. 29t5s). « Ite manera que las mayores obras de Cristo, como el ser azotado, coronado de espinas y crueiticado, si las hiciera las mismas un hombre poro, aunque fuera por igual intensión de caridad que tuvo el alma de Cristo, no fueran bastantes para merecer gracia dignamente, ó como hablan los tcólogos, de coudigno, á otro hombire. » Nicremhierg, l precio de la dirina gracia, 3. 8, s 1 (Dicc.

Autor.). « En las escuclas se disputa si una pura criatura puede satisfacer de condigno, para lo cual era necesario que su bondad moral igualase en razón de bondad á la malicia del pecado. » Terreros, Dicc.

F.TTN. Ibrre. evanlinir, fe uralmo a condegno : del lat, condiynus, compuesto de rum, con, que es aqui intensivo y realza la idea de congruencia, y dignus, digno. El ejemplo de Cervantes ofrece la pronunciación popular condino, correspondiente á dino por digno.