Comparar

COMPARMM. P. ») Fijar la atención eu dos ó más objetos para deseubrir sus relaciones ó estimar sus diferencias ó sontejauzas (trans.). x) Hepreséutanse los objetos examinados con un nombre en plural o con varios entazados por la conpunción y. « Pesaudo y comparando estas ventajas, podrá preferir (entre la lengua fraucesa y la inglesal la que mâs acomodare á su gusto y sus miras. » Jovell. Trat. de eusen. Lenquas (R. 16. 2184). « La lengua propia no debe considerarse solamente conto nu instrumento necesario para enunciar y percibir las ideas, sino también para distiuguirlas y determinarlas; puesto que nadie puede discernir, dividir y comparar las que envuelve un peusamiento sina por tuedio de los signos que las determinan, conccbidos, ordenados, y, por decirlo así, hablados interiormente eu el espíritn. » Id. Plan de instr. publ. (R. 16. 271t). « Fuele doloroso, en su triste y solitaria situación, comparar lo que habia sido y lo que ahora era. » Toreno, ilist. 2 (H. 64. 311). — 22) Pas. « El objeto de los paralelos debe ser muy notorio y al mismo tiempo insigne, tanto en el término de compacación como en las personas que se comparan. » Capm. Fitos, etcc. apend. 1 (691). — 88)

Part. « No sólo son viciosos los sintiles por demasiado familiares ó por bajos ú obscuros ó muy remotos, sino por incoherente relación entre los dos ohjetos comparados. » Capm.

Filos. etoc. apénd. 1 (577). — yv) Eu este caso tiene cabida el compl. recipr. vntre si. « Jamás te pongas á disputar de linajes, á lo menos comparándolos entre si, pues por fuerza en los que se comparan, nno la de ser el mejor, y del que abatieres seras aborrccido, y del que levantares, en ninguna manera premiado. » Cerv. Quij. 2. 43 (H. 1. 1932). « Podemos comparar et hombre y referirlo á tres cosas. Lo prinero á Dios; lo segundo á ese mismo hombre, considerando las partes diferentes que tiene y comparándolas entre si; y lo tercero á los demás homhres y geutes con quien vive y conversa. » León, Nomb. 2, Prinripe (3. 20ti). « Sin estos cálrulos, sin tijar sus resultados, sin compararlos entre si, sin deducir un resultado común, ¿ cómo se podra supouer la probabilidad de un sobrante constderable en nnestras cosechas comnucs? » dovell. Ley agrariu, te, ctase (B. 50 1151). — « Todavia éstas son criaturas linitas y limitadas : y así se pueden entre si comparar. » tiran. Adic. ut Mlem. 2. 14, cousid. 2 (R. S. 18112). 88) Menos propin es el usa de entre... y. « Compara entre las ventajas de la desobediencia y los males del castigo; y encontrando que éstos no se compensan con aquéllas, opta por la ohediencia. » Balmes, Filos, cleue. Eliça, 25 (141). — 2) Sieudo acus. nno de los objetos que se cxaminan, el otro se señala con á ó con. Nignificando la primera partienta movimiento de aproximacion, es muy apropiada para traer á comparación lo iuferior con to superior, lo desconocido con lo conocido; en efecto, si el un objeto permancce fijo mientras hay que acercar el otro para observarlos, aparece el último como menos importante.

COR, por el contracio, los nivela, de modo que comparar con casi viene á ser sinónimo de equiparar. La dilerencia que acabamos de establecer, fuudada en el significado de las particulas, aparece comprobada por et uso al cotejar unos con otros los más de los ejemplos signientes; no obstante, á menudo se olvida esta distinción, y es en general más común el empleo de con. « La gran ciudad dè Roma que has oido,! Buen Melibeo, un tiempo vo entendia, Y como necio tuve muy creido Que á esta nuestra en algo parecia -- ! Asi vo comparar solia á mayores ! Mastines los pequeños cachorritos,! Que les semejan, bien que muy menores; ! Asi yo comparaba los cabritos ('A sus madres, y á ovejas recentales; Asi á gigantes homthres pequeñitos. » llern. de Vélasco, egl. 1a, de Viry. (Garcés, 2. 16tl). « Poco bien tiene el cielo cristalino, ! Si al soberano vuestro lo comparo. » F. de la Torre, 1, son. 24 (23). « Era la ciudad de tan hermosa vista que la comparaban á nuestra Valladolid : situada en un llano desahogado por todas partes del horizonte y de grande amcnidad.

» Solis, Cong. de Méj. 3. 6 (R. 28. 123?« «. Vionn la. amazea á alguno que anduyo el antor algo fuera del camino en haber couparado la amistad destos animales á la de los hombres. » Cerv. Quij. 2. 12 (R. 1. 4272). « No sino ponedla tacha en el brio y en el talle, y no la comparéis á una palma que se mueve cargada de racimos de dátiles, que lo mismo parecen los dijes que trae pendientes de los cabellos y de la garganta. » Id. ib. 2. 21 (R. 1. 4472). « Compara el cuello á uua torre, y los dientes á un rebano de ovejas. » León, Cunt, prol. (4. 1). « Se ha querido comparar la inspiración poética á la que recibieron del mismo Dios los profetas y autores inspirados de los himnos y cánticos de la Escritura. » Lista, Ensayos, 1, p. 168. « A esto respondió Rodrigo, que efectivamente despreciaba á él y á los suyos, y los habia comparadó siempre afirjères; adrpga-en, mlabras y cortas en obrar. » Quint. Cid (R. 19. 2071). « Esto me fue creciendo después en tanto extremo que no sé yo á qué comparar este tormento. » Sta. Ter. l’ida, 6 (H. 53. 322). « Parcceu unos tránsitos de la muerte; salvo que trae cousigo un tau gran contento este padecer, que no sé yo á qué lo comparar. » Ead. ib. 20 (. 53. 652). — « Cuente vuesa merced. eu historia como debe, que va sabe que tuda comparación es odiosa, y asi no hay para qué comparar á nadie con nadic. » Cerv. Quij. 2. 23 (R. 1. 152t). « Este, que con llomero le comparo, ] Es el gran don Rodrigo de llerrera. » Id. Viuje, 2 (H. I. 6832). « No solamente compara con los trabajos de

ellos los suyos, sino muestra también que los suvos les hacen ventaja. » León, Exxpos. de Job. 7 d1. 123). « V con las cosas grandes las menores ! Solia comparar; mas los primeros ! Lugares con aquélla [con Roma) comparados, Son como dos catremos verdaderos —-» Id. Poes. 2, egt. 1 (4. 397). « Compare vuestra Alteza sus acciones con las de aquéllos y conocerá la diferencia entre unas y otras. » Saav. Emp. 16 (R. 25. 451). « Cuando decimos : el hombre es mortal; Pedro es hombre, luego Pedro es mortal : comparamos Pedro y mortat con hombre. » Jovell. Human. castett. plan gener. (R. 46. 1032). « Comparando los houbres con los caballos, los perros, cte., se formó otra clase, que tiene el nombre de animat.

» Id. ib. (R. 46. 1022). » ¿ Quién comparará el barro con el minio, el asperon con el jaspe, el fierro con el oro, y el oscuro pedernal con el lucidisimo diamante de Golconda? » Id. Orac. sobre el est. de las ciencias nat. (H. 16. 338-). « Yo las compararia Ilas arias y canciones inglesas! con las tiranas y seguidillas del teatro español, si no reconociera más inteligencia música en la cjecución de los actores ingleses. » Mor. Obr. post. I, p. 21t. « Tiene razón en comparar las estatuas desnudas halladas en Itálica can la mejor del Vaticano. » Id. ib. 2, p. 12. « Cumparaha las fuerzas populares y el cuerpo que va tenia la sublevación, de la que hahia auquirido poco favorablles noticias, con las fuerzas que traia á bordo y que no pasaban de tres mil quinientos infantes. » A. Saav. Musan. 2. 11 (5. 202). — 4x1 Refl. « Y ningún hombre en el mundo ! Feliz ó infeliz se llama, Si estando en cualquier fortuna! Con otro no se cumpara. » Mto. (7, La fuerza del nuturat. 1. 4 (R. 39. 2102). — 83) Pas. « ¿ Qué muertes puede imaginar el humano entendimiento que á las que padere el miscrable amante puedan compararse? » Cerv. tial. 4 (H. 1. 552). « Pasando mi vida eu tantas ocupariones, y en un encerramiento tal que al de un monasterio pudiera compararse —- » Id.

Quij. 1. 28 (R. 1. 326t). «¿ llabrá en el munda alguna! Que pueda compararse á mi fortuna?» Cald. Los tres mayores prodigios, 2 W. 7. 2761. « Ilay muchos y muv buenos templos en Napales, sin que por esto puedau compararse á lus de ltoma. » Mor. Obr. post. I, p. 378. « Se hacian estos vicios tanto más extraños en él, cuanto mas se comparahan á la moderación v dulzura de su hermano el rey de Françia san Luis. » Quint. R. de Lauriu 1R. 15. 2221. — « Podiaxe comparar con los capitanes mas excelentes asi por sus raras virtudes como por la de-treza en las armas y la prudencia en el gohierno. » Mar. Ilist. Esp. 3. 11 (h. 30. 132). « Su vista os desengañara de que no ha habido ni puede haber belleza que con la suva compararse pueda. » Cerv. (tnq. 2. 61 (R. 1. 5112). « El rev de Inglaterra no tuene palacio alguno que pue la ni remotamente rampararse con éstos. » Mor. Obir. post. 1 p. 210. « Soha devir Liccrón que los que izuoraban la historia dekian ser courpa rados con los niños : sin duda porque la estera de sus conocimientos na pasa de un breve espacio de tiempo. » Jovell. Disc. sobre la legisl. y la hist. (R. 16. 2811). « El bien que no se compara! Con otro se tiene en poco. » Tirso, Los balcones de Madrid, I. 12 (h. 3. 5584). — 77) Part. « Veréis que son cosa de hirla [vuestros trabajos) comparados á los del Señor. » Sta. Ter. Cam, perf. 26 (R. 57. 3502). « Por los justos y escogidos, que son pocos, camparados á los que se pierden, cria sabia v debidamente Dios innumerable muchedumbre de los que se han de perder. » Lcón, Erpos. de .fob, 1 (1. 13). « Tu mal es dicha, comparado al mio. » Cerv. Gq. 3 (H. 1. 431). « Todo lo que has oido es nada camparado á lo que te pudiera contar de lo que noté, averigüé y vi desta gente. » Id. Cot. (R. 1. 2132). « Pon, digo, esos tus ojos de machuelo espantadizo en las ninas destos mios, comparados á̀ rutilantes estrellas, y veráslos llorar hilo á hilo y madeja á madcja. » Id. Quij. 2. 35 (R. 1. 1812). « ¿ En qué excelso lugar, Leshia, formada ! La nicve fue de tu hermosa frente?! La que à Moncayo coronó luciente! No es blanca á su pureza comparada. » llioja, son. amor. 19 (l. 32. 3771). « El más terrible Suplicio un lecho de deleites fuera Comparado al dolor que yo he sufrido. » (Juint. Et duque de Pisco. 2. 5 (h. 19. 502). « Vo la recibo por la misma razon —- para confundirla con mi modo de proceder compara do al suyo. » Mor. La escuela de los maridos, 3.5 (. 2. 158t). — « Cuando mucho durarc, es un monento comparado con aquella cternillad. » Sia.. Tu. 1oπ. d 53. 4762). « Y la virtud mas heroica que la lilosofia de los estoicos antiguamente imaginó ó soñó, por hablar con verdad, comparada con la que Cristo asienta con su gracia en el alma, es una poquedad y bajeza. » Lcón.

Nomb. 2. Rey (3. 18 !). « El tiempo que he de vivir, comparado con el que neresito para saber, es tal que apenas puedellamarse tiempo. » Cadalso. Cart, marr. 58 (2. 235). — y) En lugar de estos complementos tienc cabida un dat. pron., sobre todo si la ronstrucción es pasiva. « Quiero una mujer que adoro, Tan bella, que no consiente Que se le compare el oro, ! Ni el mismo sol en oriente. » Lope, Et anzuclo de Fenisa, 3. 16 (h. 41. 3xtl). « Si corresponde estimación tan rara, ! ; Oh virgen! al fervor de vuestro celo,! ¿ Cual pura umon o cual ience vuelo! De absorto serafin se le compara? » li. Argeus. son. A su Teresa Cristo di. 42. 3421). « Es tal Ila vida que sostengo), que no hay muerte que se le comparc. » Cerv. Gal. 5 R. 1. 811,. « El color Ide sus cabellos! salia de castaño y tocaba eu rubio; pero al parecer tan limpio, tan igual y tan peinado, que ninguno, aunque fuera de lichras de oro, se le pudicra comparar. » Id.

Nor. 8 (R. 1. 1871). « Decia que ninguno llegaba al caballero del Feho, y que si alguno se le podia comparar, era D. Galaor, hermano de Imadis de tiaula. » Id. Qui. 1. 1 (4. 1. 258-). « La fragancia que salia del cuerpo de la Virgeu sacratisima era tau grande, que ningín etre olor se le podia romiptrar. » la

Vad. Flos SS. Asunc. (lida de la Virgen, 212). « lla habido un temporal tan deshecho, que, de más de treinta años á esta parte, no se ha visto otro que se le pueda comparar. » Mor. Obr. post. 2, p. 391. « En medio de la cual està puesta una artificiosa fuente de blauco y precioso mármol fabricada, con tanta industria y artilicio hecha, que —- las soberbias de la antigua Tinacria no le pueden ser comparadas. » Cery. Gal. 6 (H. L. 822). « Ilomero fue, no sólo poeta, sino filósolo tal, que pocos pueden serle comparados. » llermosilla, Il. disc. prel. (. XU). — 8) Suelen agregarse otros complementos para significar en qué concepto se hace la comparación. « En una de ellas Jen la oda de León á F. Ruizl se encuentran tantas imágenes grandes, tantos pensamientos sublimes, y expresados con tan singular belleza, que pocas composiciones habrá que puedan comparársele en clevación y seneillez.» M. de la Rosa, Anot. á la Poel. 2. 20. 128). « Las fuerzas de los dos hermanos eran casi iguales entonces, bien que ni por la experiencia, ni por la calidad, ni por la contianza pudliesen las del Cuzco compararse cou las del Quito. » Quint. Pizarro (R. 19. 3201). — n) Ret. En especial, Tomar ó cmplear como término de un simil (trans.). « No negaré que los dos padres de la epopeya linbieran hecho mejor en no conparar, el primero á Llises con una morcilla, y el segundo á la reina Amata con una peonza. » llermosilla, Arte de hablar, p. 119. « Dos ohjetos pueden muy bien compararse, aunque no sean semejantes en si mismos; bastarà que lo sean sus efectos. De este género es la samejanza en que se funda aquel simil tan delicado de Osián, citado y justamente alabado por Blair: La música de Carril era como la memoria de las alegrias pasadas, agradable y triste al alma. » Id. ib. p. 120. — c) En especial, Cotejar, observar las semejanzas ó diferencias de ohjetos que están materialmente à la vista (trans.). « Entre todos los códices del Fuero Real llamó desde luégo la atención de la comisión el primero de los escurialeuses, y despuès de haherle comparado detenidamente asi con los otros códices como con un ejemplar de la impresión del año 1781, le dio la preferencia.» Prol. à los Opiisc. legales de Alfonso et Sabio Per. anteci. Niglo Al’: « Ni por eso quiero yo comparar á nuestra vida é trahajos la vida é tentaciones destos patriarcas. » Pulgar, Letras, 1 (14b). « En el arte del astrologia é astronomia no se vido en los reynos de España, ni en otros estraños se oyó aver otro en sus tiempos que con él se comparase. » Id. Clar. rar. 24 1138). « Los que le vieron pelear le compararon á leon bravo en el estrago que lacia en los contrarios. » Id. ib. 7 (66). « Con aquestas obras podemos comparar la pelea de Theseo con los ceutauros. » Pal. Plut. Romulo (1. 115). « La cual [delectacion! no es digno el lenguage para decirla, por no haber cosa à ella semejante, la cual se pudiese á ella comparar. » 1is. delect. 1. 1 (i. 36. 3121). — Sigt0 XIV: « Ca la carne es penada ! Bel omne propiamente, e non es comparada !A la de los carneros que es sacreficada. » Rim. de Pal. 1159 (h. 57. 4721). « E vos comparará ! polvo e ceniza, e vos aleançará. » Ib. 1018 (li. 57. 1601). « Iulzor de panares de miel, nin de otro sabor alguno non podia ser á ello comparado.

» Cron. Pedro I, 20. 3 (R. G6. 587)). « A esta gloria non se puede comparar ningun otro placer del mundo. » J. Man. C. Luc. 4 EIIm. Port., cat., proy, comparar : it, comparare : del lat. comparare, comp. de cum, con, y parare, aparear, igualar, denominativo de par, igual. COMPAR VTIVAMENTE. adr. Con comparación, en comparacion. « llablando un docior uè ì excrituetir ula' mlmmhr ulere aue comparativamente, es inlinitamente mejor que las otras cosas naturales inferiores. » Nieremberg, Aprecio de la divina gracia, 1. 3, s 1 (Dicc. A ntor.). « En uno de ellos [de los salones), largo y comparativamente angosto, estaha lo principal de la concurrencia.» A.

Galiano, Recuerdos, p. 57. — 2) Alguna vez se construye con a, como las palabras que le son cognadas. « No nacieron [los estorbos que se opusieron à la paz! —-- sino de una cuestión de leve entidad comparativamente à otras, y enya resolución no tocaha sino de lejos á aquella potencia. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 8.8 EtIm. Compuesto de comparativo y la terminación mente, que denota manera.