Cifrar

CIFHRR. P. a) Marcar ó señalar con cifras (trans.). « Le avisas ! Que haces gentes eu tu estado! Y que tus banderas cifras ! Con una C y una T,] Que dicen Contra Turquia.

» Lope, La boba para los otros, 3. 10 (R. 34. 5384). — R) Escribir en cifra (trans.). Acad. Dicc. — e) Met. Resumir, compendiar reduciendo muchas cosas á una ó un discurso á pocas palabras (trans.). «) « Hlabló la Virgen no solamente exeusando palabras superfluas, pero aun callando algunas que parecian necesarias para declarar más su ánimo, cifrándolas todas debajo de aquella brevísima palabra : Sic. » Puente, Med. 2. 30 (1. 406). « Puso en fornia el martirologio, cifrando vidas, muertes y pasiones, y señalándolas por sus ferias. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 5 (443). « Y porque el comentario es largo, cifrarelò en breve, para que se vea con claridad la sentencia y sus fundamentos. » Id. ib. 5. 11 (524). «¡ Oh enigma, adonde amor cifra la historia De cómo vence á Cristo, y cómo ordena! Que á comer nos le dé una sacra cena, ! Efcto superior de la vitoria!» B. Argens. son. que principia osi (R. 42. 312t). — « Dejáis de ver un lugar! De los famosos de España.! — Tal grandeza le acompaña.! — Pues yo os le quiero cifrar. » Lope. El bobo del colegio, 2. 4 (R. 24. 1881). — 22) Part. « Entonces si - perfeccionaréis el conocimiento de los grandes objetos en que está cifrada toda la humana sabiduría, Mios, el hombre y la naturaleza. »

Jovell. Orac. sobre el est. de las ciencias nat.

(R. 16. 3122). « Quedó Sancho de nuevo como si jamás hubiera conocido á su señor, admirado de la que sabia, pareciéndole que no debia de haher historia en el mundo, ni suceso, que no lo tuviese cifrado en la uña y clavado en la memoria. » Cerv. Quij. 2. 58 (h. 1. 5251). — 3) Con en, para expresar aquello á que queda reducido lo compendiado. « Llegué á la marina, donde cifrando mil discursos, que en aquel tiempo hice, en uno, me arrojé en un pequeño barco. » Cerv. Pers. 1. 13 (li. 1. 5781). « Satisfaciendo á los que le preguntaban, en breves razones cifraba, si no toda, á lo menos gran parte de su historia. » Id. ib. 3. 1 (R. 1. 6242). — a2) Pas. « En nna voz se cifra así una historia.

» L. Argens, epist. Obed iente respondo (R. 12. 2751). — « En el tiempo de este célebre español [Lope de llueda), todos los aparatos de un autor de comedias se encerraban en un costal, y se cifraban en cuatro pellicos blancos, guarnecidos de guadameci dorado. y en cuatro barbas y cabelleras, y cuatro cavados, poco más ó menos. » Cerv. Com, prot.

(Com. 1. LX). — y) Salvá trae la construcción « Cifrarse á una explicación, á explicar, » que no se ajusta ni al valor fundamental del verho ni al ejemplo de los buenos escritores. Es remedo servil de cenirse, reducirse a. Véase abajo, d. 3. — a1 Met. Ilacer que un ohjeto muy grande esté real ó idealmente contenido en otro de cortas dimensiones (trans.). Con en. 4) « Y al Verbo en vuestra vientre le cifrastes, ! Que lo que el cielo y tierra no abrazaron, ! Vuestras santas entrañas encerraron. » León, Poes. I, No viéramos et rostro (I. 3551. « En un arca cifró al linaje humano. » L. Argens. canc. ¿ A quien na espantara (I. 42. 2822). — ax) Pas. « Si no queréis andaros por tierras extrañas, en vuestra casa tenéis á Fonseca, Del amor de Dios, doude se cifra todo lo que vos y el más ingenioso acertare á desear en tal materia. » Cerv. Quij. I, prôt.

(R. L. 253). — 88) Parl. « Cuanto produce el ámbito espacioso ! De nno y otro hemisferin en aire, en tierra,! En fuego, en mar. aqui veras cifrado. » Jovell. epist. a Eymar (R. iti. 362). — 2) Se halla alguna vez con à, por analagia con reducir. » lle visto, si no me engañan! Los delirios de mi idea,! Todo el sol cifrado á un ravo, ! Y todo el cielo á una esfera.

» Cald. No hay cosa como callar, l. 2 (R. 7. 5302). — c) Met. Poner juntas en un sujoto las excelencias que cahen en los demâs de su esperie ttrans.). Con en. 4) « No es mucho que agora te pague en parte tan buena obra con dar lugar à que, sin el impedimento que mi presencia causarte puede, goces de aquella en quien cifró el cielo toda su belleza.» Cerv, Gal. 2 (R. 1. 321). « Su nombre era Nisida y su hermosura tanta, que me atrevo á decir que la naturaleza cifró en ella el extremo de sus perfecciones. » Id. ib. 2 (R. 1. 28t). « Su donaire es tal que cifra! En sí todos los gracejos. » Tirso, Mari-Hernandez, 3. 5 (R. 5. 1222). — 22) Part. « Pero quiero que mo agradezcas el conocimiento que tendrás del famoso sancho l’anza su escudero, en quien, á (MENTAR mi parccer, te doy cifradas todas las gracias escuderiles que en la caterva de los vanos libros de caballerlas están esparcidas. » Cerv.

Quij. 1, prot. (R. 1. 253). — 7) Met. Reducir á persona, cosa d́ idea determinada lo que ordinariamente procede de varias causas (trans.). Con en, 2) « Cifrar la dicha en la estimación pública, la esperanza en Dios. » Acad. Dicc. « El fabricara templo ! A tu santa reliquia, si viviera,! Que cifró la ganancia ! De alios servicios en quitalla á Francia. » L. Argens, canc. Divino patriarca (R. 42. 2822). «¿ No ticne usted vergüenza — de querer impedir un matrimonio en que ella cifra todas sus dichas?» Mor. La escuela de los maridos, 2. 9 (R. 2. 4522). « El rey de Nápoles acndió al instante á la defensa con un ejército poderoso, cifrando les dos menarcas rivales su reputación y su fortuna en el éxito de aquella empresa. » Quint. R. de Lauria (R. 19. 2252). « Eran señal de vuestro tin sangriento ! Para toda la España, que alligida! Cifró en vosotros su postrer consuelo. » Id. Pelayo, 1. 5 dt. 19. 601). — 42) Refl. « Reducidos los propietarios á vivir holgadamente de sus rentas, toda su industria se cifrara en aumentarlas, y las rentas subirán, como han subido entre nosotros, al sumo posible. » Jovell. Ley agraria, 1a, ctase (R. 50. 992). « Ve que su felicidad se eifra en la conformidad de sus acciones con el tin particular de su existencia, y con el fin general de todas.» Id. Trat. de enseñ. Moral relig. (R. 46. 2661). « Ilomhres groseros, cuya única ocunación era la guerra, y cuvos entretenimientos se cifraban siempre en el ejercicio be lris armrs. » hh. Etuq. de V. Roar. nota 7 ( R. 46. 3781). « En esta unión y debida colocación de palabras, se cifra la claridad, que es la primera cosa á que debe atender el que habla ó escribe. » Id. Human, castelt. Gram.

Etim. Derivado de cifra. Port. cifrar; fr. chiffrer; it. cifrare, ciferare.