Celar

CELAR. P. Ocultar, encubrir (trans.). 2) « Y pnes él —- quiso celar v encobrir su nombre, no me culpéis si en el lin bajo que le pougo no expresare el mio. » Celest. dedic. (1 3. 1). « Si no se vence y disfraza sus inclinaciones naturales, obrará siempre uniformemente y se conocerán por ellas sus fines, contra un principal documcato politico de variar las acciones para celar los intentos.

» Saav. Emp. 7 (R. 25. 242). « Cuando en el principe fuesen los vicios flaqueza y no afectación, bien es que los encubra por no dar mal ejemplo, y porque el celallos no es hipocresía ni malicia por engañar, sino recato natural y respeto á la virtud. » Id. ib. 18 (h. 25. 50t). « Esto se entiende en los casos que conviene disimular los peligros y celar las calamidades. » Id. ib. 33 (R. 23. 872). « Cou tanto recato deben los principes celar sus consejos, que tal vez ni aun sus ministros los penetren. » Id. ib. 44 (H. 25. 111t). « Si vos turba el osado intento mio,! Y por eso celáis la imagen bella — » llerr. I, êleg. 19 (R. 32. 297t). « Risueños cristales, donde ! Con artiticio celó! Cuanta el Amor en su fuego! Viva esfera alimentó. » Góng. rom. 95 (. 32. 5402). « Con velo de fiugida reverencia! Cela su furia, cubre su despecho. » Hojeda, Crist. 1 (R. 17. 403t). « ¡ Ay si mis ojos con igual cordura! Celar pudieran sus ocultas llamas ! » Jáur. sitva En la espesura (R. 42. 1181). « Con piadosa risa encubre y cela! El avero mortal de su fiereza. » Id.

Aminta, 5 (R. 42. 1472). « Ulises no ama, y detiende ! Que es más celar un ardor; ] Arsidas ama en rigor,! Y que es más fingirle entiende.

» Cald. Et mayor encanto amor, 2.

6 (R. 7. 3982). « El fucgo devorante! Que consume tu pecho, en vano celas. » Lista, Poes. amor. 21 (R. 67. 329t). — 8) Con dat. de pers. « Cuanto más tú me querias encubrir y celar el fuego que te quemaba, tanto más sus llamas se manifestaban en la color de tu cara. » Celest. 10 (R. 3. 472). « Para encenderle más el deseo (que á mi me celaba, y al cielo á solas descubria), quiso la fortuna que hallase un billete suyo, pidiéndome que la pidiese por esposa. » Cerv. Quij. 1. 24 (R. T. 311t). « Asi suelen los principes tener suspensos á sus ministros y celarles lo cierto de sus designins, no sin daño muchas veces en el efeto dellos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 2 (R. 28. 152). « Siquiera porque no me negnéis la merced que os pido, habré de no celaros esta verdad. » Césp. y Men. Esp. Ger. 1. 1 (R. 18. 153t). « Sin celarle la afrentosa desdicha de su honra, solamente guardó en su pecho el horrible y desesperado atrevimiento de que va teuéis noticia. » Id. ib. 1. 3 (h. 18. 1774). « Y aunque de vuestro celarme! Tantos meses esta cosa ! Podría ser querellosa,! No quiero de ello acordarme. » Castillejo, 3 (H. 32. 2473). « Mi fiel amistad pienso merece — ! Que me descubras lo que á todos cetas. » Jaur. Aminta, 1 (R. 42.71351). « Solo á ti los dioses ronfiaron ! El secreto fatal que al mundo celan.» M. de la Rosa. Edipo. 3.1 (3. 263). — y) Se halla alguna vez con de, lo mismoque esconder, encubrir. « Gil desde sus tiernos años! Aras le erigió devoto, ! llumildemente celando! Tanto culto aun de si propio. » Góng, rom. 100 (R. 32. 5112).

Fer. antect. Siglo XI : « Pero no piensses que digo! Que te celes! Nin te reguardes nin veles [ De tu amigo. » Santill. p. 64. » Por mucho que el sabio prudente y discreto Encubre por cabo sus hechos y cela, ! Mas son las cosas que fama reucla ! Que no las que sabe callar el secreto. » Mena, Lab. 210. (832). « Por la diafana elaror de los cantos ! Pudiera la vista) traer objectos atantos! Quantos celaua so si la clausura. » Id. ib. 15 (62). — Siglo XIII : « Celando ó encobriendo algunt clérigo los pecados de sus parroquianos al obispo, ó á otro que toviese sus veces, si tomase algo por esta razon cacrie por ende en simonia. » Part. !. 17. 7 (1. 429). « Non se debe celar ninguna cosa de la verdat, antes la debe descobrir aquel que la sabe. » Cat. é Dymna (R. 51. 35t). « Nin me camiaré de como estaba con él nin en celado nin en paladinas, sinon que me mostraré alegre, como que non sé nada. » Ib. (R.51. 212). « Assi que los otros tales cuemo él non fallen carrera cuando andidieren por las tierras é por los logares de gnardar su error, nin de se asconder en celado por perseverar en su error antigo. » Fuero Juzgo, 12. 3. 20 (200; ★ en celadas). « Nos uon dubdamos, nin se cela á nenguno que todo cristia no que non ondra el dia del domingo es encmigo de la fe católica. » Ib. 12. 3. 6 (190). « E facen otro, é dicen que es pri. mero --- é celan la verdad. » Ib. 7. 5.7 (130e). « Un suenno vo sonnara que uos quiero cuntar, ( --- Pero fasta agora mas me lo quis celar. » Alex. 904 (R. 57. 175t. « Et vos non me lo deuedes esto a mi celar. » Ib. 34 (R. 57. 148t). « Dixolo a sus fraires, non lo tovo celado. » Berc. S. Dom. 437 (R. 57. 532; cu celado). « Otras vio sin estas visiones estrannas,! Mas non se las oyeron fraires do sus compannas,! Ca celadas las tovo dentro en sus entrannas. » ld. ib. 218 (R. 57. 472). « Pero que se queria celar e referir, ! Ovo el so buen preçio a el mundo a essir. » Id. S. Mill. 40 (. 57. 66t). « Lo que saber podemos et lo que es celado, ! Tado por esto fue fecho. » Id. Loores, 93 (R. 57. 962). « Conosçerlo an todos, non lis sera celado. » Id. Signos, 70 (R. 57. 1032). « Ca el mar nunqua quiere tosmratraerder »amati! 712 « Non le quiso nada celar, ! Toda su vida le a contada. » S. M. Egipc. (R. 57. 316t). « Decidme vostros nombres, no m' los querades celar. » Reyes Magos (Ilartmano, 49).

Etim. Cat. celar; proy, celar, selar; fr. celer; it. celare : del lat. celare, à que corresponden el ant. al. hélan, y sus cognados, junto con muchos otros términos en los demás ramos de la familia indoeuropea (Pott, M’Il’b. 2. 1. 192; Curtius, Schade etc.) voin. Además de los dos verhos explicados hay otro, sacado del latin caelare (denominativo de caelum, cincel, por caedum, de caedere, cortar), con estas acepciones a) Gra

bar en láminas de metal ó madera para sacar estampas. — »» Cortar cou buriles ó ciceles los metales, piedras ó madera para dartes alguna forma ó esculpir en ellos. « Como los escultores celan ó cortan labrando un vaso, y le esculpen y cinrelan. » llerr. sobre la etey. 1 de Garcil. (Diec. Antor.). TELENN AR. P. 1. a) llacer solemnemeute una fuución ó alguna cosa de entidad (trans.). a) « Salomón, que fue el más sabio de los reyes de lsrael, en siele años edificó en loor de tu nombre uu magnifico templo, y cclebró ocho dias la fiesta de su dedicación. » tiran.

Imit. 4. 1 (H. Il. 422t). « Ilalló el Vélez los negocios toeantes á las Cortes de tal suerte, como si verdaderamente el rey las hubiese de celebrar por su persona. » Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 2l. 4982). « Y por eludir toda responsabilidad, celebró una consulta, sin aventurar su juicio, con otros cardenales y prelados franceses que estaban en Roma. » A, saav. Masan. 2. 18 (5. 253). « Los más autorizados, los más viejos! De todos los cangrejos ! !’na gran asamblea celebraron. » Saman. Fäb. 5. 7 (t. 61. 3751). — « Apetecéis al que os llama, y deseäis celebrar con él las hodas eternas. » Roa, l’ida de Dr. Sancha Carrillo, 2. 10 (132). — 2x) Pas. « Vuesa merceil se venga con nosotros; verá una de las mejores bodas v más rieas que hasta el dia de hoy se habrán celebrado en la Mancha. » Cerv.

Quij. 2. 19 (R. 1. 1431). « Pues ya con principios tales ! llaz cuenta que se celebra! Tu dichoso casamiento. » Lope, Quien ama no haya fieros, 2. 4 (R. 24. 4112). « Los mercados y las ferias que se celebraban frecnentemente, propagaron la abundancia y el lujo. » Mor. Orig. disc. hist. (R. 2. 153). — 88.

Part. « Lo están publieando los cánones del concilio iliberitano, celebrado á los principios del cuarto siglo. » Mondéjar, Disert. 2. 3 (Dice. Autor.). — ») Dicese en especial de los actos de culto público con que se vencran solemnemente los misterios de nuestra santa religión y la memoria de sus santos (trans.). « Esta es la circuncision que hoy nos pide el niño Jesús, y para enseñárnosla quiso ser circuncidado y la santa Iglesia celebra esta fiesta. » Rivad. Ftos SS. Circuncis. (Vida de Cristo, 183). « Celebra la santa Iglesia la fiesta de nuestra Señora de las Nieves à 5 de agosto. » Id. ib. Nra. Sru. de las Nieves (Vida de la Virgen, 293). — c) En especial se dice lel santo sacrificio de la misa. a) Trans. « Celebrábase todos los dias el santo sacrificio de la misa con asistencia de los indios principales, que callaban admirados ó respectivos.

» Solis, Conq. de Méj. 3. 3 (R. 28. 2681). — 8) Absol. Decir misa. « Mas á mí parece que pocas veces se hallarán personas, sacados los sacerdotes cuyo olicio es celebrar, á quien no baste comulgar una vez en la semana. » Gran. Mem. vida crist. B. 10 (R. 8. 2592). « Jamás celchró, que al decir aquellas enamoradas palabras --- no llorase con tal afecto y devoción, que sin ser más en su mano, enternecia los oyentes. » Qucv. Vida de S. Tomtis de l’illan. 2 (R. 48. 602). « Sau Lorenzo era el ministro que asistia al Papa cuando celebraba. » Sig. Vida de S. Jer. 3. 6 (188). — 42) Con de en la locución que contiene el siguiente ejemplo : « Acudia taciturna la gente al Mercado para asistir á la función del Carmen, donde celebraba de pontitical el arzohispo. » A. Saay. Masan. 1. 20 15. 117). — a) Aplicado á contratos y tratados, llacerlos solemnemente v con los requisitos necesarios (trans.). «) « Los propietarios --- sufriran á los actuales colonos sin subir sus rentas; pero no hay duda que las subirán en el primer arriendo que celebraren con otros, cosa que no prohibe la ley. » Jovell. Ley agraria, 1a. clase G. 50. 941). — « Tolla la noche crei ! Que habiades celebrado has, nacgs, con vuesira alama»-ald. Casa con dos puertas, 2. 14 (R. 7. 1401). — 4a)

Pas. « Mandó que las cartas de ventas y contratos y instrumentos todos se celebrasen en lengua española. » Mar. Hist. Esp. 14. 7 (1. 30. 4122). — 88) Part. « El tratado de Westphalia, cclebrado al promediar el siglo XVII, puso va coto á su predominio y ambición. » M. de la Rosa, Esp. det siglo, 3. 1 (5. 169). — «) Son raros casos como los siguientes, en que tiene un sentido más general : « Los eAtraños, ! Los suyos, por las plazas á porfia Celcbren su loor eternos años. » León, Poes. 3, cap. ult, de los Proverbios (R. 37. 590. — « De donde nace hallarse los hombres tan prontos y hábiles para cualquiera cosa de estudio y especulación al tiempo de la mañana, después de celebrada la digestión, y desemparazaud er lamrinacudstt voẗse? ».sεaee uzc y consid. 3. 2, § 5 (R. 8. 1821). 2. a) Festejar ó conmcmorar con ceremonias solemnes ó con demostraciones de júbilo (trans.). 2) « Amaneció el día en que la lglesia católica celebra la institución del Santísimo Sacramento del altar. » Melo, Guerra de Catat. 1 (R. 21. 4701). « Continuando la costumbre establecida en las iglesias catedrales, algunos siglos antes, de celebrar con músicas alegres, cancioncs, bailes y máscaras las fiestas más solemnes de la religión, determinaron añadirles nuevos atractivos. » Mor. Oriq. disc. hist. (R. 2. 153). — 42) Pas. « Desde entonces los torncos fueron la primera diversión de las cortes y ciudades populosas, y con ellos se celebraron las orasiones más señaladas de regocijo público. » Joyell. Mem, sobre espect.

1 (H. A6. 1876). « En et ano ue 152f se caalbró en Valladolid con la representación de algunos autos el bautismo de Felipe Il. » Mor. Oriq. disc. hist. (R. 2. 158). — « Esta es, oh señores, la amarga historia de mis desgracias : decidme si es tal que pueda cclebrarse con menos sentimientos que los que en mi habéis visto. » Cerv. Quij. 1. 27 (R. 1. 3242). « Los sucesos de D. Quijote ó se han de celebrar con admiracion, ó con risa. » Id. ib. 2. 44 (R. 1. 4951). — 2) Recibir ó acoger con demostraciones de satisfacción ó agrado; aplaudir, alabar (trans.). 4) « Los niños la manosean (la historia de D. Quijotel, los mo

zos la leen, los hombres la entienden y los viejos la celebran. » Cerv. Quij. 2. 3 (R. 1. 411!). « Aunque muchos [refranes) no vienen á propósito, todavia dan gusto, y mi señora la duquesa y el duque los celebran mucho. » Id. ib. 2. 50 d. 1. 5102). « Celebraban mis palabras; no habia tal donaire como el mío. » Quev. Gran Tac. 18 (R. 23. 5162). » Si dice algo, él lo celebra y quiere que se lo celebren todos. » Espinel, Escud. 1. 8 (R. 18. 3952). « Celebró con increible alborozo la noticia de aquellas grandes tierras que se habian descubierto.

» Solis, Conq. de Mej. 1. 8 (R. 28. 2152). « Celebro infinito la noticia que me das de que ya ha dejado la cama.» Isla, Cart. fam. 1. 58 (R. 15. 4182), « Tomo la pluma para darle una noticia, que comprendo le será muy apreciable, acompañándola de un libro que no celebrará menos. » Jovell, carla a Campomanes (Hl. 50. 139t). « La nación entera celebró y aplaudió la feliz determinación del monarca.

» Clem. Elog. de Is. la Cat. (Mem.

Acad. Hist. 6. 3). — 42) Con un infin. « Es un mozo muy atento! Y de bella inclinación. Yo he celebrado en extremo ! Ilaberle tenido en casa.» Mor. El riejo y la nina, 2. 9 (. 2. 3473). — 88) Con una prop. subi. « Mucho celebro que usted se huhiese divertido con mis dibujos. » Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 2602). « Está muy contenta de nuestra elección. — Yo celebro que sea tan á gusto de aquellas personas á quienes dehe usted particulares obligaciones. » Mor. Et si de las niñas, 1. 2 (R. 2. 1212). — c) Mentar ó recordar con aplauso ó encarecimiento; ensalzar (trans.). «) « Es deuda general, no sólo mia, ! Mas de cualquier ingenio peregrino ! Que celebra lo digno de memoria. » Garcil. egl. 1 (R. 32. 31). « Dichoso quien en verso generoso ! Celebra las hazañas inmortales !Y el vigor y el esfuerzo valeroso. » llerr. 2, eleg. 2 (R. 32. 3022). « ¡ Oh suelo glorioso con tal cielo! ¿ Quién podrá celebrar vuestra nobleza? » Id. I, canc. 4 (R. 32. 2761). « Invocaré tu brazo victorioso! Celebrando en sonoro y dulce canto! Tu bondad y tu nombre glorioso. » León, Poes. 3. salmo 17 (. 550). « Sabia que Lotario andaba enamorado de una doncella principat de la ciudad, á quien él celebraba debajo del nombre de Clori. » Cerv. Ouij. L. 34 (R. I. 3172). « Marsilio es, sin duda, de amor prisionero,! Belisa es la causa á quien siempre celebra. » Id. Gal. 3 (R. 1. 4/2). « Cremes, regala á Lice, y no celebres Su nombre en verso, ó quema tus papeles. » R. Argens. son. que principia asi (R. 42. 3202). « Petrarca celebró su Laura bella! Con ingenio y estilo levantado. » Quev. Musa 7, son. I1 (R. 69. 2492). « La celebró en sus versos cou el nombre de Filis. » Mor. l’ida de N. Mor. di. 2. XU). « Cupido no permite ! Que mi canto celebre! Los héroes, que la fama! Coronó de laureles. » Id. oda 7 (R. 2. 5892). « La enpedición de los diez mil griegos que cuenta Jenofonte, fue de las mayores que celebra la antigüedad. » Moncada, Errped, 51 (R. 21. 492). « Es la conquista de Nucva España uno de los mavores argumentos que celebra el mundo en sus anales. » Solis, Cong. de Méj. advert. (R. 28. 206). — 22) Pas. « En todas partes se han celebrado, se celebran, y se celebrarán con versos la religion, las virtudes, el valor y los sentimientos más tiernos ó más sublimes del corazón humano. » Lista, Ensayos, 1, p. 16. — 88) Part. « Que si esto no fuera, apenas la igualara en hermosura, donaire y brio la gran Dulcinea del Toboso, tan celebrada en todos estos contornos, y aun en todo el mundo. » Cerv. Quij. 2. 23 (H. 1. 1531). « Corre por medio dél el rio Tajo, por sus arenas doradas, suavidad del agua, fertilidad y hermosura de los campos que riega, el más celehrado de España. » Mar. Hist.

Esp. 1. 1 (R. 30. 52). « Por estas señas pensé que estaba en los celebrados jardines de Chipre. » Qnev. Casa de locos (R. 23. 3502). 6) Con por y un pred. « No sólo en los razonamientos particulares, pero en el senado y al pueblo le celebraba (Tiberio á Seyanol por compañero de sus trabajos. » Coloma, Tac. An. 4. 2 (1. 188). « Por autor de la vitoria! Todo el campo me celebra. » Alarcón, Los favores del mundo, 1. 9 (R. 20. 43). « No quiere! Mi ambición, que haya un romano A quien la fama celebre! Por tan valiente. » Cald. La gran Cenobia, 2. 11 (R. 7. 1962). — y) Con de y un pred., á semejanza de alabar (raro). « Mejor la celebró uno de sabia fá la nochel, ya por lo que se calla, va por lo que se piensa en ella. » Graciàn, Crit. 1. 2 (1. 13). — 42) Part. « Quedó Preciosa algo cansada, pero tan celebrada de hermosa, de aguda y de discreta y bailadora, que á corrillos se hablaba della en toda la corte. » Cerv.

Fer. anteci. Siglo XV : « Despues de celebradas las bodas, diole las villas de Arévalo é Madrigal. » Cron. Juan II, 14.8 (4t. 68. 3814). « Todos descian non aver visto - tan devoto acto de paz é de concordia como estonce alli se fizo é se celehró. » Crón. Alv. de Luna, 89 (234). « Celeliró con ella sus bodas en la cibdad de Palencia. » Ib. 34 (105). « Hon Alvaro de Luna tovo manera con el rey que fuese con él á celebrar la fiesta de la condestablia á Oterdesillas. » Ib. 14 (45). « En Oña edificó ! Aquel templo sumptuoso, Do el oficio glorioso! Fasta oy se celebró. » P. de Guzmán, Clar, var. 177 (Rim. inéd. 298). « Pugé e subi hasta la sublimida.! ó altura de aque! excelante monte da ri galebrar aquella celcherrima fiesta. » Mena, Coron. 50 (212). — Siglo XIII: « Mandó —! Ouiessen hy las pascuas por siempre celebrar. » Alex. 1919 (L. 57. 2071). « Vinieron grandes gentes la festa celebrar. » Berc. Nucrif. G8 (R. 57. 822). « Preguntó, esta festa commo fo levantada? Ca era grant facienda noblement celebrada.

» Id. Mil. 701 (R. 57. 125b). Etim Port., cat., prov. celebrar; fr. celebrer; it. celebrare : del lat. cetcbrare, denominativo de celeber, frecuente, frecuentado, famoso, célcbre; así que en el verho las acepciones se siguen en este orden: acudir en gran número, frecuentar; hacer con gran con

currencia ó solemuidad; hourar solenmemente; hacer famoso. Procede de la misma raiz que celer, veloz, re-celtere, muverse ó volver atrâs, pro-cella, herrasca : sans. F’al, temblar, mover, irse (Vanicek).