Cansar

CAVSMR. P. n) llacer que falten las fuerzas á consecuencia de un exceso de trabajo ó de esfuerzo en cualquier linea (trans.). 2) « El licenciado le contó á estocadas todos los botones de una media sotanilla que traia vestida, haciéndole tiras los faldamentos como colas de pulpo, derribóle el sombrero dos veces, y eansole de manera, que de despecho, cólera y rabia asió la espada por la empuñadura, y arrojóla por el airc. » Cerv. Quij. 2.

19 G. 1. 4142). « Sentia el trabajo, y conocia el hambre, y le cansaba el movimiento excesivo.

» León, Nomb. 3, Hijo (3. 308). « Si los trabajos y miscrias de esta vida le fatigan y cansan, y le hacen desmayar, aqui halla esfuerzo, sufrimiento y aliento. » Rivad. Flos Ss. Smo. Sacr. (l’ida de Cristo, 366). « El viaje ! Solo me pudo cansar) Lo que tardaba en llegar ! 1 tan dichoso hospedaje. » Alarcón, Mudarse por mejorarse, !. 10 (R. 20. 1011). « Si me venció el apurarme! Con porfias, ¿ qué os cansó?! — El portiar tanto yo, ! Que fuc preciso cansarme.! — Porfiar un agasajo ! ¿Os cansó? » Mto. El raliente justiciero, l. 1 (R. 39. 3321). — « No es resplandor que deslumbre, sino una blancura suave y el resplandor infuso, que da deleite grandisimo á la vista, y no la cansa. » Sta. Ter.

Vida. 28 (R. 53. 85t). « Con este ejercicio se granjearán dos cosas, la una — la otra no cansar tanto nuestros oidos con oir siempre lamentaciones de amor y endcchas enamoradas.

» Cerv. Gal. 6 (. 1. 932). — E) 1bsol. « El camino que es todo llano, dicen que cansa mâs que el que no lo es; porque siempre la variedad aun en las penas es linaje de cousuelo. » Gran. Mem. vida crist. I. 1.§ 2 (R. 8. 2072). « Arrojéme molido sobre el lecho; ! Que cansa, cuando es larga, una jornada. » Cerv. Viaje, 8 (R. 1. 7002). — 71 Refl. 22) Ibsol. No es fáril subir una cuesta sin cansarse. « Dejad, dijo Sabino, a Marcelo agora, que aver le cansamos, y hoy se cansará.

» León, Nomb. 3, Hujo (3. 287). « Decia que era gran locura gastar nno su hacienda y cansarse por el aplauso del mundo, que se muda tan presto como el viento. » Palma. l’ida de G. de la Polma, p. 57. — 82) Con de, para expresar la causa del cansancio. « Cansarse del trabajo. » Icad. Gram. « No os canséis, señores, de oir estas digresiones que hago, que no es mi pena de aquellas que puedan ni deban contarse sucintamente. » Cerv. Quij. 1. 27 (. 1. 3231). « Vo te canses de oirme, que todo ha de redundar eu tu provecho. » lá, ib. L. 33 (R. 1. 3441). » Primero me cansé de ofenderle, que su Majestad deje de perdonarme. » Sta. Ter. Fida, 19 (lt. 53, 632). « No te canses de busearme, por más que yo huya y me esconda como Adán. » Puente, Med. 3. 48 (2. 287). — yy) Cou en, que denota, en sentido material ó inmaterial, el campo donde se padcce el cansancio. » Cansarse en el camino. » Salvá, Gram. « Sin querer cansarse más en leer libros de caballerías, mandó al ama que tomase todos los grandes y diese con ellos en el corral. » Cerv. (hij. 1. 6 (R. 1. 2662). « Era de pareeer que no se habia de causar nadie en glosar versos.

» Id. ib. 2. 18 (R. 1. 1112). « llay algunos que se causan en saber y averiguar cosas que después de sabidas y averiguadas no importan un ardite al entendimiento ó á la memoria. » Id. ib. 2. 22 (h. 1. 4502). « Cânsase la lengua en decir lo que Cristo no se cansó en pauvcer. » 'Lron, Nomb. 2, neq 75. 174). — 8) Part. « Lotario respondió que ya habia comenzado, que él llevaria hasta el lin aquella empresa, puesto que entendia salir della cansado y vencido. » Cerv. Quij. 1. 33 (R. 1. 345t). « Baste solo un señoe à tan cansado! Y débil siervo. » Figueroa, son. A penay fui (Fern. p. 2 3). « Era ya pasada la Pascua: la gente estaha toda cansada y enferma, y él mismo aquejado de unas calenturas. » QJuint. Bolboa (R. 19. 2931). — 42) Con de, para expresar la causa del cansancio. « Los cuales, después de abrasadas las casas, robados los templos —- más cansados que satistechos de lo hecho, al tiempo que el alha venia, sin impedimento algnno se volvierou á sus bajeles.

» Cerv. Gal. 2 (H. L. 28t). « Ya estaba cansado de mentir tanto, y temia no le cogiese su amo á palabras. » Id. Quij. 1. 31 (R. 1. 3372). « Cansada la vista de tanta atención, volvi á un lado. » Quev. Caca de locos (Ri. 22. 35652). — « Ue buscar mi Alexi Por uu bosque espeso, ! Niña tierna y sola, ! Cansadita vengo. » lglesias, tetr. 1. 12 (h. Gl. 4182). — 88) Con en, en igual sentido (raro). « Y no eansados! En tu muerte, tu honor todo afearon. » llerr. 2, canc. ti (h. 22. 3191). — 2) Part. Por extensión se dice de aquellas cosas en que se muestra el cansancio ó fatiga. « Ofrézcote aquel cansancio doloroso de tu saeratisimo cuerpo, aquellos tan cansados pasos, y aquella tan pesada carga de la cruz que en tus delicados y fatigados hombros llevabas.

» Giran. Mem, rida crist. 5. fi, orac. 10 (R. 8. 3202). « Decia muchas veces que habiendo de vivir siu Gerardo, queria acabar su cansada vida. » Cèsp. v Men. Esp. Ger. 2. 2 (l. 18. 2371). — 22) Pint. Ne dice de lo que carece de naturalidad y descubre el mucho trabajo que la costado. Terreros. Véase Palomino, Mus. pict. 1, p. 340. — 7) En nuestros clásicos se halla usado cama intrans. con el mismo sentido que en la construcción refl, (cp. adetantur, morer, alnjar, etc.) (ant.). « Ya yo no puedo prender Sin prenderme. Ni tengo miedo de verme Sin esta torre porqué Es el alcaide mi le Que nunca cansa ni duerme. » Castillejo, 1 1R. 32. 1111. « No puedo de mi afàn hacer mudanza: Que amur no me consiente que descanse Del dolor que sostiene mi esperauzi. Antos

quiere que en él muriendo canse. » llerr. 1, cleg. 1 (lt. 32. 2582). « La dura obstinación de mi porfia ! No cansa ni se rinde al dolor fiero,! Mas siempre va al encuentro de mi suerte. » Id. 2, son. 49 (R. 22. 2642). « En canocido error ransa y porfia. » ld. I, son. 150 (R. 32. 2892). « El frigio nudo deslazar procura! El grande vencedor del Oriente, Y en vano cansa, aunque mil modos tiente, Contra aquella dificit ligadura. » Id. 2, son. 120 Gt. 22. 332t). « El alma da un vuelo y llega á mucho, aunque como averita, que tiene pelo malo, cansa y queda. » Sta. Ter.

Vida, 13 dt. 53. 184). « El que quiere hincar un clavo muy fuertemente, no se rontenta con darle una ni dos ó tres martilladas, sino añade otra y otras muchas mas, hasta cansar. » Gran. Guia, 2. 3 (h. 6. 1211). « Mirad, dice el apóstol, à aquel que tan grandes encuentros récibió de los peeadores, porque no canséis ni desmayéis en los trabajos. » Id. ib. 2. 23, (R. 6. 1701). « Acabados los negocios, tornan á comenzar como de primero, y toruando á cansar, vuelven otra vez á allojar, y asi se les pasa toda la vida en comienzos. » Id. Adic. al Mem. 2. 12,8 1 (H. 8. 4581). « Arden perpetuamente en amor de vuestra intinita hermosura, amándola con todas sus fuerzas, y ocupándose en esto con lo intimo de su potencia, sin jamás cansar. » Id. ib. 2. 11, consid. 2 (H. 8. 1804). « En vano cansa, en vano se desvela! El desfavorecido que procura A su gusto cortar de amor la tela. » Cerv. Gal. 2 (Hl. 1. 221). — 4x) Con de. « Y tú de noche y de dia No cansas de hacer mal. » Castillejo, 1. Contra el amor (R. 32. 1121). — 2) Rêfl. Se usa en especial para dar á entender la inntilidad del empeño con que se procura algo. Es muy comun en frases negativas. a) .bsol. « Oh Albanio, no te canses más, ni creas! Que pueden obligarme fingimientos Segunda vez al lazo que deseas. » lope, Rimas, 2, égl. 1 (Obr. suell. 4. 311). « La secta dogmátiea de los preceptistas se cansa en vano para encontrar un modelo constante y único de belleza. » llartz. (R. 5. XV). — 8) Con en, para expresar aquello en que se emplea inutilmente el trabajo. « Quise seguirlo y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque seria en balde. » Cerr. Ouij. 2. 23 (R. I. 4511). « No quisicron cansarse en sacarle del error en que estaba, parcciéndoles que pues no te dañaba nada la conciencia, mejor era dejarle en él, y á ellos les seria de mâs gusto oir sus necedades. » Id. ib. L. 2ti (R. 1. 310l). « No os canséis en persuadirme ni aconscjarme lo que la razón os dijere que puede ser bueno para mi remedio, porque ha de aprovechar conmigo lo que aprovecha la medicina recetada de famoso médiro al enfermo que recchir no la quiere. » Id. ib. !. 27 (R. 1. 3242). « No os canséis, señora, en ofrecer nada à esa mujer, porque tiene por costumlire de no agraderer cosa que por ella se hace. » Id. ib. L. 36 (. 1. 3141). « Itaced otra cosa, Luis, dijo Loaisa, si es que tenéis gana de ser músico consumado; que si no la te néis, no hay para qué cansarme en aconsejaros.

» Id. Nor. 7 (R. L. 1752). « Cáusense ellos en huscar! A quien en Toledo ausente Y en su colegio inocente, ! Los hacc desatinar.

» Tirso, En Madrid y en una casa, 3. l (R. 5. 519). « A este lin me hace buscar Casi. Quintana, á pregones ! Por posadas v mesones, ! Sin cansarse en preguntar ! Por un don Gil de unas calzas ! Verdes, de Valladolid.

» Id. D. Gil de las calzas verdes, 2.

1 (H. 5. 4082). « ¡Ay, Filipo! no te canses En adivinarlo, puesto! Que mientras no adivinares! El amor de Mariene, ! Todo es discurrir en balde. » Cald. El mauor monstruo los celos, l. 5 (R. 7. 4832). « El vulgo que no se cansa en revolver historias, atribuyó esta obra á Virgilio. » Mor. Obr. post. 1, p. 375. « Cánsome en fabricar lenta fortuna ! Con el pee, nne aJos mortales llevaoo llipia son. mor. 23 (. 32. 3811). — c) Met. Quitar á la tierra la sustancia y virtud por las repetidas y continnas coscchas que se le sacan ó por la calidad de las semillas (lrans.). 2) « No soy del dictamen de llerrera, que aconseja se cansen las tierras muy viciosas sembrándolas de continno todos los años. » Boutelou, en llerr.

Agric. gen. 1, p. 25. — 42) Refl. La tierra se cansa. « Es tierra fértil, que jamâs se cansa) En producir sustento, plata y oro. » Lopc, Roma abrasada, 1. 9 (R. 52. 2833). — Bg)

Part. Tierra cansada. — 8) Parl. Dicese de ciertas cosas que van perdiendo ó han perdido las cualidades propias ó adquiridas, como la energia, la celeridad, etc., ó las condiciones necesarias para su uso. « Vista, bala cansada; pluma, lámina, letra cansada. » Acad. Dicc. «illaame gusate ala dasirsala asi á alon.tafael Esteve, con el mismo encargo de que luégo que vea cansada la lámina, me liaga favor de repasarla, para que puedan salir bien los dos mil ejemplares. » Mor. Obr. posl. 2, p. 315. — a) Met. Enfadar, fastidiar, molestar. 2)

Trans. « También oiste decir ! Que por un balcón, á quien ! Me cansc, sabré arrojar. » Cald. La vida es sueño, 2. 5 (h. 7. 83). « ¿No es mejor desengañaros,! P’ara que no me canséis? » Mto. El valiente justiciero, 1. I (R. 39. 3321). « Yo solo sin cesar, ni hallar descanso, El sordo cielo suspirando canso. » Lope. Angél. 19 (Obr. suett. 2. 316). — « Los vicios, la insolencia! De Witiza y Rodrigo á Dios cansaron. » Quint. Pelayo, 3. 3 (R. 19. 662). — 4x) Refl. « La monja que descare ver deudos para sn consuelo, y no se eansare á la srgmnir vez; s' nu str espinitunts, tingtase por imperfeta. » Sta. Ter. Cam. perf. 8 (R. 53. 330t). — Con de. « Esta materia es tal que nunca me cansaré de oirla. » tiran. Simb. 4, dil. 7, § 4 (R. 6. 565t). « Se cansa la gratitud humana de tener delante de si los instrumentos de su grandeza, y los aborrece como á acreedores á ella. » Saay. Emp. 60 (H. 25. 1681). « Cansábase naturalmente de los hombres arrogantes, porque se halla pocas veces el valor donde falta la modestia. » Solis. Conq. de Mej. 5. 11 (R. 28. 3652). — 88) Parl. « La muerte en alta voz solicitaba, be la infelice vida ya ransado. » Erc.

Arauc. 26 (R. 17. 100t). — 8) Absol. « Un manjar á la contina ! Enfada, y un solo objeto A los ojos del discreto! Da disgusto y amohina.! Un solo vestido cansa. » Cerv. Pedro de Vrdemalas, 3 (Com. 2. 285). « Es desabrido dulce el que le falta ! Mezcla de algún amargo, y luégo cansa. » Jáur. Aminta, 2 di. 42. 1392). « Cansa el lecr, cansa el dormir; y sobre todo cansa la mugre del cuarto, las sillas desvencijadas, las estampas del hijo pródigo, el ruido de campanillas y cascabeles, y la conversación ronca de carromateros y patanes. » Mor. El si de las niñas, 1. 1 (h. 2. 4191). « Cansan sus descripciones prolijas, sus interminables reflexiones.» Gil y Zarate, Resum. histor. p. 579. — y) Intrans. Del uso absoluto y de la semcjanza con desagradar, agradar, disgustar, gustar, etc., proviene que, siendo suj. un nombre de cosa, se construve á menudo con dat. de pers. « Todo le cansa ]al almal, porque ha probado, que el verdadero deseauso no le pueden dar las criaturas.

» Sta. Ter. Mor. 5 (R. 53. 4552). « Del aire que sucna se desmayan [muchas mujeres), y el decir la palabra entera les cansa, y aun hasta lo que dicen lo abortan. » León. Perf. cas. 9 (3. 161. En otras edicioncs hallamos tas por les. « Demuestra [Dolores), ! Por mâs que lo disimulc,! Que le causa mi presencia.

» A. L. de Ayala, Et tejado de vidrio, 1. 1 (2. 20). « Escucha, y si te cansarc lo que fuere diciendo, ó me reprende ó manda que calle. » Cerv. Cot. (. 1. 2272). « ¿ A quién no cansa la mayor sabiduria, si es severa y no sahe hacerse amar y estimar con las artes liberales y con las buenas letras? » Saay.

Emp. G (i. 25. 21t). « Por esto Tiherio llamaba á los senadores nacidos para servir; y aunque asi los había menester, le cansaba la vileza de sus ánimos. » Id. ib. 33 (R. 25. 88t). — 6, Part, dep. Que fastidia ó molesta; como las personas con su trato ó conversación ó las cosas con su monotonia ó poca amenidad. « Eran personas principales, uno capitán y el otro letrado; pero para él enfadosísimos y cansados, y de quien antes habia murmurado conmigo á solas. » Alemán, Guzmun, 2. 1. 3 (R. 3. 2712). « Digo que soy un cansado, [) que todo cuanto he hablado! Fuc por boca de barbero. » llojas, Casarse por vengarse, 2 Rl. 54. 112). « ¿ Que te quiera bien te enfada? — Si tú no fueras cansada,! Te quisiera mucho mâs. » Id. Abre et ojo, I (R. 54. 1231). « llien conoce este señor que es impertinente y cansada en la repetición de sus consejos. » Jovell. Corresp. con Bayeu (R. 50. 1571). — « Ilav hazañas que, por heroicas que sean, no dejarán de aparecer en el poema frias y can-adas. » Id. Ituman, castell. Poct. (R. 46. 1132). « Asi es que á los demás defectos que tienen estas composiciones Ilos autos sacramentales], consideradas literariamente, hay que añadir la obscuridad y la monotonia. que hacen su lectura sumamente cansada. » tiil y Zärate, Hesum. histor. p. 153. — « l’or el contraria le era odmsa la prosperidad del rey de Castilla, y sus hechos y modos de proceder cran muy cansados y desagradables.» Mar. Hist. Esp. 17. 6 G. 30. 5162). « Iha solo, porque por no caminar á gusto ajeno, se pnede un hombre ir á pie; que es cansada cosa haber de parar yo donde el otro quisierc.

» Espinel, Escud. 3. 14 (. 18. 4632). — 32) Con de, para expresar el concepto eu que algo causa fastidio. » Como novela, tienc poco interés y es cansada de lecr Ila Doroteal; pero el lenguaje es hellísimo. » til v Zarate, Resum, histor p. 333.

Per. anteci. Siglo XI' : « Cansad va por Dios, señor, cansad, y á lo menos aved compasion desta atribulada tierra. » Pulgar, Letras, 3 (164). « El amor verdadero ni dexa de amar ni cansa de aprovechar. » Id. Clar. var. 2 (23). « I’n danno que nunca cansa,) l’n dolor vuelto con sombra, I'n mal que nunca se amausa, Sennores, ; cómo se nombra?» Canc. de Stun. p. 11. « Mas si qualquier destos caballos causa en el camino y fallan otro en qualquier lugar ó de qualquier otro ome que va su camino, facenle descender del caballo y tomanselo. » Gonz. Clav. p. 125. « Ca ya de vos sofrir la tierra canssa. » Canc. de Baena, p. 251. « Non fiso injuria á los que cansaron. » 1b. 2, p. 223 (Leipzig). — Sigto XIV : « Porqne yo fui asy atreuido ! De tahlar do cansan fablar los dotores. » Him. de Pal. 807 (R. 57. 4512). « Et eran tantos los muertos que los christianos cansaban matando en ellos. » Cron. Aif. Al. 200 (R. 66. 3012). « Et de coma el venado estará cansado de ante dia, non hay al si non matalle. » Mont. Atf. XI, 1. 17 (Bibt. ven. 1. 60). « Non canses de soguirla, vencerás su porfia. » Arc. de llita, 492 dt. 57. 2422). — Sigto XIII : « Non canscs de faser orasion » — ne cosses clamare. Reyes, 1. 7. 8 (Scio). « Non cansaron » = quorum pictates non defuerunt.

Eclesiastico, 41. 10 (Scio). « Et que guisen que muevan de tal logar que puedan hi llegar los que la facen [la algaral antc que les cansen los caballos. » Part. 2. 23.29 (2. 256). « Et aun han de catar si el rastro se alongare que pongan quien lo guarde en tantos logares como entendieren que lo ha meester porque non se hayan á detencr, nin cansen, nin mucran las bestias. » Part. 2. 23. 17 (2. 241). « La segunda que fuesen usados á ferir parque sopicsen mejor et mas aina matar et vencer sus encmigos, et non cansasen ligeramente faciendolo. » Part. 2. 21. 2 (2. 198. « Et vo témome que si acabas de roer nuis lazos que cansarás, « te cnojarás de los que fincaren » Cal. é Dumna (R. 5l. 12t). « Quando cansardes de estudiar, solasadvos cou buenas estorias.

» Boc. de oro, 12 (Anuxt. 208). «Es commo arhol de llios que tiene grande sonbra, e fuelga so él todo cansado e lasrado " Hlaco.» Flor. de filos. 1 (21). « Ca todas cosas cansan e nos nunca ransamos. » Fern. Gonz. 333 (R. 57. 3992). « Fensaron de folgar ca eran muy cansados. » Iler. 126. 1133 clt. 57. 1662, 1821). « Tod ombre que lo cubriesse non seria tan cansado, Que non folgisse con el en su uirtud tornado. » Ib. 91 (R. 57.150t1. « Mientre el pan duraba non can aba la mano.

a Dios servicio Millan nunqua cansaba. » Id.

S. Mitt. 97 (R. 57. 68t). « Si non férsenos ye mucho grant la iornada, ! Cansariemos en medio, perderiemos la soldada. » Id. Sacrif. 136 (R. 51.812). « lendo en romeria caeci en un prado! Verde e bien sençido, de flores hieu poblado, ! Logar cobdiciaduero pora omne cansado. » Id. Mit. 2 (H. 57. 1034). « Non podiamos mecernos, tanto cramos cansadas.

» Id. Bueto, 168 (R. 57. 1361). « Dicia entre los dientes con una voz cansada : Monte Olivete, monte Olivete, ca non dicia al uada. » Id. S. Gria, 117 (R. 57. 1121). « Lidiaré en esse cauallo de mi padre que el mio vienc muy cansado. » Cron, rim. 593 (L. 16. ti571). « Canssados son de forir ellos amos a dos. » Cid, 2745 (R. 57. 292).

Etim. l’ort. cansar, cançar; cat. cansar; proy, mod. cansar: del lat, quassare, sacudir, quebrantar, intensivo de quatere, sacudir, agitar; de donde también el port. cassur. quebrantar, prov. cassar, caissar, fr. casser. Por lo que hace á la intercalación de la nasal, cp. ensayo, mensaje, mancilta, manzana, ponzoña, etc.