Cambiar

CAMHIAR. P. 1. a) Dar ó poner una cosa en lugar de otra ó como equivalente de otra (trans.). «) Esa franja no sirve : hay que cambiarla. — 3) Con por, para denotar el objeto que reemplaza al que habia ó se tenia.« En este puerto se hace la feria. donde camhian las mercaderias de Asia por los aromas de la India.» B. Argens. Conq. de tas Matucas, lib. 4, fot. 182 (Dicc. Aulor.). « Yo vivo soy, Fernando le responde,! Y tú, á mis ojos muerto, y el huniano! Bando que el cerco de la tierra esconde, ! Mientras el alma con volar liviano! No cambia la terrena cárcel triste ! Por el cterno asiento soberano. » Jaur. cleg. Partió ta noche (R. 42. 1072). « Arrancando de los campos á los pobres labradores, los hacia cambiar la esteva por el mosquete. » Joyell. Disc. sobre tà tépist. mauntst. 2971). — ax) Pas. « En muy breve se cambiará el vellón por plata á razón de quince, veinte ó treinta y dende arriha por ciento. » Mar. Mon. de vellon, 10 (R. 31. 5871). — y) Con con, en sentido análogo, representándose el objeto como instrumento para la transmutación. « Esta trasformación se obra sin quitar ni añadir á la sentencia una palabra, ni cambiarla con otra más ilustre ni maguifica. » Capm. Filos, eloc. 2 (167). — 22) Refl. « Bien conocieron por algunas insignias que aquel navio menor era la capitana del barón de Lansae, mas no podian alcanzar cómo el otro

navío se hubiese cambiado con aquella poderosa nave, que en la mar se quedaba. » Cery.

Nor. 4 R. 1. 150t). — 88) Se usa tamhién con para denotar la persona que intervienc en el cambio. « Cambiar con su compañcro. » Salvá, Gram. — n) Dar ó tomar dincro á cambio. « Estaba Isan Matcol sentado en su banco, cambiando y negociando con otros. » Puente, Med. 3. ti (2. 53). a) Mudar, alterar, variar. 2) Trans. « Estu solo cambiará la opinión del publico. » Jovell. Dict. sobre decad. de las soc. ccon.

(R. 50. 591). « En esto la doncella cambiaba muchos colores, según eran los afectos que se levantaban en su corazón. » Roa, l’ida de Ie. Saucha Carrillo, 1. 3 (24). « Es pues el hombre el más inconstante de los animales — No camhia más semblantes el mar que su condición. » Saav. Emp. 46 (R. 25. 1151). « Puestas aqui ó alli llas cosasl, camhian sus colores y formas. » Id. ib. 16 (R. 25. 1144). « No cambia aspecto al silbo de la lanza! O flecha que le arroja mano incierta. » laur.

Fars. 14 (Fern. 8. 53). « Corazones remisos cambia atroces, ! Ardientes funda desalientos frios. » Id. ib. 13 (Fern. 8. 24). — 2) Intrans. « La decadencia se ofrece con todos sus tristes caracteres : lo rico recmplaza á lo bella : lo bonito, cuvo imperio cambia cada veinte años, empieza á dar la ley en arquitectura y en pintura v en escultura : en la linea de lo bonito, no lejos, se encuentra lo extravagante. » Latalina, Roma, p. 105. « El carácter de don Fadrique no habia cambiado, pero se habia modifieado.

» Valera, Comend. Mendoza, 30 (221b). — Part. dep. « Clara había vuelto á salir de paseo con Lucia y acompañada del Comendador y de doña AAntonia, pero Lllara estaba cambiada. » Valera, Comend. Mendoza, 22 (171). — 2x) Con de, para denotar la cosa que se deja para tomar otra. « Ningún colegial podrá cambiar de facultad, ni dejar de soguir la que pertenczea à la beça que ocupare.

» Jovell. Regl. cot. de Catatr. 1. 2 (h. 46. E12). « Los hombres de mundo os llamáis hombres de honor y de carácter, y á cada succso nuevo camhiáis de opinión. » Larra, 3, p. 213. « Cuando Dios obra mudando ó suspendicudo el curso gencral de las cosas, no camhia de voluntad. » Mir, Armonia entre la ciencia y la fe, p. 291 (22 edic.). « Las súplicas y los insultos hubieran sido inútiles para hacer que Joselito cambiase de propósito. » Valera, Las ttusiones del tir. Faustino, 21 (AtI8). « Para ello trata [el dramal de hacer la imitación completa en lo posible : de aqui la necesidad de que no se cambie de sitio, ni la duración se extienda á màs de lo que la verisimilitud permite. » Llem. Coment. 1, p. XXY. — n) Couvertir, hacer que una cosa pase á ser otra ó ceda el puesto á otra ttrans.). Con en, para denotar el objeto ó forma que sucede á la que había. 2 « Después, á instancia del valor cambiaron Blando pellico en doble coscletc. » Jáur.

Fars. 12 (Fern. 7. 330). « I’1 Betis cambia su corriente en llanto.» Id. etcq. Partio la noche (R. 42. 1072). « En alta admiración cam bia la saña, ! La vida al encmigo reservando Que para darle muerte armó la diestra. » Id. son. Librar del fuego (R. 12. 1011). — 2x)

Refl. « Cámbiase la gala en luto, ! Se torna el gozo en tristeza. » A. Saav. Et sotemne desengaño, 2 (3. 194). — 33) Part. « Cambiadas las sospechas en certezas, Y en ansias los temores y tristezas. » Rufo, Austriada, 13 (. 29. 691). — c) Mudar ó trasladar de una parte à otra (trans.). Cambiac un obispo de una iglesia á otra. — a) Mar. Hablándose de velas ó aparejo, Bracear y orientar alguna de ellas ó alguno de ellos ó su total, de la banda ó de lado contrario al en que iba marcado (trans.) Dicc. Marit. — e) Mar. Virar (trans.). 1b. — 1) Mar. Refiriéndose al viento, Mudar de dirección (intrans.). — 2. En el mismo sentido se usa como refl. Ib.— ». Equit. Ilacer al caballo que iba galopando con pie y mano derecha que se vuelva à galopar con pie y mano izquierda, ó al coutrario. x) Trans. « Cambié mi caballo. » Acad. Dicc. — 2) Reft. « Se me cambió el caballo. » Acad. Dicc. — y) Intrans. « El caballo cambió. » Acad. Dicc.— 24) Con de « Cambiar de mano. » Dicc. Equit.

Fer. anteci. (Nótense las formas camiar. camear, y la acepción Vomitar.) Siulo XV « Pues que asi es, é que la ventura es canviada, vosotros faced lo que entendedes que cumple.

» Crôn. P. Viño, p. 145. « El viento se camheó é fue muy bueno para ir fuera á la Turquia. » (ionz. Clav. p. 75. — Siglo AIl. « Et déngelo tibio, ca si caliente fuese faccrlesia camiar. » Mont. Atf. XI. 2. 2.

7 (Bibt, ren. 1. 169). « Et denles el panremojado con agua fria. et non les den mucho, ca si non camiarloien, et el caniar los enmagresce, et los face demudar. » Ib. 2. 2. 7 (Bibl. ren. 1. 168). « Aquel levantará bien, et andará, et guardará muy bien el venado quel pusieren, que se le non pueda camiar con otro venado, mejor que otro can. » 1b. 1. 32 (Bibt. ren. 1. 99). « Vino en las gentes de los reales de los cristianos tan grand tempestad de moscas, que ninguno de los de la hueste non podia comer ninguna cosa que luego non camiasen. » Cron. AItf. V. 6 (t. 66. 62). — Sigto XIII : « El buen perlado. non debe trocar nin camiar el su obispado por cobdicia de haber. » Cast, é docum. 16 (H.51. 1261). « Canbió » — cvomuit, Lerit. 18, 28. (Scio). « Cambiaronle el nombre, e dixeronle dona Vimena. » Cron. geu. 3. 13 (2352). « Eu ningunt, tiampa nan, mavarán plevta entre ci. nin contienda sobre aquellas cosas que camiaron.

» Part. 3. 18. 66 (2. 590). » Todos los [votos) que son de voluntad se pueden redemir et camiar por alguna derecha et guisada razon. » Part. 1. 8. 4 H. 32tb. « Puede camiar obispo ó clecto confirmado de una cglesia á otca. » Part. 1. 5. 511. 116). « Son motales [el eobre y el arambrel que quien usa con ellos beber danle voluntad de camiar. » Part. 1. 4. 112 (1. 182). » Lo ál se purde camiar por voluntad, et esto non sinon por derecho.

» Part. 1. 2. 11 (. 36). « Asi con o es maldat de camiar las cosas de bien en mal, asi es gran bondat de las camiar de licn eu

mieior. » Espéc. 4. 12. 35 (0. L. 1. 266). « La otra razon es si aquella cosa sobre que fuer ganada la carta, fuer camiada por otra. » 1b. 4. 4. 21 (0. L. 1. 188). « E los que aquelos libros minguados tenien porque se judgavan, algunos rayenlos e camiavanlos como ellos se querian a pro de si e a daño de los pueblos. » th, preumb. (O. L. I. 1). « llien conozco las sus costumbres del leon é su seso, et entiendo bien que se non camiaria contra mi sinon por malos cousejeros que me buscaron mal con él. » Cat. e Dumua (R. 51. 29t). « Sopo — que si él pugnase en los canbiar de aquellas malas costumbres matarlo-yan conto mataron a su maestro Socrates. » Boc. de oro, 12 (Knust, 203). « El mundo se canbia, una vegada es contigo, e otra vegada es contra ti. » Ib. D (Anusi, 139). » El mejor rrey e el mas noble es el que camhia la mala ley en el rreynado por la huena. » Ib. 2 (Knust, 98). « Todas las cosas del mundo se pueden canbiar sinon las naturas. » Ruenos proverbios (Knust, 12). « Muchos omes an sabor muchas veces de contender, por ende camian muchas veces el entendemiento de las leyes. » Fuero Juzgo, 9. 1. 18 (155; t cambian). « Si algun siervo, por alguna culpa que fizo, fuere ramiado, ó dado, ó vendido á otro sennor --- 5 Ib. 5. 4. 19 (89; * cambiado). « E el siervo ó la sierva, que es vendido, ó dado, ó camiado, non deyen seer tormentados contra los primeros sennores. » Ib. 5. 4. 15 (88). « Pero canbió el abito con que solie andar ! La temie que la donna poder sya espantar. » Ateg. 2262 (R. 57. 2162). « Cambiossele la color e fues todo demudando. » Ib. 23 (H. 57. 1181). « El mar que mengua [nunqua? ] touo leyaltat ni belmez, ! Camiase priuado e ensannyase rafez.

» Appoll. 107 (ll. 57. 2871). « Los lacerios que dieron los duelos ementados, ! Leidos los lodores en gozos son cameados. » Loor de Berceo, 25 (R. 57. 1452). « Non la escrihicron,) O creo por ventura, que non lo entendieron,! Que se cambiaba siempre, ende non lo dixieron. » Berc. S. Dom. 7l (h. 57. 421). « Cambiaronle el habito e otro meior le dicron.

» Id. ib. 35 (R. 57. 102). « Canbiaba los mojones por ganar credat. » Id. Mil. 271 (Il. 57. 1121). « Nos le pueden camear llas espadas! ca el Cid bien las connosce. » Cid, 3183 (1. 57. 33t). « Tres cauallos camcó el que en buen ora nasco. » Ib. 2244 (R. 57. 251). « Camearon las espadas antel rey don .(lfonsso. » Ib. 2093 (R. 57. 232).

Test. lat. hisp. « Faciant inde pro utilitate suac ecclesiac quidquid voluerint, vendant vt. [videliret) et cambient. » Docum. de 1116 (Esp. sagr. 50. 402).

Etim. Port., val., cat. cambiar ; gall. cambeur; proy, cambiar, camjar; fr. changer; it. cambidre, cangiure; vál. schimb (— e.rcambiure) : lat. hajo cambiare, sacado de cambire, que la mayor parte de los ctimologistas reducen al gr. zdunrω, doblar encorvar.