Cada

CADA. adj. incariabte. 1. ") Se anteponc á un nombre en singular tomado colectivamente, para referir a todos los individuos separadamente y de por si lo que se dice del conjunto. « Cuando se ven en ocasion de acometer una grande y peligrosa aventura nunca en aquel instante de acomctella se acuerdan de encomendarse á Dios, como cada cristiano està obligado á hacer en peligros semejantes. » Cerv. Quij. I. 13 (R. 1. 2794). « Oigo misa cada dia, reparto de mis bienes con las pobres, sin hacer alarde de las buenas obras. » Id. ib. 2. 16 (R. 1. 4361). « Cada dia se ven cosas nuevas en el mundo. » Id. ib. 2. 49 d. L. 506b). « Comulgaba cada dia, y no tenia confesor particular, sino una vez iba á una iglesia à comulgar, otra á otra. » Sta.

Ter. Fuad. 6 (R. 5. 192/). « Cuerdo es solo el que vive cada dia como quien cada día y cada hora puede morir. » Quev. Mundo por de dentro (R. 23. 226). « Cada hora nos amcnazan quitarlos de los brazos de sus madres y de la crianza de sus padres. » Mend. Guerra de Gran. ! (R. 21. 731). « Digo que aqueste salir ! Cada mañana, me enfada. » Lope, El acero de Jladrid, 2. 1 (R. 2t. 2721). « Valencia y otras cindades tenian sus estudios, que competian con la escuela de la corte, y producian cada dia muy huenos profesores. » Jovell.

Etog. de las bellas arles (R. 46. 353e). « Ilace temblar la tierra á cada parte! Los ferrados caballos impeliendo. » Erc. Araur. 9 (R. 17. 351). — 3) A veces es ponderativo y lleva particular enfasis. « Con trabajos desmesurados no se rinden [los cuerpos de algunos animales! ni enferman con la facilidad que los nuestros, que con el menor aire se destemplan, y cada niñeria les descomponc. » Sig. Vidu de S. Jer. 6. 1 (545). « Me arrima cada golpe que me brea. » Hartz. Faib. 13 (130). « Se puso à crharle á su mala fortuna eada maldición que abria las carncs. » Fern.

Caball. Dona Fortana y don Dinero (Obras, 1. 508). — n) Cada uno; todos, según individualmente y de por si les toca. Uno se sustantiva aqui ora tomándose en absoluto, ora «com. cofrcencio, ácobietos mombrados ó que van á nombrarse. «) Absol. » Cada uno extienda la pierna como ticne la cubierta; » « Cada uno se extiende hasta donde puede; » « Cada uno donde es nacido : bien se está el pájaro en su nido; » « Cada uno en sn casa, y Dios en la de todos; » « Cada uno puede haccr de su capa un sayo; » « Cada uno sabe donde le apricta el zapato. » « Cada uno es tratado romo trata á los demás.

» Saav. Emp. 22 (R. 25. 612). — 8) Con referencia á objetos que se nombran. « Querria que después que cada uno tuviese en su poder la parte que le toca de su hacienda, siguiese uno de los caminos que le diré. » Cerv. Quij. 1. 39 (R. 1. 3622). « Dando á cada uno su parte, que á lo que se me acuerda, fucron cada tres mil ducados en dineros — en un mismo dia nos despedimos todos tres de nuesty miar pade »ii dh n. .. 3622). « Se apearon de sus caballos y cada uno nos convidaba con el suyo para Ilcvarnos á la ciudad de Velez Málaga. » Id. ib. I. 41 (. 1. 3741). « Cada uno está contento con el lugar en que está, con haber tan grandisima difcrencia de gozar á gozar en el cielo. » Sta.

Ter. Vida, 10 (R. 53. 121). — y) Con un compl. partitivo. » De cada una de las monedas que llamaban ases, y tenian peso de una libra de á doce onzas, batieron seis ases cada cual del mismo valor que los antignos. » Mar.

Hist. Esp. 2. 13 (R. 30. 432). « Esta galeria se compone de veinte y un grandes arcos punteados, ó más bien de cuarenta y dos pies, que cada uno de los principales rontiene dos embebidos en su luz. » Jovell. Hescr. del cast. de Bellver (R. 46. 3911. En lugar de « pies, que » parcce debe feerse «, pues quieyj. — x2) Siendo sujeto cada uno seguido de compl. partitivo disucna el uso del verbo en plural. « Cada uno de nosotros somos miembros el uno del otro. » Scio, s. Pablo, Rom. 12.5, nota. « Si cada uno de nosotros cotejamos el estado y disposición en que nos hallamos, con lo que S. Pablo pide y desea en cada uno de los fieles, vercuos claramente, que ticne una grande necesidad de reforma el común de todos los cristianos. » ld. ib. 12. 3, nola. — 8) Es más que dudoso que pueda admitirse el uso de cada en absolato por cada uno, como aparece en los siguientes pasajes, que pueden

estar viciados: » Tal sucedió à los dos últimos [corrcos] que recibimos aqui con dos balijis en cada, y sin una letra de usted. » Jovell.

Corresn. con Posuda (R. 50. 2512). « Mandólos yr todos cada a su logar. » Fern. Gonz. 711 (R. 57. 1111). — 2) Cada quisque (fam.): cada cual, cualquiera. « l'ârese usted, compadre, que no entra cada quisque en el cielo como Pedro por su casa. » Fern. Caball. Juan Soldado (Obras, 1. 521). « Do pique á cada quisque, alli se cosque. » Bretón, Desrergüenza, inroc. (21). — c) En este sentido se junta con varias voces relativas (cuat, cuando, que, ant. quien), produciendo combinaciones cuyo desenvolvimiento histórico es oscuro. x) Cada cual: cada uno. 4x) Absol. « Esta voz sobresaltó á todos, y cada cual dejó la pendencia en el grado que le tomó la voz. » Cerv.

Quij. 1. 16 (lt. 1. 2872). » De su propia vida descuidado, ! Salvar la ajena cada cual procura, ! Rompiend» el aire, cu llanas inflamado. » laur. canc. Nure, que por entrego (R. 12. 1102). « Con quinientos hidalgos, dendos mios! (QQue cada cual tu gusto solicita), Sal en campaña á ejercitar tus brios. » G. de Castro, Las mocedades del Cid, 1a, ple. 2 (R. 13. 2173). « La muerte, juicio, gloria, fuego, intierno, ! Cada cual acudiendo por su parte, La cercan. » León, Poes. I, canc. Det conocimiento de si mixmo (R. 37. 162). « Dos bellas puertas en el muro externo, ! La una de martil, la otra de cuerno.! En cada cual sobre una silla de oro! Sentada una hermosa dama habia. » Valb. Bern. 14 (R. 17. 2941). « No hay remedio;! Porque cada cual se arrima! su cada cual. » Mor. Et riejo y la nina, 2.

6 (R. 2. 3462). — 88) Con un compl. partitivo. « ¿Quién aquí no glorificará la grandeza de Dios, que tal lumbre y tal conocimiento puede dar á un hombrerillo como cada cual de nosotros? » Gran. Simb. 5. 4, s 11 (R. 6. 7222). « Pon los ojos en lo que pasó con aquellas cuatro mujeres pecadoras, que arriba dijimos, y en cada cual dellas veras, como en un espejo, la piedad y misericordia deste nohilisimo y benignisimo Señor. » Id. Mem, vida crisl. d. 5.872 (R. R. 318t). « lunto con esto será bien que se entiendan y sepan los sufragáncos que cada cual de los arzobispados tenia. » Mar. Hist. Esp. 6. 15 (t. 39. 1722). « Ordenaron que cada cual de los cardenales nor expresas palabras jurase, en caso que le cligiesen por Papa, renunciaria el pontificado cada y cuando que hiciese lo mismo por su parte el pontifice de Roma. » Id. ib. 19 5 (. 31. 374). —7y) Acompañando à un sust. (ant.). « Vivo de mi oficio, como cada cual oficia! del suyo, muy limpiamente. » Celest. 12 (R. 3. 551). « De nucvo por el aire claro su na! El són de los clariues, v de nuevo ! Vuclve á su oficia cada cual sirena. » Cery. Viaje, 3 (R. 1. 6851). « Y después iré, Ramiro, ! Declarando á cada cual ! Homhre rico y principal ! La novedad á que aspiro. » Ala cón. No h tu mat que por bien no ven ra, 1. 7 (R. 20. 1792). — 85) « Cida uno se aptira à un número determinado de individuis; cuda cuat á la gencralidad de individuos de la misma especie. Mx somcto al dictamen de cada uno de los presentes. En materias de gusto, cada cual tiene el suyo. » Mora, Sinón. p. 37. Esta explicación representa el uso moderno, que sólo emplea ca la cual en absoluto, y no con un sust. ni con un compl. partitivo. — 3) Cada cuando : siempre que, luégo que (cp. ingl. every-ichere). ax) Cada cuando que (raro). « No es otra cosa hacer testamento, sino una protestación de justicia, con que et homlire se apareja á dar á cada uno lo suvo, cada cuando que el tiempo determinado por llios fuere cumpido. » Venegas, Agonia, 2. 10 (Mist. ». 28). — 88) Cada y cuando que. « Dice que cada y cuando que la señora Cornelia parezra, la recibirá como á su verdadera esposa. » Cerv. Nor. 10 (R. 1. 219t). » Dorotea consoló á Sancho l’anza diciendolg ans cada.y auandaque pareciese haber sido verdad que su amo hubicse descabezado al gigante, le prometia en viéndose pacifica en su reino, darle el mejor condado que en él huhiesc. » Id. Quij. 1. 35 (R. 1. 353f). « Yo me acuerdo cuando muchacho que rebuzuaba cada y cuando que se me antojaba, sin que nadie me fuese à la mano. » Id. ib. 2. 27 (R. 1. 4632). « Asi tomaba la ocasión por la melena en esto del regalarse cada y cuando que se le ofrecía.» Id. ib. 2. 31 (R. 1. 1682). « Soy coutento de darme los tres-mil y trescientos azoles, con condición que me los tengo de dar cada y cuando que yo quisiere, sin que se me ponga tasa en los dias ni en el tiempo. » Id. ib. 2. 35 (. 1. 481b). « Le desaliaré y le mataré cada y cuaudo que se excasarc de cumplir la nramntidla nalahna.. ld.~. 272. h.E*tν « Yo vide loco arraigado : esto es, cadi y cuando que veo algún malo muy feliz, maldigo á su belleza : esto es, conazro y tengo en poro su felicidad. » León, Erpos. dte tob, 5 (1. 78). « Dilatando el bautismo — vivian con más libertad, mens escrupulosos, pequeña nota, y tras esto, tenienda como en la bolsa el remedio cada y cuando que se qu’ siesen bautizar. » Sig. l’ida de S. Jer. 1.3 (39). « Mandó en su testamento que esta casa y todo lo que tenia fuese para un monasterio de monjas de nuestra Señora del Carmon; y si esto no hubiese efcto, que lo tuviese un capellàn que dijese algunas misas cada sem ina; y que cada y cuando que fuesc monasterio, no se tuviese obligación de decir las misas. » Sta. Ter. Fund. 28 (R. 5J. 2362). « Se "atrgmnon portiener connauza que lla mincia que seguian por su voluntad. la podri in dejar cada y cuando que quisiesen. » Mair. Itist. Exp. 2. 10 (. 30. 112). « Esto lo ha puesto eu voluntad de sus ministros y de los mis nos enfermos cada y cuan lo que ellos quisieren. » Puente, Med. 3. 32 (2. 214). « Es grau cordura vivir tan bien apercibido, que pucda dar huena cuenta cada y cuando que fuere llamado.

» Id. ib. 3. 52 (2. 310). « No quisieron perder la ocasión, y se resolvicron de matirte cada y cuando que Judas se le entregase, sin hacer caso del alboroto del pueblo. » Id. tb. 1. 6 (2. 398). « Siempre ofenderme descan, Y yo con ellos me junto ! Cada y cuando que

barrunto! Cosas que contra mi sean. » Mend. redond. Pues que tunta priesa (R. 32. 781). — y9) Cada y cuando: ésta es la combinación más comûn hoy. « ¿No tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando quisiere?? » Cerv. Quij. 2. 49 (R. 1. 5062). « Motilón soy, y puedo casarme cada y cuando me viniere en voluntad. » Id. La guarda cuidadosa (Com. 1. 222). « En la escritura de 1317 se obliga laime Fabra — à que cada y cuando fuere por ellos requerido, volverá desde Barcclona. » Jovell. Mem, sobre los conr. de S. Dom. yS.

Franc. R. 46. 4292). « Tenia cédula del rey para venir cada y cuando le pareciese à informar de lo que pasaba. » Quint. Las Casas (R. 19. 4111). — y) Cada que : siempre que, cada vez que (ant.). « Cada que por siempre, dicen algunos; pero no lo tengo por bueno. » Valdés, Diul. (Mayans, 84). « Si ósta fuere menester, Prestãda tengo la vida; ] Cada que por vos se pida, Os la tengo de Volver. » Castillejo, I 2. Empléase para denotar distribución. a) Se antepone á un nombre en singular, ó en plural acompañado de un numeral cardinal, denotando que á tal individuo, ó á tal grupo de individuos, corresponde algo en iguales condiciones que á los demâs de su especie : Cada mes (cada treinta dias) gana cada obrero (ganan cada tres muchachos) una onza. « Cada nación, cada profesión y cada estado usa su manera de vestido. » Mend. Guerra de Gran. 1 (i. 21. 73t). « Cada país, cada propictario, cada colono se acomodará á su clima, á sus fondos y á sus fuerzas. » Joyell. Ley agraria, la, clase (R 50. 882). « Voy à parar, dijo Sancho, en que vuesa merced me señale salario conocido de lo que me ha de dar cada mes el tiempo que le sirviere. » Uerv. Quij. 2. 7 (R. 1. 1172). « Señaló Andrónico las pagas según la diferencia de las armas y ocupación : cuatro onzas de plata cada mes á los honbres de armas, á los caballos ligeros dos. » Moncada, Exped. 6 (. 21. 72). « Salieron las dos compañias con los condes, harto lucidas y de cien caballos cada nna. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 7 (R. 28. 862). « En ellas [en las aras] cada año sacrifico! De leche dos lecheros.

» León, Poes. 2, éyl, 5 (R. 37. 222). « Salgo de Ferrara, lloviendo á cántaros, en un calesin sin techo, por un bello camino con dos hileras de árboles á cada parte. » Mor. Obr. post. I, p. 445. « Asió de una vara de medir, y salió al loco, y no le dejó hueso sano, y á cada palo que le daba decia --- » Cerv. Quij. 2, prot. (H. 1. 404). « Toma tú el tiento de lo que llevas mío, y pon el precio á cada azote. » Id. ib. 2. 71 (R. 1. 5522). — « Será menester que te rapes las barbas á menudo, que según las tienes de espesas, aborrascadas y mal puestas, si no te las rapas á navaja cada dos dias por lo menos, à tiro de escopeta se echará de ver lo que eres. » Id. ib. 1. 21 (R. 1. 3022). « A mmos bastará llegarse por las fiestas principales del año, á otros cada mes, á otros cada quince dias, y á otros también cada semana. » Gran. Mem. vida crist. 3. 10 (R. 8. 2594). « En los pueblos de crecido vecindario haya una escuela por eada quinientos vecinos. » Quint. Inf. sobre instrucc. publ. (R. 19. 1792). « Solamente habia una horca de cebollas, y tras llaye, en una cámara en lo alto de la casa; destas tenia vo de ración una para cada cnatro dias. » Mend. Lazar. 2 (t. 3. 812). « Mandó que se gnardase y celebrase el jubilco cada veinte y cinco años. » Mar. Iist. Esp. 15. 3 (R. 30. 1331). « Acordóse que cada cien vecinos contribuyesen eon diez y ocho mil maravedis para mantener un hombre de á caballo. » Clem.

Elou. de Is. ta Cat. ilustr. 4 (em. Acad.

Hist. 6. 135). « Cada doscientas caballerias Tormaban una division ó brigada, como ahora se llamaria. » Id. ib. (ib. 6. 177). — 2) Como se ve, vendo en singular el sust. á que modifica cada, no es necesario expresar el numeral uno, sin emhargo, se halla usado á veces, subre todo en la expresión cada un año. « Y cuanto en cada una orden de eilos está fa fuerza del sentido más bota, tanto, cuando se deleitan, es menor su deleite. » Leon, Nomb. 2, Principe (3. 253). « En estos mesmos dias podemos también hacer oración á la santísima Trinidad, cada un dia á una de las t. es personas divinas. » Gran. Mem. vida crist. 3. 6 (R. 8. 2511). « Temamos al Señor que nos envia agua del cielo, la temprana y la tardia en sus tiempos, y nos da hartura de todos los bienes cada un año. » Id. ib. 2. 6 (R. 8. 2241). « Celebrando ( los egipcios! cada un año la liesta de su nacimiento, tratan en las manos unas hierbas que nacen en las lagunas cenagosas. » Id. Orac. y consid. I, martes en la noche (R. 8. 262). « Despedilos; diles orden que cada un año viniesen á verme para que enterrasen mis huesos. » Cerv. Pers. 2. 20 (R. 1. 6201). « Dábanles las haciendas de los moriscos con un pequeño tributo que pagan cada un año. » Mend. Guerra de Gran. 4 (R. 21. 1222). « Ila llegado á mandar que los eclesiástieos le paguen la tercera parte de sus rentas de cada un año. » Rivad. Cisma, 2. 41 (R. 60. 2942). « Sólo les hahia de socorrer cada un año con treinta mil escudos y con ciento y veinte mil modios de trigo. » Moncada, Exped. 23 (R. 21. 231). — 2) Señala lo que corresponde al individuo ó gruno de individuos entre los varios de su especie (ant.). Es de creerse que esta manera de expresar la distribución se originó de la analogia de sendos: hubo de decirse Llevaban cada dos caballos, como Llevahan sendos caballos. « Tomó á sueldo de los reinos de Siria, sus vecinos, y de Mesopotamia, treinta y dos mil carros de cada cuatro caballos con sus hombres de armas. » Villalobos, Probl. 4U (R. 36. 4312). « Dejando en los fuertes cada dos compañías, volvió la gente á Antequera, y él á su easa con licencia. » Mend. Guerra de Gran. 4 (. 21. 1152). « Envió á don Luis de Córdoha y á don Luis de Cardona con cada mil infantes y ciento y cincuenta caballos que corriesen la tierra á una y otra parte. » Id. ib. 4 (R. 21. 1132). « Revolveré cien carros por delante, ! Con cada quatro blancos corredores Que veneerán al viento, aunque pujante. » Id. carta 5 (R. 32. 60). « Tienen seis pies, cada tres por banda. » Gran. Simb. 1. 18, § 2 (It.

6. 2312). « Salió al encuentro al encmigo : en medio y por frente los españoles : en el un lado y en el otro los cartagineses con cada setecientos honderos. » Mar. Hist. Esp. 2. 2 (R. 30. 302). « Ordenó que cada soldado llevase sobre sus hombros trigo para treinta dias, y cada sicte estacas para las trincheas con que cercaban y barreaban los reales. » Id. ib. 3.0 (R. 30. 682). « Se concertaron que peleasen los dos reves con cada cien caballeros. » Id. ib. 1 4. 6 (. 30. 4102). « El dia que tenian aplazado, vinicron á hablarse con cada cincuenta hombres de á caballo con armas iguales. » Id. ib. 16. 20 (R. 30. 4912). « Casaron los años pasados con dos tias del rey de Castilla, que Ile varon en dote cada treinta mil ducados. » Id. ib. 19. 8 (R. 31. 431). « Antes de partir socorrió á los hombres de armas con cada dos ducados y á los infantes con cada medio. » Id. ib. 27. 21 (R. 31. 2Nb1). « Se apercebian por los diques principales dos baterias de cada quince cañones. » Coloma, Guerras de los Esl.

Bajos, ti (R. 28. 772). « Los dos saldremos. Y por seguro traeremos ! Cada quinientos soldados.

» G. de Castro, Las mocedades del Cid, 12, ple. 3 (. 43. 2562). — 3) Notese la combinación pleonástica cada sendos. » Presentaba á los clérigos ó curas — cada sendas peras verdiñales. » Mend. Lazar. 5 (R. 3.

Per. anteci. (Agregamos aquí las formas cascuno y quiscadauno, quiscaduno; la AAcad. trae también cadascuno. Notese además el uso de cada unos.) Siglo VI : « Cada y quando lus moros pocos ó muchos han de entrar á fazer daño á la cindad de Jaen y à su tierra, vienen à Cambil. » Cron. M. Lucas, año 1471 (Mem. hisl. esp. 8. 477). « Dio á los mensageros sendas piezas de seda, é cada docientos florines para el camino. » Cron. Juan II, 8. 1 (R. 68. 3584). « Por le hacer mas merced quiero que hava de mi de cada año él é la infanta mi tia, su muger, é la coudesa su madre, cada dos mil florines de oro, que sean seis mil florincs cada un año. »Ib. 6. 18 (L. 68. 3472). « Erau - Rodrigo de Narbaez, e Pero Alonso de Escalante, con cada diez hombres de armas. » Ib. 4. 16 di. 68. 3222). « E llevaban estas alas cada dos mil hombres de pie. » Ib. 4. 2 (R. 68. 3171). « Ordenó que á la mano derecha de su batalla fuessen otros dos tropeles de cada o henta ó cient omes d’armas. » Cron. Altr. de Luna, 53 (117). » Sirven a vuestra merced e a la dicha cibdad con sus cauallos e armas cada e quando los rrequiercn. » Corles de l’alladolul, añ 1117 (C. de L. y C. 3. 572. « Cada que la contcmplo¡ Todo mi sesso destiemplo. » Santill. p. 267. « La mavor Asia en la zona tercera ! V tierra de Persia vi entre los rios Tigris y Indus de reynos vazios ! Muy espaciosa cada qual rihera. » Mena, Lab. 35 (11t). « El capitan ayuntó todos sus frecheros, é ballesteros, é su gente, é puso dos pabesadas de cada sesenta pabeses, partidos en dos partes á ma iera de alas. » Cron. P. Niño. p. 154 « Aquella noche cada nnos pensaron de adcreszarse de las cosas que avian men 'ster para otro dia. » 1b. p. 141. « Alli fueron las salas muy ricamente aparcjadas, é las tablas muy ordenadas, cada unos en su lugar. » Ib. p. 130. « Las galeras uon pudieran tornar cada que quisieran. » Ib. p. 91. « E otrosi avuntaban diez de aquellos que tenian consigo cada diez omes, é ponian sobre ellos uno de los escogidos é llamabanle centurion, porque cra mayor sobre cien omes. » Ib. p. 5. — Siglo XII·« Et si vieres que esta finchazon non ablanda con estas cosas susodichas, et cada vez finchan mas los pics del falcon — » L. de Ayala, Caza, 27 (Bibl, ven. 3. 271). « Et el agua sea sicmpre tibia cada que asi lo hobieres á dar de comer. » Id. ib. 11 (Bibl. ren. 3. 220). « Tomó el rey omenage de los macstres de Sanctiago, et dle Calatrava, et de Alcantara, et del prior de Sanct Joan, que le acogiesen en los castiellos de las órdenes cada que y llegase.

» Cron. Alf. XI, 177 (h. 66. 2872). « Et estidicron alli fablando et departiendo de las aventuras que cada unos dellos avian avido en aquel torneo. » Ib. 142 (R. 66. 2672). « Et desque el rey ovo oido lo que le dixieron cada unos de los que estaban y sobre esto, dixo -— » 1b. 114 (t. 66. 2481). « Fincó que don Joau toviese el castiello et la villa de Lorca del Rey por omenage, para ge lo entregar cada que ge lo mandase. » Ib. 82 (R. 66. 2241). « Et cada unos dellos acuciaron para venir á las cortes lo mas ante que podicron. » Ib. 38 (R. 66. 1982). « Cada vnos bien lidiauan. ».IIf.AI, 1751 (R. 57. 530t). « Vos aueiles a vencer — E con grand honrra tornar, ! Cada ynos para sus tierras.» Ib. 1537 (R. 57.5232). « Et cada que hobieren á catar la ferida del can, lavarla con este vinn. » Mlad.. A/. M., 2. C. (Rilh. ven. 2. 256). « El buen venado, cada que va en banda, poniendo un can á la banda, siempre él finca despaldas. » Ib. 1. 26 (Bibl. ven. 1. 86). « Et cada dos homes que fagan un fucgo, et los que tovieren canes, que los tengan bien callados en sus trayellas. » Ib. 1. 22 (Bibl. ven. 1.73). « Et con cada dos alanos, que estén siempre dos honbres de caballo, ó uno á lo menos. » 1b. 1. 13 (Bibl. ven. 1. 52). « Quantos cauallos ouiere cada vno suyos, que tantas mulas pueda traer o compannones de mulas. » Corles de Alcula, año 1348 (L. de L. yC. 1. 615). « Rrequieran tres vezes en el anno vur vez cada quatro meses los cauallos que touicre cada vno. » Ib. (ib.). « Et avian cseudos de vergas, et los bastones cada cinco palmos en luengo. » Docum. de 1341 (Muñm, F. 91). a Cerdra vres "etran segrrrrd sa Thnmemo lo mejor que entendian. » Cron. Fern. 11, 15 (h. 6ti. 1582). « Era Isu tributol venir en su acorro cada que les enviase bamar. » Cron.

Alf. X, 19 (R. 66. 171). « Tu cada que a mi prendes --- Sin piedad me matas de noche ct de dia. » Arc. de llita, 204 (R. 57. 233e). « Cada que los overdes, nou querades comedir, Salvo en la manera del trovar e del desir. » Id. 35 h. 57. 2281). « Los alcalles que avan cada vuo por ssu ssoldada cada tres mill mr. por cada quatro meses. » Cartes de Valladolid, año 1322 (C. de L. y C. 1. 310). « Cada hombre aprende mejor a juello de que se mas paga. » J. Aam. C. Luc, prot. di. 51.

2696). « Et habia por costumbre que cada que le acaescia algun embargo, que siempre decia : Bendirho sea bios. » Id. ib. 17 (. 51. 3852). « Cada año at tiemno que los homes cogen el pan. saten ellas de sus formigueros. » Id. ib.

30 L. 51. 300). « Esto fue bien tres ó cuatro veces, et cada que el águila se iba, luego el falcon toruaba á la garza. » Id. ib. 21 (H. 51. 4041). ° len una tierra habian por «ostuubre que cada un año facian un senor — et luogo que el año era acabado, tomábanle cuanto habia. » ld. tb. 10 cli. 51. 1200). « Et cada auc les den à comer debentes pieur la carne delante en guisa que lo oyan ellos. » Id. Caza, 4 Bitil. ven. 3. 32). « El desque son en tientpo que pueden volar, dćheulos pouer cada dos e; imyelles, et non pivuelas Ipigüelas! ningunas.

» Id. ib. 4 (Bibl. ven. 3. 32). — Si 91AIII : « Utrosi teuemos por bien que uon deu rronda ninguna de los ganados, mas que guanden en Estremadura cada vnos sus teruugos. » Cortes de J’alladolid, año 1299(C. de L. y C. l. 141). « Tenemos por bien que cada unos conceios, assi de las ordenes commo de los otrus logares, que guarden ssus terminos de los ladrones e de los onmes malos que non flagan y danno. » Docum. de 1293 (Mem.

Alcad. Hist. S. 66). « E otros muchos sscruicios que nos fezieron cada que mester lo oniemos dellos. » Cortes de Valtadotid, año 1293 (C. de L. y C. 1. 118). « Cada quien » = unusquisque.

Deut. 24. 16 (Ncio). « Et hayan por soldada de cada vela cada uno cada veinte e cun o maravedis. » Fuero de Motina, adic. de 1272 (Ler. Pror. Vasc. 4. 140). « E aun hay otra manera de cartas que cada un otro hone puede mandar facer et secllar con su scello. » Part. 2. 18. 1 (2. 547). « Nescedat et falsedat son dos cosas muy malas --- cada una de ellas es muy mala por sí. » Part. 2. 14. 2 (2.128). « Asi como lo dio de su grado, asi lo pucde toller cada que quisiere. » Part. 1. 22. 12 (1. 182). « Niuguno dellos non tome ende poderio para tener que de allí adclante debe ser todavia mayoral, antes debe creer ciertamente quel pueden toller cada que quisieren. » Part. 1.7. 17 (. 308). « Et á̀ tal cabildo como este deben venir todos los mavorates de cada una orden. » Part. 1. 7. 17 d. 307). « Tienen por bien que de cada un conccio que ouieren a auer plerto ante el rey, que enbien dos ommes honos e non mas -- e que les dé el rey tres dias cada semmana que los oya e que los libre. » Cortes de Valladotid, año 1258 (C. de L. y C. 1. 56). « Non entiendan los omes por esto que se non puedan camiar en meior manera cada que la fallareu. » Espéc. 4. 12. 35 (O. L.. 1. 26ti). « bize en cada una destas lleyes godasi que los emperadores e los reyes an poder de fazer leyes e de anader en ellas e de minguar en ellas e de camiar cada que mester sea. » Ib. 1. 1. 13 6. L. 1. 7). « Alegráhame con ellos cada cuando me venia en miente, » Cat. e Hymnu (h. b1. 111). « Todos los que à los reyes llegan. non lo facen tan solamente por finchir sus vieutres, ca los vientres en cada logar se pueden finchir. » It. (lt. 51. 20t). « Non te eches a dormir fusla que cates las obras que fesiste en CAb4 cada dia. » Boc.de oro, ! (Anust, 136). « Bien. deve entender cada quien que non quiere recabir el don e la merced tod aquel que s’non llega a ella con voluntad ardiente é con todo corazon, » Fuero Mazgo, 12. 3. 2 (18t). « En cada una cibdat, ó en cada un castiello, el que deve dar la cebada, ó el sennor de la cihdad lo ntande dar, enteramientre sea dada en su cibdad ó en su castiello. » Ib. 9. 2. 6 (159). «) el pro qne deve recibir del sennor deve seer por cada treinta millas un moravedi. » tb. 9. 1. 91153). « Onde establecemos que cada un omne lilire que tirar á otro por cabellos, ó sennalar en el rostro á en el cnerpo con correa ó con palo --- » Ib. 6. 4. 3 (168). « Si alguno diere su fiio á criar á algun omne, dél cada anno un sueldo fasta X. annos. » Ib. 1. 1. 3 176). « E mandó — A cada guno demandasen. nucyas de do eran privados. » José, 166 (Ii. 57. 1182). « Toruâhanse todas secas, cada guna vacia. » Ib. 117 (t. 57. 417t). « Abrazó a cadla guno e partióse con doler. » Ib. 44 (H. 57. 4142). « Cada que tu quisieres, nus contigo seremos » Alea. 169ti (h. 57. 1962). « Escreuioron ! Cada unos quales tucron o qual precio ouieron. » Ib. 719 (R. 57. 1692). « haba esti tributo cadanno por costumne. » Berc. N. Mitt. 371 (. 57. 76t). « Contendien cada dia en ferdesagnisado.

» Id. ¿b. 3ti7 (R. 57. 7b1. » Cadaunos quales fueron los fechos son testigus. » Id. Loores, 56 (. 57. 951). « Cada vuo dellos mientes tiene al só. » Cid, 3620 (P. 57. 371). « las palabras son puestas que otro dia mannana !Quando salie el sol ques tornasse cada vnp don salidos son. » Ib. 2112 (l. 57. 211) « A cada vna dellas do-les CC marcos de plata. th.76ti (H1. 57. 202). — « Juramos por Dios - que tengamo, cascunos en lures fucios é en lures franquezas. » Doeum. de 1253 (Yanguas, bicc. ant. de Nav. 1. 283. « Plorava el comviento a muy grant mission. ! Ca avien con él todos tanta dilection, ! Que se dolie cascuno mucho de corazon. » Berc. S. Dom. 503 (R. 57. 56t). « En caseun de los oios echó nna punnada. » Id. ib. 394 (R. 57. 522). « Tres razones le micmbran, cascuna cabdalera. » Id. sacrif. 180 (hi. 57. 86t). « Levantasse el pueblo caseun de su lugar. » Id. ib. 16 (R. 57. 812). « Todos fablaban della, cascuno su sentencia. » Id. Mit. 27 (R. 57. 1042). [bijo que el fuero de las aguas era que cualquiera hombre de Argnedas ó de Valtierral « que travesase el riguo mayor en los dias sabudos, pechase quince sueldos; é por quiscaduna otra folladura crnqu sueibbs mir madde é ,fiiana ¿le madre» Docum, de 1221 (Vangnas, Dice, aut. de Nar. 1. 55). « Quis cada vno dellos bien sabe la que ha de far. » Cid, 1136 (R. 57. 148).

Test. int. hisp. « Et el andadore que en billa foret et al corare non nenieret cada nernes. pectet l. octana. » Fuero de Madrid, año 1202 (Mem. Acad. Hist. 8. 37). « Et cada uno de alcaldis habeat tres escusatos de pedones quando fuerit ad hostem et non amplius. » Fuero de Castrorerde, año 1197 (L.lor. Pror. Tasc. 1. 351). « Et faciant illa presa inter los moujes et Encco Garciam et los de Totullem de rata casa uno homine per secula cuncta, amen.»

Docum. de 1161 (Esp. sagr. 50. 117). « Pechet sex denarios ad cada palo usque compleat sex solidos. » Fuero de Lara. año 1135 (Muñoz.

F. 520). « lle Rarrecatara de Salde una eminda, et una travessa, de cata emina illa quod paraverit. » Fuero de l’illaricencio (Muñcz, F.

EUim. A cada corresponden : port., cat., mall, prov., sardo cadu, tr. ant. Kiede; à cuda uno corresponden : port. cada hum, cat., val. cada hu, prov. cada us, prov. mod. cadun, chudun, cado-un, caduiin, cadagun (véanse arriba los ejemplos del poema de Josey: fr.

aut. ca thun, cheun: it. cadanno, caduno. Tadas estas formas se hallan comprendidas en nuestro ant, quiscadauno, port. ant. quiscadaun, it, cigscheduno, que se cxplican completamente por la combinación lat. quisque ad unum — ad unam omnes, todos hesta el último; de ahi se desprendió cada uno, y se pasó á decir cala dos, cada hambre, y cambiando el articulo iudefinido en el detinido, cadatdin (« Bien saben ellos la mi facienda e la priesa en que estó é las nuevas que me legan cadaldia de la frontera. » Cortes de Medina del Campo. año 1302 (C. de L. y C. 1. 163). « Para qué a vos sirva cadal dia lo avivo. » Arc. de llita, 1319 R. 57. 2182). ). Para el ant. cadascuno (cat., val., mall., cadasea. prov. mod. cadas un, sardo cadascunu) hay que suporer otra conihinación, que podría ser quisque ad usque un m. Cascuno (cat., val., cascu, proy. cuscuu, quascun, prov. mod. cuscun, chascun: fr. ant. chascun, chescun, hoy chacun; it. ciascuno), corresponde á quisque nnus. Este cascuuu se conservò por mucho tiempo en el habla popular, si ha de juzgarse por el siguiente pasaje : « Gidalgos, con cada trago, Ca-cuno cuente su hestoria. » llojas, Obtigados y ofendidos, 3 (l. 54. 76e). Sieudo tan plausibles estas explicaciones, atribuve biez á una ortografia errada el it. catuuno, catuno, que scria óhi e para ellas; es singular, sin emhar,o, que en documentos latino-hispanos se hall- tamhien cata. Todas estas conbinaciones y mutilaciones parccerán menos extrañas al que rocuerde los clementos que liguran en mismo. aquel, aca, elc.