Balancear

BALAANCEAR. r. 1. a) Dar ó hacer balances (intrans.). Se dice especialmente del buque quando toma un movimiento de oscilación hacia uno y otro de sus costados. Dicc.

Marit. « Al frondoso ! Bosque no da [el vientol descanso, Y su penacho umbroso ! Balancea. con silho sonoroso. » Arriaza, odu 5 (R. 67.65t). — 2) También se usa como refl. Acad. Dice. La uave se balancea. — b Met. « Balancear en la duda. » Acad. Gram. — e) Met. Vacilar, dudar, estar perplejo (intrans.). « Al oir estas palabras responde sin balancear, como fiel observador de la ley de Dios. » Scío, s. Mateo, 26. 64, nota. — «) Con en. « Balancear en asegurar. » Salvá, Gram. 2. a) Igualar ó poner en equilibrio (trans.). — b) Met. Contrapesar. « Desde la primera vez que le vio se agradó de él lo bastante para halancear su antigno cariño á don Juan de Sosa.» Lista, Ensayos, 2, p. 178. « Trató

A. L==== = VA MENA I ... . l. ....V.l.: t.... E " R«« lanal. !.. W . V. "al " Lome e simple que su madre, cuando entre toda la manada la pierde de vista, anda por toda ella hata.d » M.. M. . 11 L. C. 117. dero, y como un cordero que no bala delante del que le tresquila. » Id. Orac. y consid. 1. RMN RN RAN. PINAII !.. . Pa- V. Hla. "Im. » LM . le L E R.iL. «i « 7. no las corderillas temerosas.! De las queellas presurosas! Haciendo en poco espacio MEN..T RIMET. I . al misero balido! Nocturno el lobo de las ... —V (Rm. - b . Mi !". " i. M a M ii Let, 2F. M. AIN .. y I . M 1 ..0 Lpor « Balar por al .AANRNI.V . "Ill . Nal « Vu.i Per anterl" 1. «M.. M. i hVi 1 Ha -. 1. "' -. M Iil "» TURI! 1AM . M . 1 " Mm.". M M ma a .

ENIRR .. M "a. E - - «e === R ba d- FAMBALEAE « U (.N. » t.̀ I AFEETMNE balda de sus manos los intentos. » Rebolledo, . tan..." . =. " 1. —. deter ! -! — Lb En especial. Impedir ó privar el u. ". !. m. Ia. Ml.. A. dice tanto de las enfermedades y accid como de las personas ó cosas que son caus".

. M. . A M .. . Mt. r que hurta, el peluquero que lleva pape «.. la niña que está opilada, el cadete que se . A..7 . "al . L » n tu ... . A « Ma. Madio baldado, subi arriba. » Quev. Gran Tac. "h.L PIS l. .MR. = ~~WEFA cajarsela y le quedé haldeda » Muñoz, l’ida de ésta Jesta carta) vale por muchas, si se miden . . t. - L..M.. M4 -d. que mi mano está medio baldada, y si no old. " .. . lw a aim-"M ? R. 1 (a MM MM ó miembro cuvo uso se impide. « Baldarsee G Me MLM.H.IRTRIIt !' a. MI Ir.. d.

G. A . «U mmm RRMAT .1. 1=— P"T antec! V r Mu 4 1a. WAT . R A P4 MW. N t ANMEEE MMA NM. RAMBELIAE BIMEOIEIE =E=- ROMARTA t. . me » ! ba . Mlele-

han. ¡era ¿qué impart..! Ni an las betas emleitiin, bipl en atriastae Vra p«chón macizo? » Forner, rom. t Rt c3.

*2N. «Yb. . de ta Lent. T 7 t..». F "l . . -- » Ma v. vom. !2 L . (.W. N. M. (A M. . poe lec-. V. .. . W. . 1. 14 Bamboleando el carro. » Hartz. La campana 1. 1 en. « Bambolaar en la maro ". =. . Nt.. t. M Providencia, viendo que la destruición de su pueblo habia sido por usar mal de la paz y de la blandura y regalo con que hasta alli los trataba, comenzó á poner arrimadizos á su l-! t. q. mle. . » buma Vomc. 2. (. . 2 L. . 24° I prt » .be. " " F . .. data- " ! : » LAl. . .. P . M. 2 .. " «L bamboleaba el ánima dentro las carnes.» miedo del valeroso Sancho.» Avell. Quij. 3 F y otro, oscilar tintrans.). « Este es el pode " hmmt. 1. ! «. at- Ioue¡.- d.. ". . el " . " miene- V da, "ur d. . C. (V L tre tu to R.

« M. Ka - i 1 ". . Ir. . . . L. . . «Porque en una aliea! (n pobre manceho Gong, letr. 13 (R. 32 ... sacarle del sitio en que estáttrans. " ta, que tienes donaire.! — Quitando el don, Ls met. V (. (L. M..

u. Part . .. . . P. (r. (uatp. 2. 4 F !. 1. . .. . de la puerta se estremecían de acatamientos, bamboleándose con alferecia solicita. » Quev.

H.1d . L. . la Fi con nuevo aliento, bamboleándose con remed» de veleta, v acciones de barranço, dije --- L.. R. —. bambalea (la caperuza) á todas partes, como lo hacen los sombreros. » Avell. Quij. 35 18. 1101). — 42) Con en. « Bambolearse en la I1 F ME. Vrat. ti Etum. I. VANl. I W. A S MANI ANMIA n 1. m completamente anticuado : se 11d r Nr. VVle de Amt t. a h m. plla M Valu." 1 Mim-. MIM bamba, sillón para mecerse ó columpiarse, » Terreros calilica de anticuada la misma voz V. C hUA. r. hay bambalear, bambolear y bambo, flojo, 1. i Lm boar, sacudir, como una cuerda floja; en normando hamboler, bambolear; en valon bambi, vacilar; en borgoñón cambe, movimiento de sl «1 e dig nimtmi al!. W ar temblar, bambu, sin sal, tonto; it. bambo, niño, tonto, bamboleggiare, hacer niñerias: piam. bambliné, bambolear, tambalear (fr. brimbaler ?). No es fácil decidir si hay conexión caso de haberla, hallar el concepto general que los enlace. El fr. dandiner, columpiarse al andar, derivado de dandin, tonto. da luz RAtIR.. 1.a M.. A M liquido con algún particular designio; como cuando se mete el cuerpo ó parte de él en agua jeto dentro del cual queda lo bañado. « Para ni admirado Anteón cuando vio al improviso bañarse en las aguas á Diana, como vo he quedado atónito en ver vuestra belleza. » habian! De ir á bañarse. » Jaur Aminta, 3 h. 1° 1. — R M.t. C! .. qe » la verde orilla! Del claro mar de Españ L pie de marmol baña, A donde yace Ronda. » lope, Lauret de Apolo, ! (Obr sueit. !.

E. a lT. e.. .. . . dar (trans.). 2) Con en, para exprèsar el liballero, el cual se las besará mil y mil . . . ( t. 2 " . F. (.. treit!. !! . . ! METchas quijadas del enamorado caballero, que le bañó toda la boca en sangre. » Id. ib.! h. 1 2W"°. l. ". . . " "-m » di M. . .

de salir dél. y cuando mucho, saldré hañada en mi casta sangre, y en la impura del más talso amigo que vio la amistad en el mundo.

Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3502). « En esta sala el genoves vicioso. Bañado en ambar, lasustras vierte ! O en juego ó en convite delicioso.

B. Argens, epst. Ibicesme Nun» (. 12. MNt) " Con con, que presenta el liquido como medio ó m-humento. « Besóle las manos por fuerta D. Luis, y aun se las banó con lagrimas.

« Cerv. Oug. 1. 14 (R. L. 38t-. « Pau ventura ¿ no es sobrada locura querer can sangre de mocentes bañar la tierra par alcanzar en el mundo una loca fama? » Guev.

(Capm. Tontro. 2. 1b). « El alma dolerosa. Llorando su desdicha rigurosa,! Baña los ojos von cterno llante. » F. de la Torre, 1 canc. 1 (20). « Arrojóse en bratos de Arlaja. y permaneció en ellos por buen trecho, baitando el seno de su ama con las lagrimas que vertia. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 1. 50 (4. 2844). « Y bañara con sangre su sagrado [ Altar may muchas veces el cordero Tierno de mis ganados degollado. » León.

Pors. 2, egl. 1 (R. 37. 18). — « Isi euvia unas veces nieves, y otras riega y baña el alma con lluvia, unas veces menuda y sosegada, que -e hehe en ella y la cala y penetra duleemente --» Id. Erpos, de Job, 27 2. 210. — Con de, en sentido analogo « Llega el aleotan al nudlo.¡ Y artojando al aire incierto! El mal tejido concierto, Las pajas de sangre baña. » Lope, Porfiando tenci amor, I. 10 R. 4l. 240-). « A su boca 5e comunica ; ch raro sacramento! Pou mano de una virgen, cuyo asiento! Sobre el mayor arcángel se coloca,! A quien tan sólo tora Banar de su lieux tu rico llabio. » Jaur.

caur. La sucea Hrira sungic R. 12. 1201» « Ne cuxuenti an reciprocus los tirue Que de néctar bañaste y de veneno. » B. Argeus. cpel. De los vampos y uares di. 12. Culti, 72° Part. « Colg aran mis pastores «pigramas Y tu inteliz retrato, Iutamando la espada De tu xat gie y uuts laúgrimie hañada.» Lope. Latun et de tpoln, 1 (thtn. uett. !. (t « De »un-1" (t uu y de sudor ban dlos. « Valt Ben. 1° R. 17. 2i8!). — 3» tamlnen aparere como sujeto el nombe det liquida. « La lluvia hanvl techo. luvion latgus rios los cell dos. le vu, Poes, t. A F. Rue- h. 37 71.. « L.e emjugo las lá runay que emn que ci lo sintiese hilo á hilo le bañaban las mejillas.

Crrv. Pors. 2. 1 (. L. Mt-). M Poi "Atenston ve due con respecto a la luz. Con las mismas preposiciones que en el caso auterior. a) Con en. « Fuiste al campo --- Con lumpo arues que el aue en lumtues bana. » Valb. Hern. 21 (i. 17. t). « Lra la noclue. y la lun Vu carro al cemt sulna. El aoriucenlo mundo Hauauda eu su luz hemgna.» Mel. rom. i0 R. ba. Ihil. Cuál abxortu la conteund" Ya la aurora la gmpma. Quauda má alegre salc. Vel icla en alharts hant» Id rum 1 di. G3. 1.2. Ftou can. » Em "°° de dad que lilue haña Callado sol vou lumluy mes egura, La vida al dia mausrare dui- Guer Mlast 2, soa. El H. al 171. « No hay cosa que na iguale. Cuando con ravos baña Va el techo. ya la rúctica cabaña.

» Cald. Amor, hunur a punler, L. 12 (R. 7. 3702). « Yo solo oré sobre la yerta losa, Donde no corre ya lágrima alguna...! Báñala al menos tu. pali la luna. Bañala «on tn luz. » Pastar laz. A la luna. — Con de. « Baja el divino espiritu obediente, Baña de luz el calabozo escuro. Y á Pedro hicre. y dice juntamente --- L. Argens, trre. 1e Iivid en et trono (R. 12 27bi. « Mira per la muana el sol dorado Que haña de luz nurva el rajo oriente. » llojeda. Crest. 8 R. 17. 16414. ° Pue-ta en la cumbe de la gran montaña! A mirar comenzó desde una peña bas blancas chozas que la luna baña lle pura luz cou rellexión pequeña. » Lope, Angel. 8 (Obr. suelt. 2. 118). « Amor, Amor siu duda dulcemente Te banó de su llama refulgente! Y te dio el puro aliento sobcran°.

—Rigja, sitra 2 R. 42.312). — c° Dieese tamhién can resperto al colar. »1 «Tal el sol las nubes baña! En oro cuando amanece. » Lpe, Porfiudlo vonce amar, 1. 1u (. Al. 2102). — 42) Pas. « Su elevada cima, cubierta de escortas y venttas. que se hañau pan lu tar le de un apammblisit calar de purpur 4.

A. Saav. Viaje al Vesubio (5. 299). — 6 Part. « Dâme un pequeño espacio de holgura,! Antes que dé principio á la jornad". Para nunca volver, antes que vea! La tierra triste de negror bañada.» León, Erpos. de Job, 10 d. 1841. "Niendo suj. el nombre del color. No esperes, no, perpetua en tu alba trente ; Oh Aglaya! lisa tez, ni que tu huea. Que al más helado á blando amor provera. Bane siempre la roxa dulvemente.» Ruja. son. amor. 11 (R. 32. 371.. Eu el siguiente lugar no parece igualmente natural la aplu acion? Por la edad ne ha despueciado; Ni el labuin nu me baña El hezo. mucha se engan. « Lope, Mais pueden celos que amor, 3. 13 (. 31. 1881). —« Met. Ih exv con tespecto a abjetus mmtatertales y a otroz cu que no aparcee daramente el concepto de mandai e vubrir. » Can eu « Il nunca para llasta que de loor te colme el pecha. Ilasta que baüe en guzo boca y cara. « I can. Eapos. de Job, 8 (1. 153). « Y fuera menos grave estu que dura N de estos paldli erns li torgora Vo mie ben tra el alma en maigura Id th 17(1. 276). « Iloy con devotas ceremontas baña ! El blauco clero el aire en armonia. » Góug. cunc. surras. ! "R. 32. 151 Fi Pelle xem blaante 1 Lu uis hmo. « Mar Pues tos pudres dil lumbueR. 2, bo7c». nRefl.» Hetre amg0» que -e duclan y encmigos que xe buñen en gurn. » Leun, Erpos de dob. 23 2. dti. E Puit Hanmla en alegre TINA. Mjo. volviendo la vara luxerctuseis. » Mto. " laat tuerca del naturat. I. 1 «H. Ml. 211 . » Lagrimas puras, que cu placer hañada Derra 1a la vntud. » (int. Puis. I Mavell. (R. L.. 251). F (ou de.» Hicus palaztus, liu de mis enapes, Malveus el cicla, y von la luz del dia Eu telu vuclo vurstins tachos de ore! Le glarta hante, coma á uu de lloro! » Valli. Bierne Ce lt. l'r. attre) e « Quien de armuent

Bañó el acento de tu voz suave? » Quint.

Poes. A R. Moreno (R. 19. 271). — 2x) Refl. « Hablando tan fuertes y prudentes razones Policarpo, se bañaba de conselación con la confianza que en Dios tenia. » Gran. Simb. 2. 26 (R. 6. 3531). — 22) Part. «; Cuán poco el bien dura!! Alegre lo tomó y dejó bañada Mi alma de placer. » León, Poes. 2, imit. del Petrarca (R. 37. 394). — e) Se dice del aire cuando bate sin obstáculo algún objeto ó paraje; y en sentido análogo se dice del sol cuando lo ilumina de igual manera. » Danle gran majestad aquellas calles! Y el aire saludable que las baña. » Lope, El acero de Madrid, 1. 6 (R. 24. 3671). « Frescos vientos de Madrid, ! Que las mañanas y tardes Venis de las altas sierras A refrescarle y bañarle. » Id. ib. 2. 22 (R. 24. 3773). 4. Dicese de las aguas, como el mar, los rios, que riegan un sitio ó tocan en él (trans.). 4) « De noche pasó sus alojamientos á un ribazo, cuyas raices y halda por la mayor parte bañaba y rodeaba un río, que se cree era Guadalquivir. » Mar. Hist. Esp. 2. 21 (R. 30. 521). Item, ib. 11. 10 (R. 30. 3182). » Al setentrión la baña el mar Mediterraneo. » Id. ib. 16. 1 (R. 30. 4611). « Bien puede la ciudad toda cercarse, ! Sino es la parte por do el río la baña. » Cerv. Numancia, 1 (Arrieta, 10. 17). « Tomaron [las Indias] este nombre del rio Indo que las baña.» Solis, Cong. de Mej. 1. 4 (Rt. 28. 2112). « Y el fértil ocidente, Cuyo inmenso mar cerca el orbe y baña,! Descubrirá presente! Con prez y honor de España, La lumbre singular de esta hazaña.» Herr. 1, canc. 6 (R. 32. 2874). « El sacro rey de rios ! Que nuestros campos baña, ! Al bello aparecer de este lucero! Cubrió los vados frios. » Id. 2, canc. 2 (R. 32. 3041). « A los que en Constantina! Rompen el fértil suelo, á los que baña¡ El Ebro. » León, Poes. 1, Prof. del Tajo (R. 37. 52). « Dichosos los que baña! El Miño, los que el mar monstruoso cierra! Dende la fiel montaña! Hasta el fin de la tierra. » Id. ib. 1, Virtud, hija del cielo (R. 37. 32). « Otro pastor que fuese más discreto ! No pisó la campaña! Que Tormes riega ó el Henares baña. » Arguijo, canc. En la sazón dichosa (R. 32. 4030). « Ésas aguas cristalinas ! Que veis de la sierra al fin, Bañan de Corazain! Las ya invisibles ruinas. » Alarcón, El Anticristo, 1 (R. 20. 3602). « En la hermosa ciudad que Jenil baña — Yace soberbio alcázar. » Mor. Poes. Toma de Gran.

(R. 2. 5734). « Baña las murallas de Atela un riachuelo que desemboca en el Ofanto. » Quint. tiran Capitán (R. 19. 2561). — 22)

Part. « Fuera de las ventajas de su clima y suelo, tiene la de estar bañada por el mar en la mayor parte de su territorio. » Jovell. Ley agraria, 32 clase (R. 50. 1311). 4. a) Sumergir alguna cosa en un líquido más ó menos consistente ó en un cuerpo en estado de fusión, para que, después de sacada y seca, quede cubierta con una capa de la sustancia en que se la ha sumergido. Se dice igualmente cuando, para lograr el mismo fin, se unta el objeto con el liquido que ha de adherirsele (trans.). Acad. Dicc. — n) Pint. Dar una mano de color transparente sobre otro (trans.). Acad. Dicc. 5. Entre zapateros, dejar un borde á la suela en todo el contorno del zapato para evitar que el material roce con el suelo. Acad.

Per, anteci. (Nótese la acepción Deleitarse, complacerse, común en prov. y en fr. ant. Aparece hoy este significado en la frase Banarse en agua rosada : « Los envidiosos de mi privanza se bañarán en agua rosada, y convocarán á sus amigos para que, como enjambre tras la maestra, todos corran á verme y correrme. » Alemán, Guzman, 2. 16 (R. 3. 278. Hemos puesto envidiesos en vez de individuos, siguiendo al Dicc. de Autor.). No es fácil decidir si esta locución tiene conexión histórica con aquel uso.) Siglo XV. « El rey se confesó é recebió el cuerpo de Nuestro Señor, é se bañó, porque así es costumbre que los reves lo hagan ante de ser ungidos. » Crón. Juan II, 8. 3 (R. 68. 3592). « Pues en vos servir se baña! Alvaro leal, provado, Muy onrrado, Mandat —» Canc. de Baena, p. 186. « Los que traen la mintira, El diablo los engañe,! Porque se gonse é se bañe! Quien con lealtad sospira. » Ib. p. 152. « Buscad buenos baños, despues quien vos bane. » 1b. p. 103. « Las tus mañas ! Son extrañas, Segunt yo he aprendido, Pues te bañas! Quando ganas! Algunt bueno en escondido.» 1b. 1, p. 99 (Leipzig). — Siglo XIV : « Si non viera Davit a Bersaben bannar,! Non muriera Vrias. » Rim. de Pal. 154 (R. 57. 4301). « Et fasta que los banes et alimpies del piojo non nueden estar en su sahor- » L. de Ayala, Caza, 9 (Bibl, ven. 3. 214). « Quando vieres algunos de los de su companna, ! Fasles muchos plaseres, fablalos bien con manna; ] Quando esto [ve ?] la duenna, su corazon se banna. » Arc. de Hita, 612 (R. 57. 246t). « Fasiendola serviçio, tu corazon se banne. » Id. 597 (R. 57. 2452). « Et si se quisiere bannar el halcón) —-- es grant sennal de mansedat. » J. Man. Caza, 4 (Bibl. ven. 3. 31). « Cuando las gentes bañaban, dábales tantos golpes el loco —- que home del mundo non osaba ir á aquel baño —- Vino el loco que solia venir al baño para ferir los que se bañaban. » Id. C.

Luc. 41 (R. 51. 4134). — Siglo XIII. « Hanle los escuderos á bañar et á lavar la cabeza con sus manos, et echarle en el más apuesto lecho que podieren haber. » Part. 2. 21. 13 (2. 207). « Quierome bannar e faser oracion por tal que non haya ninguno de lasrar en me bannar despues de la mi muerte. » Boc. de oro, 11 (Knust, 162). « Que me mandes picar é ferir é mesar fasta que me bañe todo en sangre. » Cal. é Dymna (R. 51. 501). « E deven venir cada dia de sábado [los judios! depues que s’bañaren al obispo ó al sacerdot, e reciban dellos la bendicion. » Fuero Juzgo, 12. 3. 21 (201). « Va por medio la uilla una agua cabdal — Preso al rey sabor de bannarse en ella. » Alex. 838 (R. 57. 1734). « Fue el cuerpo bannado de sos pannos vestido. » Berc. S.

nvaile E tot lo que quisieredes. » Reyes de 6r. (R. 57. Baut).

Etim. Deriv. de baño. Port., prov. banhar; cat. banyar, fr. baigner, it. bagnare; lat. hajo. batuearr, de bituenm, lmñm. En gr. gzσ, baño, que llopp ha camparado al sans. bâd ó vad, bañarse.