Barajar

BARAJAR. T. La aecpetón mas antigua es la intrans. de Reñir, revolverse; de aqui se pasó á la trans. de Revolver, turbar, que aplicada en varios juegos, dio origen á diversametáforas.

4. Contender, reiur antrans.1 ant.). 2 « Tampoco di yo harujur, pudiendo decir contender.

» Valdés, Ihul. Mayans, 84. « por eso añade : fazme saber por qué barajas conmigo. Barajar es contender con cnojo. » mostrábase enojado Dios contra Job en los azotes que contra el descargaba. « Lron, Erpos. de Joh. 10 (1. 171). « Quién abre, quien desquicia y desencaja,! Quién no deja fardel ni baratija, Quién contiende, quién riñe y quién baraja. » Erc. Aranc. 7(R. 17. 301). 6) Con con. « Si le placiere barajar con él, no le responderá de mil uno; esto es. si alguna se atreviere á trabar pleito von lhos, y a defenderse de los cargos que le pusiere, á mil no responderá uno. » León, Expos. de Job, 9. 3 (. 157; Vulgata : « Si volugrit contendere cum eo ».« Prate-aha tener ámma para harajar con Ihos, esto es, para preguntarie y responderle, y darle razón de si y demandársela. » Id. 4b. 39 (2. 245). — 71 Este compl. «e convierte alguna vez en dat. pron. « Que cierto estoy, por lo que á justo debe, QJue no me barajara con vrolencia.» León, Empus. dedoti. 23 (2. 28). — 9» En sentido tecipr. « Nuncaa las amores cuajan. ¡ Cuando amor á ambos ne hiere,! Porque cuando uno no quicre. Dicen que dos no barajan. » Castillejo, Nerm. du amores (R. 32. 153c). 2. a) En el juego de naipes, Mezclarlos unos con otros antes de repartirlos (trans.». « ¿Por qué barajais mix cartas. N1 ve que no juxûts y por ¡ Qué, si es juego, no me eclus barte con que juegur yo? » Solis, Pois, p. 117. « Pues sólo en el baraju Fatu de ver que me enganas. » Lupe. At pasur dil arroma. 2. Iui (R. 24. 2981). » En gencral. Revolver, mezclar (trans.). Lam trecnemta hax aluxión al juego de naipes. » « Mientras dura el juego (de ajedrei) vada piera tiene an par tu ular oficio, y en acabanduse el juegn todas " mezclan, juntan y barajan, y dan con ellas en una holea. » Cery. Qui. 2. 12 4. L. 127 « Tornáronse á dividir ! En diferentes escuadras. ! Y donmdadas de pue Tud pint» barajan. » Quev. Musa 5. hanitr 2 R. t). 117» 17. Purt. « 1 o» lonne andalrur haraprdas. » sun que se pudiese distinaur del mamtar que era cada unn. » Ourv. taiva de los dt 26 251 v» Ihamos harmudes, hambics y muje 1es. » Id. tivan Tuc. 22 di. 2. "1 Com con. « Vino con la luz del día la vergüenta á lus rostros de tadus, y hirapidue los ruines con los buenos, apenas había quien deja-e de prearee de llee destech motin. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 2 (R. 28. 19c). — 22 Part. A cual faltaba un brazo. à cual un ojo; y diome risa ver la diversidad de figuras, y admiróme la providencia en que estando bapi dlos unos can otros, nadie por yerro de cuenta se ponia las piernas ni los miembros de los vecinos. » ouey. Aueno (R. 23. 20x-». — c° Met. Enredar. cmbrollar « El revolver unos naipes con otros llaman barajar, y en esta signilicación decimos haberse barajado un negocio cuando le han confundido sin poderse averiguar la verdad.

» CaVarr.—— « Brujo es sin duda el hereje. Y os ha barajado el -eso; Con hechizos.» Hartz. Doña Mencia, 2. 11 (41). 2. a En el juego de la taba ó dados. Impedir ó emharazar la suerte que se va á hacer (trans.). « Era de ver cómo se barajaban la taba, cogiéndola en el aire al que la echaba, y meciendola con la muneca se la tornabau à dar. » Quev. tiran Tac. 11 R. 23 butie.. — « No son houradas hazañas Ver de Lisarda la suerte, ! Y barajarla de suerte ! Que llegue la de Jacinta, Figura que con su pinta Pudiese darme la muerte. » Lope, Al pasar del arrogn. 2. 16 d. 24. J981). — » Met. Lupedir, esturbir (Iratns. . « Mas la misma fartuua huladara Dia la vuelta a la rueda en un momento,! En contra de la parte mejorada, Barajando la suerte declarada.» Erc.

Irauc. 25 (R. 17.98e). « De Leucotón el nombre levantando. Le van en alla vur solemnizando. 1 Salta Orompelle. y pur la turha luende.» aquel rumor, colérico, baraja! Diciendo : Aun no he perdido, ni se entiende! De solo el primer tiro la ventaia.» Id. th. 10 (R. L. 411.. Bten Pudicras con otro estilo Desengañarte primero,! Que entrar tan inadvertido! Barajando el allror» De veite. » Cald. Nu huy cosu como callur. 2. IN H. 7. 5bM1. En fin ella sucedió Mejar que esperalvu ; Purs ya a mi cuatto pa-c. A en los eclos que deje El lance se barajó De suerte, que ni Lisardo Nempett por un gallardo.M l auracleasoconto. M Felix me conmetó. Ni yo mayor susto aguardo. » Id. Casa con dos poertas, 3. 1 (R. 7. 141a). — « Barajaron todos esta prapesieum por impra ticalde. » Nolis, Guny. de Mep. 4. 2 dlt. 28. :4df).

Per. nnteci. (Nutese la arepetón Atropellar, cuttar par asalta. Nudlo IV «El maustie hulwr ardit que dus luixarcs de moles que se Ilamaban el’una trchid y el otto Ghili, eran tale- que les podra lgrramente barapar " tuquen cdles egirute pier--t. Lmam. latenn. Id..1.. I. 1.

(R. 68. »14). Siglo III1. « E nou bara Vuon por el pro quo non contenderunt. tien. 4i. 22 Ncio). « Hapatando marido “ mu — Lt cu uno. « avtendo desauerdo por que se despra tan uno de otro —- ai el marido demandoi cantel pud-ador quel entreque de au mugier. devel enttegar della. » Espue ò. 8. 44 10. L. t. as°. » E divu a un omne que barató cun el — Nan le quicin veler cu cosa que "I que veuce en ella es pevor. » Runnox piu 1luos kuust. (1b). » E put esto disan que quanda vun uan quiere, dus uon varajan " Tan- defitos li atuer eel aleuudl fmndalerlee

raja con otro fijodalgo, e se parte de la baraja, e si alguno dellos quisier facer mal al otro, develo ante desafiar. » Fuero viejo, 1. 5. 3 (191. « El omne que baraia con otro alguno. e mientra que cueda ferir á aquel con que baraia, fiere otro, e lo mata sin su grado — peche - L. ss. á los propincos del muerto. » Fuero Juzgo, 6. 5. 4 (112). « En cadena te tiene el mortal enemigo, Por esso te enciende que barages conmigo. » Berc. S. Dom. 151 (R. 57. 44). « Los judios en dia de Pascua baraiaron, Treinta mil hi murieron, entre si se mataron.

» Id. Loores, 122 (R. 57. 971). « El rey dioles fieles por dezir el derecho e al non, Que non varagen con ellos de si o de non. » Cid, 3594 (R. 57. 362).

Test. lat. bisp. « Si los alcaldes aut los adelantados, aut los quatuor, uiderint homines baraiar, acotenlos. » Fuero de Madrid, año 1202 (Mem. Acad. Hist. 8. 30). « Qui fiadores pignoraren et al uernes primero non recudiere super suos pignos, et clamare el fiador: intra et baraia super tuos pignos; — et non intrare a baraiar, mortiguent se, et pignorent alios. » Ib. (ib. 8. 33). « Et todas estas fazañas fueron faralladas (baralladas! ante reges, et comites, et fuerunt authorizadas — Et nos varones de Castro Xeriz habemus foros istos, quos resonat carta hac, et fuerunt barallatos ante reges, et fuerunt authorizatos. » Fuero de Castrojeriz, adiciones de los siglos XI V XII : aqui barallar corresponde á venire cum querimonia de una adición anterior (Muñoz, F. 41).

Etim. Port, baralhar (ant, baralar, baraliar), barajar los naipes, renir; barrejar, invadir; cat. barallar, barayar, reñir, contender; barejar, saquear; barrejar, mezclar, barajar los naipes, asolar; prov. barathar, disputar, reñir; bareiar, confundir, atacar; fr. ant. baroier, barroier, alegar, presentar razones ó excepciones; baroier, barroier, bareer, saquear; barrer, alegar, presentar excepciones, de barre, excepción, lat, bajo barrac, empleo metafórico de barra, para denotar un obstáculo con que se trata de retardar ó embarazar el curso del pleito. Este uso forense corresponde en cierto modo al que aparece en los fueros de Castrojeriz y Madrid, y explica bien el sentido de Contender, reñir, y de ahi Revolverse, revolver; pero el significado de Saquear, tomar por asalto ofrece dificultades. No son menorés las que presenta la forma; pues si barrejar, bareiar, barroier suponen un tema barricare, y barajar, baralhar un temabaraliare (cp. baralia, cerca, en Ducange; barali, en Roquefort, barraio, barralho en Mistral), podría acaso pensarse que las dos formas se confundieron en Provenza, donde también tenia uso barra como término forense. Pero ¿cómo explicar el fr. ant. barele, berele, berelle, que cuadra tan bien con baraja, sin que exista el verbo correspondiente ?