Ayudar

ATTDAR. v. Prestar cooperación. « El que no tiene la fuerza necesaria para levantar un peso, no pide que lo auxilien, que lo socorran, m que lo amparen, sino que lo avuden. » Mora, Sinón. p. 31. La construcción vacila entre el acusativo y el dativo, lo mismo que en los demás dialectos romances (Diez, Gramm. 3. 93); en latin mismo se decia va adjutare aliquem ó alicui. a) Trans. «) « Estas y otras razones tales decia la ventera con grande enojo, y avudábala su buena criada Maritornes.

» Cerv. Quij. 1. 35 (R. 1. 3531). « Estaban también á su favor la reina y el principe, que bajo mano los avudaban. » Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. 1t 12). — « Todo su ardimiento fuera poco si los sacerdotes, de compasión movidos, no ayudaran su deseo. » Cerv.

Gal. 2 (R. 1. 271). « Aun podéis, Marcelo, ayudar esta verdad que decís, confirmándola con la diferencia que la sagrada Escritura pone cuando significa los reinos de la tierra.» León, Nomb. 2, Rey (R. 37. 1331). — « Ellos pueden tan poco por si, que antes los embaraza su entendimiento, que los avuda. » Sta. Ter.

Vida, 13 (R. 53. 492). — « Siempre ayuda al osado la fortuna. » Alarcón, No hay mal que por bien no renga, J. 1 (R. 20. 188t). « Mire vuestra merced si se puede levantar, y ayudaremos á Rocinante. » Cerv. Quij. 1. 15 (R. 1. 2841). « Pues es mi profesión favorecer y acorrer á los necesitados deste mundo, también lo seré para acorrer y ayudar á los menesterosos del otro mundo, que no pueden ayudarse por si propios. » Id. ib. 2. 55 (R. 1. 521!; llartz. lee : será.. « Comenzó de nuevo á dar asalto á su caldero, con tan buenos alientos que despertó los de D. Quijote, y sin duda le ayudara si no lo impidiera lo que es fuerza se diga adelante. » Id. ib. 2. 20 (R. 1. 4472). « Si el Señor no me avudara, no bastaran mis consideraciones para ir adelante. » Sta. Ter.

Vida, 4 (R. 53. 272). « Estos miserables callaban por no avudarme siquiera con buen entretenimiento.

» Alemán, Guzman, 1. 2.1 (R. 3. 2182). « Yo procuraré (cuanto la memoria me ayudare) de no repetir en este libro cosa que esté dicha en el otro. » Gran. Adic. al Mem. prot. (R. 8. 112). — 22) Recipr. « Avudábanse unos á otros con el hombro y con los brazos para ganar la muralla. » Solis, Cong. de Mej. 2. 19 (R. 28. 2601). « Sólo cuando se ayudan igual y mutuamente el poeta, el compositor y el ejecutor, se logra aquel admiraple efecto que debe producir la musica vocal. » T. lriarte. Mus 5, advert. (1. 326). — 83)

Pas. « En aquellos principios, don Juan era poco ayudado de la experiencia, aunque mucho del ingenio y habilidad. » Mend. Guerra de Gran. 2 (R. 21. 911). — yy) Part. « El rey de Castilla, sosegado que tuvo á Toledo, á persuasión del conde don Manrique, salió contra don Feruando de Castro, ca ayudado de las gentes de Huete, que le eran aficionadas y muy leales, salió al encuentro al ejército del rey. » Mar. Hist. Esp. 11. 10 (R. 30. 3182). « Prométese Job buen suceso en el juicio de Dios, porque avu lado de El ha puesto siempre en sus caminos sus pies. » León, Expos. de Job, 23 (2. 24). — 8) Con á y un sust. que denota el objeto para el cual se presta cooperación. « Señaló. su majestad al duque para que le asistiesen y con destreza le avudasen á la dirección deste negocio, á don Diego de Ibarra y Juan Bautista de Tassis. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 6 (R. 28. 702). « No quede por eso, respondió D. Quijote, que yo os ayudaré á todo, y así lo hizo aechandole la cebada y limpiando el pesebre. » Cerv. Quij. 2. 25 (R. 1. 4562). « Con ella era mi conversación y pláticas, porque me ayudaba á todas las cosas de pasatiempo que yo quería. » Sta. Ter. Vida, 2 (R. 53. 25t). « Los sindicos acudirán á los socios protectores en las ocurrencias de su encargo, para que con su consejo y autoridad los ayuden al cumplimiento de las obligaciones que les impone. » Jovell. Inf. sobre et tibre eterc. de tas artes, 1 (R. 50. 421). — 24) Nôtese que se dice ayudar á misa y ayudar dos misas. « Me toparon mis pecados con un clérigo, que, llegando á pedir limosna, me preguntó si sabía ayudar á misa. » Mend. Lazar. 2 (R. 3. 811). « Si quiere probar tal vez! El vino, que nunca compra,! A la iglesia más vecina! Va con humildad devota!A ayudar dos ó tres misas. » Hoz y Mota, El castigo de la miseria, 1 (R. 19. 1972). — y) Con á y un infin, en igual sentido. « Acudió luégo á curar á D. Quijote, y hizo que una hija suya doncella, muchacha y

de muy buen parecrr, la ayudase á curar á su huésped. ». Cerv. Quij. 1. 16 (R. 1. 2852). « No-e contenta esta excelente virtud con avudarnos á alcanzar tantos y tan grandes hicns.

Giran, Grac. y cunsid. 3. 2. 3 (R. 8. 1881. — « Acuérdome también de haber nido decir á mis mayores, que llevando á ahorcar á un hombre anciano, y avudándole los sacerdotes á bien morir, les dijo —2 Cerv. Pers. 3. 14 (. 1. 649eb. « Murió á cuchilladas bajo el manto de un religioso carmelita, que con valor denodado lo defendió primero, y luégo con fervor religinso le avudó á bien morir.

A. Saav. Masan. 1. 12 (5. H1). 22) Atrao el pronombre perteneciente al infinitivo que sigue. Yo lo ayudé á llevar. « Cuando yo deseaba una cosa, ayudábamela á alcanzar.

Guev. (Capm. Teatro, 2. 83). — 68) Siendo reflejo el intinitivo siguiente y llevando ayudur por aeus. un pion. pers, que sen de la misma persona que el pron. refl. del infin., se omite de ordinario este pron. : Nos avudó á levantar, en lug u de Nos avudó à levantarnus. « M me dejes tentar del cuemigo : y si me tentare no me dejes caer: y si cavere, avudame a levant gr. Gran. Mem. del crist. 15 (H. 11. 1921. A porque en este camino no faltan peligros de otras aves enemigas, ordenó la divina Providencia que hubiese otras aveamigas que les fuesen fieles companeras de su camino, y las ayudasen á defender. » Id. Simb. 1. 16, 8 2 (R. 6. 2251). « Ayúdanos también [la ab-tinencia) á librar de muchos y grandes males. » Id. Orac, y consid. 3. 2. 3 (R. 8. 1881). « A pesar has de vivir De quien está deseando! Tu muerte, porque es razón ! Avudarte á defemder, Si del principe has de -er El espera lo león. » Lapé, Lo que ha de ser, 3. 1 (. 34. 51711. « ¿Puedes culpar. Pues que te avudo a pecar, Que te avude à arrepentir" » Marcon, No hau mat que por ten a0 vengu. 1. 1 (R. 20. 177e). — Resulta pues que la construcción Lo avudé á levantar " «quivoca, supuesto que puede representar estax ottas : Avnde a levantarlo tal que cayo mueito, por cgmple), y Le ayude à levantarse al que dio un traspie. — 3 Cam pauru, que "presa el destgnio con que se presta comperacion. «¿ Por qué con tan extraño disimulo! Los lazos onultó que me temduan, Y avudo á los rebeldes para el triunfo?» Hartz. Atfonso el Custo, 3. 5177). «Con vu. para cApresar el campo, el asunto donde se ejercita la cooperación. » Ayudar a alguno en una pretensión, » Salva, tiram. « Wu lar en un apuro. » Acad. tiram. » La demostracton de cumtat bastimentos y aquellos paisanos que avuda «u en la abra dé las bartae ie, tuvo, segun lo que se pudo colegir, algo de artificio. » Solís, Conq de Mej. 1. 221 R. 28. 2a1r). « Podandin, « le hotartes Que te avn lan en tus obuas, Yi los mumes, ti los tates. » Mar. «pufr. 11 dR 2 tah. » Cemvantes crevé sin duda padiise aeu à cllas la Cucra y Vuucsl puu dem ules en la empresa tul VIarate tivxnmeu hastur, p. tili. : Con cautra, p ea el oliclo que se purde re ietir " cemreter cenle curi qrs e bresta- « Avui danos !la abstinencial contra todo género de tentaciones. Gran, Grac. u consed. 3. 2. 3 R. 8. 1884). « Nosotros no queremos que nos avudes contra él. » Solis. Con p. de Miy. 3. 2 (R. 28. 2661). — R) Intrans, a) Los siguientes pasajes son terminantes para mostrar la construccion con dat., porque en ellos se hallan usa los le y les con reterencia a hombres temenmos.

« Ella, con «Atremadt gracia. lige reza y alegria, sin que nadi le mudase ni llevase de la mano, subió por si hasta lo alto.» Rivad. Vulu de la Virgen (I11. « Se han se pultado también en el olvido más profundo, sin que nadic les avudase á caer. las anacréonticas del supuesto Melchor Diaz. » Quint.

Pues, castell. del silo XIIII.304 19 1514. — ¿ Son también decisivos los pasajes siguieutes en que, sin que haya personificación, x empia la prep. a con nombres de cost. « Suele Dios avudar al buen deseo del simple, romo desfavorecer al malo del discreto. » Cert Ouij. 1. 50 (R. 1. 393). « Razón es, Beatisimo Padre, que vuestra Santidad y todos los demás prelados que estéis presentes avudéis á nuestros intentos. » Mar. Hist. Esp. 13. 22 (R. 30. MMbre). « Que sra para glorin x alabanta stiya. y para que de aqui adelante conociéndome ellos mejor, ayuden á mi flaqueza, para que pueda servir algo de lo que debo al Señor. » Sta. Ter. Vula, prol. (R. h°. 2ot). No s° ri digo desatinos : si lo son. vuesa mereed la rompa: y si no lo son, le suplico apude á mi simpleza, con añadir aqui mucho. » Ead. ib. 7 (. 5. B8t). « Con su grandoza udan á mi pequeñez, y con la caridad haré propios los dones que son ajenos. Puente, Mud. 3 antr al. "12. rír. Auestre senor avudara à su desco por la buena voluntad, la cual él mira espeeadmente. » titan. Imt. 1. 10 d. It. 12b. Nuestro principal intento era dar asiento eu las cosas de la religión con grande esperanza que nuestro Señor, cuya era la causa, ayudaría á nuestro buen deseo. » Carta de Felipe II, en Rivad. Cisma. 2. t5 R. Co. 24Neb. "° De la pielal de lhos se ha de fiar, porque ayuda á buenos deseos y premia buenas obras. » Quev. Zahurdas (R. 23. 3132). « Fomentaron los cristianos estas divisiones, que ayudaban à sus intentos tanto o mias que sus aruramismas, y ayudaron al partido de Boabdil. » Quint. Gran Capitain R. Iu. 22.° Era esta la sazun de que enttasen a la parte de la lu ha los que se llamahan amigos de la lihertad, y ayudasen con tanto empeño á los esfuer. zos de sus adversarios? » Id. Cartas a L.

Holtand. 1 R. 1. 553. cOmtidoel dens. ó dat. de Ia persona à quien «e pesta comperacón, aparrre el verha vanm intraus. Vel camplementa denata el olucte para el mual xe da avuda. "° » I leganda «avudar a poner un ostal de trigo schre un tumento. Ilug umas tan juntos que cche de ver que tic Ile vala mas de un gran palme. Cery. Gui. L. 31 (R. 1. 3-tif. En el cuample auteri aun «e entieve el aous.; en los sigurentrs se toma "! verho en absoluto por Nci tavorable, vou tribuir eficazmente. aa) Con un sust. « Trataremms de las cussas qque avudan a la devueron,

y de las que la impiden. » Gran. Orac. y consid. 2. 1 (R. 8 96f). « Como fueren rezando, asi vayan, aunque brevemente, pensando en aquel misterio, y tengan alguna imagen devota delante, porque todo esto avudará á su devoción. » Id. ib. 2. 5. 20 (R. 8. 1572). « Así como ayuda el avuno á la oración, asi también la oración al ayuno. » Id. Mem. vida crist. 2. 3. 3 (R. 8. 2402). « Qué tanta cuantidad de aire será menester para que de ahi salga perpetuamente el río Nilo, ó el Danubio, ó Eufrates, ó nuestro Guadalquivir, aunque bien sé que otros ríos que con éstos se juntan, avudan á su grandeza.» Id. Simb. 1. 9 (R. 6. 2042). « ¿ Cómo han avudado á mi sustento los clementos, las aves del aire, los peces del mar, los animales y plantas de la tierra? » Puente, Med. 1.5 (1. 80). « El temor no ayuda al acierto. » Melo, Guerra de Catal. 5 (R. 21. 5211). « Los árboles y el viento! Al sueño ayudan con su movimiento. » Garcil. égl. 2 (R. 32. 71). « La gallarda pintura! Con el vistoso ornato! De las más adecuadas mutaciones! Avuda á las poéticas ficciones. » T. triarte, Mus. 4 d. 226). « El obispo fue al castillo y vio á su hermana, y sea que ella le engañase, ó que él ayudase al engaño, lo que contestó fue que los entrados eran unos sesenta hombres de á caballo. » Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. 4252). « Estas noticias, si en unos acrecentaban la ambición y la esperanza, en otros ayudaban al recelo, considerando su corto número y sus pocas fuerzas. » Id. Pizarro (R. 19. 3202). « No avudaba tampoco el terreno á la arremetida é impetuosidad de los caballos, que era en lo que podían llevar ventaja los de Almagro. » Id. ib. (R. 19. 3591). — 22) Con un infin. « Ayuda mucho esta manera de oración á despertar la devoción y calentar el corazón y recogerle. » Gran.

Orac, y consid. 2. 5. 1 (R. 8. 1421). « Ayudó también á inclinarse el duque á esto la venida de ciertos embajadores ingleses. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 1 (R. 28. 61). — Yy) Con una prop. subj. « Todo esto ayuda á que el sucño sea más corto y el plazo de la oración más largo. » Gran. Orac. y consid. 2. 2, § 10 (R. 8. 1092). — 7) Con para, en sentido análogo. « Ayudará también para humillarte considerar cuán pocos servicios y méritos tienes delante de Dios. » Gran. Guia, 2. 4 (R. 6. 1261). « La primera cosa que ayuda para alcanzar este tan gran bien, es un grande y cuidadoso deseo de aleanzarlo.» Id. Orac, y consid. 2. 2 (R. 8. 981). — a) Refl. Hacer un esfuerzo, poner los medios para el logro de alguna cosa. a) Absol. « Avúdate, y ayudarte he : » refr. que enseña que para conseguin uno el fin que se propone, no ha de fiarlo todo al auxilio ajeno, sino poner de su parte lo que pueda. « Servi á un señor; salime sin oficio; Más de alguno dirá que no me ayudo,! Pero no puede ser de sano juicio.» Cancer, Terc. Don Juan, si del negocio (R. 42. 4501). — 8) Con á, para denotar el ohjeto del esfuerzo. « Yo tengo experiencia en muchas [cosas) que, si me ayudo al principio á determinarme á hacerlo, que siendo sólo por Dios, hasta comenzarlo quiere, para que más merezcamos, que el alma sienta aquel espanto, y mientra mayor, si sale con ello mayor premio y más sabroso se hace después.

Refl. Valerse de la cooperación ó ayuda de otro. «) Absol. « Aun le será forzoso que se ayude, Y el grave peso mude! Sobre los brazos de otro Alcides nuevo. » Cerv. Gal. 4 (R. 1. 532). — 8) Con de y el nombre de la persona que presta ayuda. « Asi como vistió la ropa imperial, comenzó á tener gran cuidado de los enfermos y necesitados, no ayudándose para esto de sus criados y ministros; sino ella misma por sí viniendo á las casas de los enfermos les proveia de lo necesario. » Gran. Simb. 3, dial. 4. § 2 (R. 6. 474t). « Tenian trato con vasallos del rey cristianísimo, derepuirtrbrn urudurse de diios cortrra los españoles, dándoles entrada en su villa. » Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 21. 4922). « Se avudaron de un viejo que llamaban Juan Millán.

» Solis, Conq. de Mej. 1.11 (R. 28. 2184). « Ayudóse en este designio de su erudito y desgraciado tío, don Enrique de Aragón, marqués de Villena. » Jovell. Descr. del cast. de Bellver, nota 6 (R. 46. 4061). — y) Con de y un nombre de cosa : Valerse, servirse. « Si acaso les queda por sacar alguna rueda de algún atolladero, más se ayudan de dos pésetes que de tres mulas. » Cerv. Nov. 5 (R. 1. 1634). « El natural poeta que se ayudare del arte será mucho mejor, y se aventajará al poeta que sólo por saber el arte quisiere serlo. » Id. Quij. 2. 16 (R. 1. 4362). « Llevó en su compañia á don Opas, prelado de Seville, pora ayndarse de en antoridad y de la amistad y deudo que tenía con don Pelayo, para reducirle á mejor partido. » Mar. Hist.

Esp. 7. 2 (R. 30. 1911). « Determinó ayudarse también de los yerros de sus enemigos. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 5 (R. 28. 572). « Desta manera el justo, ayudándose de sus buenas consideraciones, y de las virtudes que tiene, y del favor de la divina gracia que no le desampara, viene á llevar estas cargas, no sólo con paciencia, más muchas veces con hacimiento de gracias y alegría. » Gran. Guia, 1.22,§ 1 (R. 6. 822). « Es necesario que demás del socorro que nos viene por esta parte, nos ayudemos de los mesmos actos y ejercicios de las virtudes. » Id. Orac. y consid. 2. 5.5 (R.8. 1442). « No solamente los animales flacos, mas también los fuertes se ayudan de sus industrias y artificios para buscar de comer. » Id. Simb. 1. 14, s 1 (R. 6. 2171). « Pasando desta edad, que comencé á entender las gracias de naturaleza que el Señor me había dado (que, según decían, eran muchas), cuando por ellas le había de dar gracias, de todas me comencé á avudar para ofenderle. » Sta. Ter.

Vida, 1 (R. 53. 242). « Esto hace el demonio, que parece se avuda de las virtudes que tenemos buenas, para autorizar en lo que puede el mal que pretende. » Ead. ib. 13 (R. 53. 491). « Creo que por la humildad que vuestra merced ha tenido en quererse ayudar de una simpleza tan grande como la mia, me dio el

Señor hey avabando de comulgar esta oración.» Ead. ib. 16 (R. 53. 564). « Habia sacado el Vélez desde Aragón algunos religiosos capuchinos de cuya autoridad pudiese avudarse. por ser su hábito grandemente venerado en Cataluna. » Melo, Guerra de Catut. 4 (R. 21. 51nt15. « Contra su dueño será (el cocheral. Si de su favor te avudas. » Alarcón, Las piredes ayen, 2. 11 W. 20. 55t.. « Lo que la misma muerte en el heche no pudo hacer sin ayudarse de las espinas y el hierro, en la imaginación y figura por si misma y sin armas ningunas lo hizo. » Leún. Nomh. 2, Rey dt. 27. 120t.. e Pasa hoy por verdadera la historia de Bernal Diaz del Castillo), avudándose del mismo desaliño y poco adorno de en «stilo puua parcecise d la verdad.

Solis, Conq. de Mej. I. I R. 28. 2W4r- Lay tuerzas se avudan del consejo. «Valb. Bern. di. 17. 152-, «lle este se intiere que el lenguaje en los principios, si era escaso de palabras, era también expresivo por los gestos y tonos de que se ayudaba. Jos ell. Human. custell. Retur. (R. It. 11uf). — 22» Com cun tra. « Cuando este pestilencial vicio tentare tu corazón, puedes ayudarte contra él de las armas siguientes. » Gran. Guia, 2. 4 (R. 6. 125t).— 88) Absol. « Llevando siempre la mar por el lado diestro, donde podia ayudarse en la falta de viveres. » Meloe Guerra de Catal.

3 (R. E1. 1954). 1 Refl. Con con, para expresar lo que se emplea como apoyo ó subsidio. « Lo pasa estr erhamente, y se avuda von alguna lección que da de griego ó de español.

» Mor. Obr. pust. 2, p. 292. Y estr don e avudla nutcho con Ia doctrit a de las cosade la fe. » tiran. Simb 2. 2 (. 6. 2801). — 2 Por extensión, Auxiliar, socorrer. « El ser señores no consiste en la nobleza del solar ni en la grandera del titulo, sina en dar mucstras de serlo avudando á los desvalidos y lavoreciendo á les que poco purden. » Estch. tion-. 12 (i. .62t).

Per. anteci. Noglo Al La Don es franco e gracioso! Al que se quiere ayudar. » P. de Guzmán, Prov. 88 (Rim, ined. 353). « Yo avuduré é dare favar par mi persona con toda la gente que toriere à la paite chediente.» Nry. de Tordes. N0 «lUN! . « Ny non al que Dius avu la ! Otro non es avudada. » Cunc. de tiuruu. p. 73. Suit» AII« El que al flaco avuda, caridat quiere faser.» Rim. de Pal. 1151 d. 57. 168b). « Tenga buena entinción, que Dios le avudará. » Ib. 575 G. 57. 17121» Din, que es veneedor, quixo avudar á los christianos, et fueron vencidos los moros. Cron. AIJ. M. N H. G6. ut,. « Falló que cra mueito el arraluspeed Ioledo da Gonzaln. e trabajos de avudar can el caluldo atmntier tionn r. «Cron Fern, 1F, 17 (R. 66. 165t). « El judgador apremie al auur ado que avude a la parte que le demandate. «Cortis de Ileala. ano f.lix (C. do L..

" C.. 1. 50.n. « Cunlando lo de Dios ct avudatalose honc, toda se purde (ccr. r d. Mau. 6 har. 12 R. 51. 121 « Lan este conoite ctoco-e "t avudele lhes. et cato mincra cnue -le-e de emella ucheeza. eId- G. 31 R. 51. 270e). « Que nux avudemor to los lude la hermandat a cilo. » Cortes de Burgus. año 1215 (C. de L. M C. L. 25tir. Mando a las mins vassallos de la mi meshada que l u man ayudar, cada que los llamar para mio sseruicio. » Curtes de Vulladolid, anto 1312 (C. de L. n t. 1. 211). S lo NIII: L —mado bueno e verdadero nunca se le oluidó la postura quel fiziera con Ilimaimon rey de Foreda e con su tijo. e avudolos siempre uuentra biuieron en las cosas que ouieron menester. » Grun. gen. 4. 3 (btf). Ll arma de que el honte non se puede avudar mes fate embat gu que pro. » Part. 2. 18. 11 2. 150.. e llixo el rey Havid : en Dirs esperó mi caraton. c! so avudado dél. » Part. 2. 12. 5 (2. 97). « Debe haber [el emperador] homes señalados, et sabidores, et entendudes, et leales et verdaderos quel axmden et le -irvan de ferti en aquell es cosas que son mcnester para su conseio.

» Part. 2. 1. 3 (2. 6). « Dicen que el que ayuda á los malfecheres, aparcero es de eus obras. » Cal. é Dymna (R. 51. 372). « Non le larà pro el leur, mu hubra del cura de que se pueda ayudar. » Ib. (R. 51. 112). « Piense tu alma en laser luen. e ayudele el tu cuerpo en lo conplir. » Boc. de oro, 11 (Kuust, 201). « Fstus mmen sentiles se avudan umme de otros. » Ib. preamb. 1 (Knust, 66). « ¿ Oue cosa oviste de to rregno de que seas mas avudado e mas ledo? » Buenos proverbios (Knust, 37). Quando començare omne las cosas con consejo e las demandare con rrason e con mesuta e con mansedad, avudargelas ha Dios a rrecabdar. Flor de plos. 301 d4) « Ni el mer no lo puede luego prender por sí solo, demande al xemor de la tierra quel ayude, by el sennor de la tierra le deve mantinente avudar. » Fuero Juzgo, 7. 4. 2 (127). « Si algun omne diere armas « aquel quel «Vuda en la hid. ó vtra cosa. dévrlo aver aquel á quten es dada. Ib. 5. 3. 1 (8t. « Sca condapumlo cnn t pena del inferno con el diablo, et con sos angèles elli, et aquellos que lo quiserent aiudar. » Ib. preumb. 9 (y.« Audel su uentura e matolos ubos. Atte-. 1157 L. 57. 15i/). « A Jo-cpli auaba e en esso couteudia. » Ber Ihmo. 153 (R. 57. 136t). « Aiudar le a derecho, sin salue el Cria ler. » Col. 2ub R. . 31). . Vayan los mandados por los que nos deuen audar Lo- vu- a Iciia, " lus clims a Auvad. Ib 1107 . »7 11m Mwm Uil guunó « Neriea ceu Un la e Mlmmmmai luerras de Borrrana tadas conquistas las ha Mudol el chmmder. «l Seuuer quue ex un Cicla. » 1b. 10a1 R. 27 11°. « Mmos todos tred al Lampeador vontado. E nos uos atudaremas. que assi es aguisado Ib 143 H.a7.*°.

Te-t. tat. hisp. « El cumplant el mdmu los fiadores, et aiudent illos el conzcio. » tenro de Matont, aun 1202 (Mem. (cad. ilist. 8. 31). Lum l'ert, ajudar, gall anudar cat.. val., mall. ajuatar, proy apadar. aIpadlai. agudlar, at. agutare este tuue adomis la forma contracta aitare, á que correspouden el val. y cat. andur pror, aular, uncar tr. nider del lat aqjutare, intensivo, mediante

el supino adjutum, de adjuvare. Este es comp. de ud, á, y juvare, alegrar, gustar, ayudar, que algunos reducen á la raiz div, brillar, tomando la luz como símbolo de la alegria y el placer. Por lo que hace à la forma sería análogo á juvenis, Jovis, Diovis, que pertenecen á la misma raiz. (Véase Vanicek, Griech, lat. etym. Worterb.; Pott, WWb. 2.