ayudar
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
AYVDAR, pág. 92 · el artículo y su página del original →
AYVDAR, del verbo Lat, adiuuo.as. opem fero, subleuo suffragor. Fa norecer, y cooperar cõ otro que se vee en necessidad de quien le haga compañia, y fauor. Prouerbio, ayudame aqui estorua, quando en lugar de ayudar em baraçan, como lo hazen muchos entremetidos, que se meten donde no les llaman.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Ayudar, pág. 510 · el artículo y su página del original →
YUDAR. v.a. Favorecer, focorrer, ò concurrir con su acción à la de otro, assistiendole en lo que necessita, y le es conveniente. Es del Latino Auxiliari. Lat. Auxilium prabere, conferre, opitulari. SANT. TER, en su Vida, cap. 2. Con ella eran mis converfaciones, porque me ayudabii à todas las cosas. EsTEB. fol.365. Que el ser señores no consiste en la nobleza del solar, ni en la grandeza del titulo, sino en dar muestras de serlo, ayudando à los desvalidos. YUDAR SE. v.r. Hacer las diligéncias convenientes para conseguir alguna cosa, poniendo los medios oportúnos y conducentes à su logro. Lat. Sibi ipsi operam prestare, opem ferre. CaNc. Cart. en Tercet. fol.6. Servi à un señor, salime sin…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Ayudar, pág. 197 · el artículo y su página del original →
AYUDAR, V. Asistir, socorrer, amparar. AYUDAR A MISA. Fr. Servir la Messe. Lat. Sacra operanti ministráre. AYUDAR AL HERVOR, en las manifacturas de lanas, V.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 110 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. v. a. Dar ayuda, auxilio ó favor Adiuvare, opitulari. ATÚDATE y ATUDARTE HE. ref, que enseña que no se ha de fiar todo el favor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda parconseguir el fin que se propone.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Ayudar, pág. 99 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. a. Dar ayuda, auxilio, Favor. II Poner los medies para el logro de alguna cosa.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 83 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. a. Dar ayuda, auxilio ó favor. Adjuvare, opitulari. || Poner los medios para el logro de alguna cosa. Siti consulere. AYUDATE, Y AYUDARTE HE. Q ref, que enseña que no se ha de fiar todo al favor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se proponeAYUDORIO. m. ant. AYUDA.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Ayudar, pág. 214 · el artículo y su página del original →
Ayudar, v. a. Dar ó prestar ayuda, favor, auxilio, amparo etc. 1 Poner, aplicaróapropiarlos medios para el logro de alguna cosa, trabajar por conseguirla. || Refr . Ayúdate y ayudarte hé: no debe confiarse únicamente en lo que otro haga por nosotros, sinó en poner cuanto se pueda de nuestra parte, por aquello de: á Diosrogando y con el mazo dando.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Ayudar, pág. 127 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. a. Dar ayuda, auxilio ó favor. Adjuvare, opitu tari || Cr. || Pouer los medios para el logro de alguna cosa. siba consulere. || AYÚDATE, Y AVUDARTE RÉ. ref. que enseña que uo se ha de fiar todo al favor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se propone. f AYUDAR A MISA. fr. V. MISA. " CAYUDOIRO, J AYUDORIO Cy AYUDORO J. m. ant. AYUDA
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 80 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. a. Dar ayuda, auxilio ó favor. aajovare, opilulars. || Poner los medios para el logro de alguna cosa. Sibi consulere. || AYÚDATE, Y AYUDARTE HE. ref. que enseña que no se ha de fiar todo al favor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se propone.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 89 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. a. Dar ayuda, auxilio ó favor. || Poner los medios para el logro de alguna cosa. || AYÚDATE , Y AYUDARTE HE. ref. que enseña que no se ha de fiar todo al favor de otro, sino “poner cada uno de su parte lo que pueda, para conseguir el fin que se propone.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Ayudar, pág. 291 · el artículo y su página del original →
v. a.: dar auxilio, ayu da, favor, amparo.—r.: poner los me dios para el logro de alguna cosa.—fr. AYURAR A MIS V. V. MIS R. —ref.: AYUDATE Y AYUbARTI HÉ: enseña que no se ha de fiar todo al favor y la dilijencia de otro sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se propone. =Art. y Of.: AYUDAR AL CABALLO: en Equitacion, aplicarle las ayudas necesarias para obligarlo a ejecutar lo que se le manda. ATUDOIRO,
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Ayudar, pág. 507 · el artículo y su página del original →
Ayudar. Activo. Dar ayuda, auxilio ó favor. I Poner los medios para el logro de alguna cosa. I AYÚDATE, Y AYUDARTE HE. Refrán que enseña que no se ha de fiar todo al valor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se propone E. Latín, adjûvãre; de ad, tendencia y jùvare, prestar ayuda: ¿de Jovis, Jove, Júpiter, como quiere Vosio? (DE MIGUEL Y MORANTE.) Semejante etimología es evidentemente errónea. Derivación. Sanscrito yu (T.), juntar, acrecer; latín, júvare, que es la raíz sanscrita; » de enlace y la desinencia verbal are: yu-v-are, acrecer las fuerzas de otro, juntar, auxiliar, ayudar; italiano, aiutare; francés, aider; provenzal, adjudar, ajudar…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 125 · el artículo y su página del original →
Ayudar. (Del lat. adiutare, frecuent de adiurare.) a. Contribuir à la ejecución d logro de alguna cosa en provecho de otro cooperando al efecto con él. [ Auxiliar amparar, socorrer. Ayúdate, y ayudarte he. ref. que enseña que para con seguir uno algún fin ha de poner de su parte lo que pueda, y no fiarlo todo al auxilio ajeno.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Ayudar, pág. 821 · el artículo y su página del original →
ATTDAR. v. Prestar cooperación. « El que no tiene la fuerza necesaria para levantar un peso, no pide que lo auxilien, que lo socorran, m que lo amparen, sino que lo avuden. » Mora, Sinón. p. 31. La construcción vacila entre el acusativo y el dativo, lo mismo que en los demás dialectos romances (Diez, Gramm. 3. 93); en latin mismo se decia va adjutare aliquem ó alicui. a) Trans. «) « Estas y otras razones tales decia la ventera con grande enojo, y avudábala su buena criada Maritornes. » Cerv. Quij. 1. 35 (R. 1. 3531). « Estaban también á su favor la reina y el principe, que bajo mano los avudaban. » Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. 1t 12). — « Todo su ardimiento fuera poco si los sacerdotes…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Ayudar, pág. 576 · el artículo y su página del original →
Ayudar. Activo. Dar ayuda, auxilio ó favor. !Poner los medios para el logro de alguna cosa.] AYÚDATE, Y AYUDARTE HE. Refrán que enseña que no se ha de fiar todo al valor de otro, sino poner cada uno de su parte lo que pueda para conseguir el fin que se propone. ! Usase también como reciproco. ETIMOLOGIA. Del latin adiutare, frecuentativo de adiuvare, italiano, uiutare; francés, aider; provenzal, adjudar; catalán, ajudar. Ayu dorio. Masculino anticuado. ETIMOLOGIA. Del latin adiutoríum.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Ayudar, pág. 115 · el artículo y su página del original →
Ayudar. (Del lat. «liutare, frecuent. de adíuvare) a. Trabajar con otro para que éste logre ó ejecute alguna cosa. || Auxiliar, amparar, socorrer. || Ayúdate, y ayudarte he. ref. que enseña que para conseguir uno algún fin, ha de poner de su parte lo que pueda, y no fiarlo todo al auxilio ajeno.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Ayudar, pág. 206 · el artículo y su página del original →
AYUDAR. (del lat. adjutàre, frecuent. de adjuvâre). v. a. Trabajar con otro para que éste logre o ejecute alguna cosa. || Auxiliar, amparar, socorrer. —Rég. AYUDAR a bien morir;—en un apuro.
acepción con acepción en el diccionario oficial →