Atravesar

ATRAVESAR. v. Las acepciones se dividen en dos grupos, el primero que tiene por base el concepto de Poner ó pasar de un lado á otro, y el segundo, nacido de éste, el de Impedir, como un objeto que ataja el paso, y extensivamente Intervenir : I, 1, poner de un lado á otro; — 2, a) pasar cruzando de una parte á otra, b) aplicado á objetos inanimados, c) met., di pasar cortando la dirección que uno lleva, e) atraresar los umbrales, f) llevar desde una parte á otra; 3, ay pasar un cuerpo penetrándolo de parte á parte, b) hacer que un cuerpo traspase á otro, c) met. a) met. pasar; — 4, a) pasar ó hallarse un objeto sobre otro en dirección oblicua, b) atravesar á uno sobre una caballeria, e) mar.; — 5, part. a) con respecto á la mirada, b) al modo de proceder, e) à la raza; — I, 6, a) poner delante algún obstáenlo, by aplicado á lo inmaterial, c) en el juego del hombre y otros; — 7, refl. a) salir al paso, b) aplicado á objetos inmateriales, c) ponerse de por medio para estorbar ó avudar, di aplicada à cosas, el interrumpir el discurso ó conversación, f) tener pendencia; — 8, refl. ponerse entremedias; — 9, comprar por mayor los géneros para monopolizarlos; — 10, en el juego, poner traviesas; — 11, aojar. 1. (I) Poner de un lado á otro (trans.). a) « Atravesar un madero en la calle para que no pasen por ella. » Covarr. « A esto se añadía el haber cortado aquella noche el enemigo muchos árboles y atravesádolos por el camino para entrampar y detener la gente. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 7 (R. 28. 931). « llemos de atravesar soberbios maderos en sus umbrales y puertas. » Sig. Vida de S.

Jer. 2. 3 (Dicc. Autor.). Este pasaje es el mismo que se hallará más abajo (2, e), modificado por la Acad. para acomodarlo á esta acepción; de suerte que en realidad representa la autoridad de ésta y no la de Sigüenza. (Cp.

ATINAR, 1, e, 3.) — aa) Refl. « Yaunque el padre tendido se te atraviese en los umbrales, pasa con ojos enjutos pisando por encima. » Sig. Vida de S. Jer. 2. 3 (97). — 88) Part. « Montaña áspera y dificil, de pasos estrechos, rotos en muchas partes ó atajados con piedras mal puestas y árboles cortados y atravesados. » Mend. Guerra de Gran. 4 (R. 21. 116r). « Tenían atajados los pasos con grandes piedras, árboles atravesados. » Id. ib. 4 (R. 21. 1202). Hazlo por ese pobre caballero que á tu lado tienes, por tu amo, digo, de quien estoy viendo el alma, que la tiene atravesada en la garganta. » Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 4802). 2. a) Pasar cruzando de una parte á otra.

Trans. « Se entraron por una parte de Sierra Morena que alli junto estaba, llevando. Sancho intención de atravesarla toda.» Cerv.

Quij. 1. 23 (R. 1. 3062). « Es linda cosa esperar los sucesos atravesando montes, escudriñando selvas. » Id. ib. 1. 52 (R. 1. 4001). « Pasó adelante como un gamo, y con la misma ligereza atravesó un burgo de la ciudad lleno de gente y á mediodía. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 4 (R. 28. 432). « Desde Taiso, pasó á Antioquia, tornando á atravesar el monte Tauro. » Sig. Vida de S. Jer. 2. 3 (106). « Estaba la casa de esta santa virgen muy distante de la iglesia de San Pedro, tanto, que era menester casi atravesar toda la ciudad. » Id. ib. 6. 2 (560). « Antes las ondas fieras ! Atravesando fueron, ! Por do ningunos escapar pudteron. » Herr. 2, canc. 7 (R. 32. 3261). « Di que le pido,! Ya que he sido tan liviana,! Que no atraviese esta calle. » Lope, Castelvines y Monteses, 1. 5 (R. 52. 51). « Atravesaron á España! Cuando más estaba llena! De ermitaños de Marruecos. » Góng. rom. 48 (R. 32. 5212). « Sus necias compa

neras ! Atravesaron laderas,! Bosques, valles, cerros, llanos, ! Desiertos, rios, pantanos. » T. Iriarte, Fäb. 27 (1. 40). « Los franceses ocuparon el Rosellón, atravesaron el Ampurdán y pusieron sitio á tierona. » Qumnt. R. di Lauria (R. 19. 2222). « Los moradores de aquellos pueblos huyeron luégo que vieron atravesar el rio á los españoles. » Id. Pizarro 1. 19. 3211). « Los primeros castellanos que ibau con Diego de Alvarado, como iban mas expeditos y ligeros, pudieron, aunque con inmensa fatiga, atravesar las seis leguas que tenian los puertos. » Id. ib. (R. 19. 3372). « Ellos salieron y no encontraron en todo el país que atravesaron mâs que indios de servicio que venian pacificamente á Cajamalea.

Id. ib. (R. 19. 3312). « Y la llanura atravesar à trete, Para abeviar su marcha, dispusieron.

» A. Saav. Moro expos. 7 (2. 237). — 8) Intrans. Ordinariamente con por, para expresar el lugar recorrido. « El arroyo va muy ancho, mas si quercis, Yo veo por donde atravesemos más aina sin nos mojar, porque se estrecha alli mucho, y saltando pasaremos á pie enjuto. » Mend. Lazar. 1 (R. 3. 811) « Vieron que por un verde llano que á su mano derecha estaba, atravesaba una multitud de perros, los cuales ventan siguiemdo una temerosa liebre, que á toda furia á las espesas matas venia á guarecerse. » Cerv. tiul. 1 (R. 1. 16-). « Vieron atravesar pur una quebrada, que poro desviada dellas estaba, cuatro homlnes de à caballa. » Id. tb. 4 (t. 1. 17-). « Mtravesando por Francia llegué á loma. donde se alegró mi alma y se lortalettó mI fe. » Id. Nov. 4 (R. 1. 1571). « ¿ Quién sois. adónde vais. y qué gente de guerra es la que por este bosque parece que atraviesa? » Id.

Quij. 2. 34 14 1. 4782). « TPor el valle¡ Mraviesa un escuadrón ! De bandoleros. » Cald. La devocion de la Cruz, 2. 9 (R. 7. 62t) « Criábanse también muchas liebres, y alguna, al atravesar yo por la espesura, pasó como una flecha ante mis ples.Jovell. Inser. det cast. de Bellrer (R. 46. 401 ). « Si el Tasso.

Cervantes, Milton, Camoens, atravesaran pou una calle de Londres, nadie dnia — » Mo.

Obr. post. 1, p. 208. « Poco el salir me embaraza ( Como estor, sin un accio : Se le artal. caré al primero ! Oue atraviese por la plara.

Itartz. Alfonsn el Casto, 2. 10 (8.. L gente estaba toda en la plaza, por mitad de la mual atravesó el varro de D. Quijete.» Cero Quip. 1. 52 (R. 1. 40bit). « Mravexaude por medio de la plaza, vinieron á parar adonde Tirsi, Damón. Elicio v Erastre — estahan Id. tiut. 3 . 1. 461). Ll que pasa uu Iu impetunso, no se contenta con atravesar por medin del rio. smo antes sulu hacta at vilra, « corta el agua contra la comiente. » brantiuid. 2. 17.85 (R. 6 1551.. « Mravesarun por nplio del real de los cuemigos para traerle el agua que dese mha. » Id. Sumh. !. "3 R 6. 4.l « Esturestala yo contemplando cuande por uudio de toles at mesa un homtue de Atma lauma. » Quer. Cusu de luros H. 29 151.« Mas sin darle á entender, disimulando ¡for umatto del balliee atravesaba, Ler judiciosos ojos rodeando. Las armas, gente y ammnos notaba. » Erc. Avauc. 1t (. 17. tuit). — « El me miró á hurto de mi padre, de quien él siempre se esconde, cuando atraviesa per delante de mi en los cammnes y en las posadas do llegamos. » Cerv. Quij. 1. 43 (R.

L. 3772). — 422) A veces se denota el espacio recorrido con complementos que fijan los extremos.

« Tú, sacro amor. que con doradaalas ! Atraviesas del austro al oriente. » llerr. 2. canc. 1 (R. 32 30 r.. « Fernando, ye sulqué con viento lleno! Del dulce amor el grande mar abierto; ! Y libre de temor, sin buscar puerto, ! Atravesé de un seno en otro seno. » Id. 2, son. 70 (R. 32. 318e). « Se dispuso á atravesar desde Nicastro, en los confines de las dos Calabrias, hasta el principado de Mel 1. » Quint. tiran Captan (R. 19. 255* Nótese que cuando se habla de calles y puentes no habrta de reterirse este verho sino al paso de acera á acera, de guardalado á guardalado: y par eso se ha censurado á los que dicen atravesar el puente, por Pasar el puente ó Atravesar el mo per el puente. Veuse Mem. Acad. Esp. 3. p. 3i8. » Sal las cuatro, atravesando por un buen puente el Mayn. » Mor. Obr. post. 1, p. 287. No obstantr, se hdla usada aquella epresión, entre otros, por Moratin : « Atravesé un puente de madera, cuhierto como un pasadizo.» Obr. post. 1, p. 295. « Se atraviesan unos pasillos cubiertos, con vigas y tablas como cualquier guardillón. » Ib. 1, p. 173. — h) Se dice de olijetos manimados que se extienden ó van cruzando un expacio. 20 Trans. » El rio Merque — atravesando pute de la villa y por medio del castillo, desagua en aquellos brazos de mar. » Coloma, Guerras de los Est. Rajos, 3 (R. 28. 261). « Tiene tras esto que es Ila Palestinal como el medio de la tierra habitable — el sitio es entre dos mares; par en medio la atraviesa el Jordán. » Sig. Vula de N. Jer. 5. 4 1271. « I na agua dlarà con sonido ! Atravesaba el fresco y verde prado. » tinreil. egt. 1 (i. 32. 3°). Y à dicz fmillas de aleance por do un ri° Fl canno atravtesa al mar corriendo,! Se fue en la húmida orilla detemendo. » Frc. Mrae. 8 (R. 17. M4). Alli las dluras fuentes murmuranda El deleitoso asiento atravesaban,! Y los templados vientos respirando! La verde hierha y flores alegrahan Id. Mb. U R. U7. UN." En lo bajo del camino Que esta montana atravie -. Ahora hummnes una presa. » Cald. La d vonvon de la trus. G. 3 . 7. 61c). « Du 1oles poco este remedio y consolación tal cual cra. porque ron una nucva diligencia levantaron dus vastillus de la uua y de la atra parte del rio con vigus que le attavexaban. y eu ell e unus latgo- y agudus dlavos pata que nadic pasasc. » Mar, Itost. I'sp. 3. I0 (R. 30. 701). « El que recunocin el hbra lesó Catuubati : mas como este apellido sca destonocido y extrano. y la nuta de ahrevtatura no atraviese sólo la primera silaba, sino también lu migmentes. lengo pui m seguin lemi Cahalleri.

» Javelt. Mem. del cast. de Balluon (1 46. 1140). — 2 Intrans, ta war. « Se

forma Jel lago] de las aguas revertidas del Mincio, que atraviesa por él, y va á desembocar en el Po, algo más abajo. » Mor. Obr. post. 1, p. 552. — c) Met. « Atravesó por entre los sentimientos tiernos sin emblandecerse un punto. » sig. Vida de S. Jer. 2. 3 14) (101). « Soy natural de las Asturias de Oviedo, y de linaje que atraviesan por el muchos de los mejores de aquella provincia. » Cerv. Quij, 2. 48 (R. 1. 5041). — a) Pasarcortando la dirección ó rumbo en que uno va. « Vimos cerca de nosotros un bajel redondo. que con todas las velas tendidas, llevando un poco á orza el timón, delante de nosotros atravesaha. » Cerv. Quij. 1. 41 (R. 1. 3722). — e) Atravesar los umbrales: entrar en alguna casa. De ordinario se usa en frases negativas. « Vamos á visitar á los que nos visitaron, y hemos de atravesar los soberbios umbrales y puertas, por entre las lenguas murmuradoras de los criados y siervos. » Sig. Vida de S. Jer. 2. 3 (93). — « ¿ No te he dicho mil veces que en todos los días de mi vida no he visto á la sin par Dulcinea, ni jamás atravesé los umbrales de su palacio? » Cerv. Quij. 2. 9 (R. 1. 4212). « ¿Sabe cuánto le va, señor dulce? que me la ha de entregar luégo, luégo, ó no ha de atravesar los umbrales de su casa. » Id. La quarda cuidadosa (Com. 1. 229). « Las puertas jamás se abren: vecina no atraviesa mis umbrales, ni los atravesará mientras Dios me diere vida. » Id. El viejo celoso (Com. 2. 319). « Plega al cielo que los jueces que os quitaren el premio primero. Febo los asaetee, y las musas jamás atraviesen los umbrales de sus casas. » Id. Quij. 2.18 (R. 1. 4421). « Ningún poeta sea osado de escribin versos en alabanzas de principes y señores, por ser mi intención y advertida voluntad que la lisonja ni la adulación no atraviesen los umbrales de mi casa. » Id. Adjunta (R. 1. 7022). « No quiere que atravieses! Los umbrales de mis puertas. » Mor. Et baron, 1. 13 (R. 2. 3821). — 1) Lle var de una parte hasta otra (trans.) (raro). Cp. 3. b. « Habia — vencido en un ano dos hatallas — atravesado sus banderas de Italia á Flandes — » Mend. Guerra de Gran. 1 (R. 21. 752). a. a) Pasar un cuerpo penetrándolo de parte á parte (trans.). «) « Una saeta atravesó el brazo del rey don Sancho de Aragón, que puso la mano en las riquezas de las iglesias. » Saav. Emp. 25 (R. 25. 682). « Cuando en su espalda y pecho repartidas! Dos lanzas á la par lo atravesaron,! Y al medio de su cuerpo introducidas, Las puntas aceradas se encontraron.

» Jáur. Bat, naval (R. 42. 1134). — 8) Se usa también como sujeto el nombre de la persona que da impulso al objeto que traspasa. « Si no mirara esa presencia noble, De vuestra calidad notorio indicio,! El corazón le hubiera atravesado. » Lope, La discreta enamorada, 3.7 (R. 24. 1732). « Mi maldad te ruega! Desnudes aquesa espada Y me atravieses con ella. » Id. Los embustes de Celauro, 3. 19 (R. 24. 1093). « Diego Oro alli derriba á Painaguala,! Que de una punta le atraviesa el pecho. » Erc. Arauc. 3 (R. 17. 151). « Y dondequiera que os vea.! En cualquiera parte, en casa,! En la iglesia, os atravies» El pecho de una estocada. » Mor. El baron, 2. 2 (R. 2. 3832). « Si usted chista, le atravieso de un espadinazo. » Hartz. Juan de las t’inas. L. 2 (310). — x2) Refl. « Sobre el asta el cuerpo derribando, ! Ayuda él mismo á atravesarse en ella. » Jáur. Bat, naval (R. 42. 1112. E) Pas. « Si el ser atravesado con hierro por las partes más sensibles del cuerpo es tormento grandísimo; con clavos fueron allí atravesados los pies y las manos de Cristo. » León, Nomb. 2, Rey (R.37. 1272).—Y7.

Purt. « Finalmente el colmilludo jabalí quedó atravesado de las cuchillas de muchos venablos que se le pusieron delante. » Cerv. Quij. 2. 34 (R. 1. 4772). « Vio que la traia [la manol atravesada de una espina fuerte: sacósela mansamente, y aplicóle lo que vio que podia darle algún alivio. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 8(475). « Reconocieron atravesados en sus mismas flechas á estos principes miserables. » Solis, Cong. de Méj. 4. 19 (R. 28.3362). — ») llacer que un objeto traspase á otro de parte á parte (trans.). 2) « Será también posible que tú no quieras apretar este lazo que á la garganta tengo, ni atravesar este cuchillo por medio deste corazón que te adora. » Cerv. Gal. 4 (R. 1. 631). « Llega pues el ministro con la lanza en la mano, y atraviésala con gran fuerza por los pechos desnudos del Salvador. » Gran.

Orac, y consid. 1. 10. 12 (R. 8. 831). Item, Doctr. espir. 1. 17 (R. 11. 2534). — « Si me veis la cara, En vez de darme limosna, Me atravesaréis la espada. » Lope, Las flores de don Jnan, 3. 22 (R. 24. 4302). — 44) Part. « Fue á quitar la cubierta de la primera imagen, que mostró ser de san Jorge, puesto á caballo con una serpiente enroscada á los pies, y la lanza atravesada por la boca, con la fiereza que suele pintarse. » Cerv. Quij. 2. 58 (R. 1. 5251). « De la selva salir vio un caballero! Con aljaba de monte de brocado,! Y un cruel trozo de lanza atravesado. » Valb. Bern.

7 (R. 17. 2152). — e) Met. « Agudezas, que á modo de blandas espinas os atraviesan el alma, y como rayos os beren en ella, dejando sano el vestido. » Cerv. Quij. 2. 38 (R. 1. 4852). « Con cada palabra que le decia le atravesaba como si fuera con agudos clavos el corazón. » Id. Pers. 2. 12 (R. 1. 6072). « Le parece está más obligada á ello que ninguno, y cualquier falta que hace le atraviesa las entrañas y con muy grande razón. » Sta. Ter.

Mor. 6. 8 (R. 53. 4752). « Lo que en esta noche más atravesó el alma del Señor, fue el pecado de Pedro.» Rivad. Vida de Cristo (71). — a) Por extensión, Pasar, tragar (trans.). « Había estado malísima — y —- á causa deso no podía atravesar bocado de pan. » Avell.

Quij. 14 (R. 18. 421). — 4) Met. Pasar, tolerar. « Si usted! Me quiere, tiene mal pleito. ! Yo no puedo atravesarle. » T. Iriarte, El filosofo casado, 3. 8 (5. 103). 2. a) Pasar un objeto por sobre otro ó hatlarse puesto sobre él oblicuamente, ó bien formando ángulos. «) Trans. » Traía unos borceguies datilados, y un alfanje morisco

puesto en un tahali que le atravesaba el pecho.

2 Cerv. Qug. I. 37 R. L. 3b4i. encima de 1° loba le ceñia y atravesaba ua ancho tahalitambién negro, de quien pendia un desmesurado alfanje, de guarniciones y vaina nogra. » Id. ib. 2. 56 ( 1. INE). « Vicron que las hitehadus velas tas atravesaban unas cruces rojas. » Id. Pers. 1. 11 (R. 1, 5762).— 22 Part. « Nuspecho que venin A ver si el presentar ante tus ojos De raja cruz atravesado el pecho,! Era con tus crueldades de provecho. » Alarcón, La prueba de las promesas, 3 R. 20. 116.. — Intrans. »¿ Que cosa es cruz? — Este palo,! Que sobre estotro atraviesa. » Cerv. Los baños de Argel, 3 (Com. 1. 182). « Atravesábale un tahali por espalda y pechos. á do colgaba una espada ancha y corta.Id. Nor. 3 R. 1. Ia8t. — h) Atruresar a uno sobre una cabullerta: ponerle tendido sobre ella ó sobre la carga. a) « En esto atravesaron al jabalí poderoxo sobre un acémila. » Cerv. Quij. 2. 34 (R. 1. 4784). — ax) Part. « Seguiale Sancho atravesado en su jumento. » Cerv. Quij. 2. 28 (R. 1. 464. « El ventero, que vio á D. Quijote atravesado en el asno, preguntó á Sancho qué mal traia. » Id. ib. f. 16 (R. 1. 2852). « La vez primera nos le volvieron atr me-ulo sobre un jumento, molido á palos. » I. b. 2. 7 R. 1. 1174). — c° Mar. Iiver la mantohra de ponerse en facha. ó de situar el buque con el costado perpendicular ó transversal á la dirección de la mir ó viento trtus.». Dic.

Murit. Ne usa más comúnmente vamo refl. : Pouerse en facha, á la capa. « Mtiende à la batalla con firmeza,! Y de través opón los vasos nuestros! Contra sus barcas y bajeles diestros. Mostro el pilato ohedeverle, y tucron To los atraves undo su n ala. » Jaur. Rit. navat (. 12. 112e. El original : « Obluquas et praebuit hostibus alnos. ») « Y por estar cerca de la isla donde se habia de haver el aguada, aquella norlie amam tron velm lanaves y ve attavesaron. que es cuandy no quieren caminar temerosos de no varar en tlerra. » Ms, de Iti t5, en I d. hluss. naut.

10 Refl. En geueral. Xttuaise el buque «on su costado perpendicular á cierta dirección. Dice.

Marit. s. lle lax apliencienes que aemban de utarse provienen las siguientes : a) Part. Dicrse de la mirada que se da al voslavo en señal de desprecio ó amcuara. » Poco ttempo fue menester para que yo conociese, en el desdén con que éramos (ratados y en las atr wesadas y desatentas miradas de la chusma de la fragata, el terrible efecto que las calumnias cembradas vontr ymos trus habu m produeide. » devell. n f. de ta Junta tentrit. 2. e di. 46. 5622). — 4) Dicese también del que no mra dereho, v tirue los oqur un puca vueltos. «et vaui lus binens. Wad. Diec. "» Part. Dicese del que no procede rectamente, que tiene mly alma d’dmada intemtan. 1S cxplia «on de-p upapt --- Me de lo que c- mueuester. Parque es tin dravoxada. Lan somrrón, ta Inlhuo — » T. huaite, Et senorite monurdo. l. I (i. Las). — e thi ATRAVESAE (NT del IFTF que La Nuel de des Iuirviduns de utta inistua taza. Ite un a muorra auáloga se due cruz ir tas castas. — 21 En At dalucia se dice tamluen del mul de ó me- tizo. c. Ill ai Pauer delmte algo que immidd paso ó haga caer (trans.). « Estos dos enemigos se ponen delante los hombres, y juntando y atravesando sus pies, les impiden el paso de la virtud. Guan Ci ta de Euquerm, 2 1. 6. 1741). » Y pues hulm quien le atravésase et que para que tavexe, hava quien le de la maun para que se levante. » Id. Simb. J. 3. § l (B. 6. 401). « Sulmó á caballa Buchadana fieru Para hallarse en el combte barrendo. ] Temiendo que el cristiano caballero! Iha cont1a el alcaide socorriendo! A su enemigo, que salió á encontrallo ! Cuando el cristiano atraveso el cabaîlo. !Püsose entre los dos, y dijo ---» Cutcya. Canq. » la Bet. 5 d’eru 11 112. — b1 Trati doxe de cosas tautat MIales. « Este maltuo ye pouc aqui cou grande aviso en el paso que hay del sentido al espiritu, engañando y cehando al alma con el mismo sentido, atravesando cosas sensibles para que se detenga con clas. V no ve le camp» S. Juan de la Cruz, Llama de amor, C.d. S11 R. 27. 2N. Von Fel,Ie ev mmlmt ataja la plática comenzada, si para esto tienes autoridad, atravesando de por medio la memoria de la muerte y del juicio divino. » tran, Eee, »sper. 12 Hi 11. 2 . ¡Lo que el demonio atraviesa, Por despertar mi pecado!» Ipe. La buena guarda. 3 di. 41. 2401. » Uhos le atrartes iu du las. Otpas textos y demandas. « Quev. Musa 6, ram. 7t R. 68. 217°). — e) En especiai, en et juego del hombre y otros, Meter triunfo á la carta que vene ju-nda. para que el que mieue» la pueda tomar sin triunfo superior (trans.). « Cun ella [con la humildad] no pueden atravesar triunfo que les sca de provecho lus Vicios.

» Cerr. Cot. (R. 1. 230t), 2. Refl. à Salir al piso. pirsenturse mopumadamente. » I l «ual en el camue se atraviesa,¡ Y del seno sacó un papel cerrado. » Ere. Avauc. 1 R. L. Ix « Mmmicsase lué « Madalena. Pide para chquees o tila tuca Y tu pare de lauci pide eetrena » 1. Augeus.

Mit. a I'lova «. 12. 2-1-. « M» Vo. que yI eu pchain. luosmudande el lumo d1c1e Y Mi vendeme al puro. !° osperr.

Mta, t.e poirr di la mmestud. I. 1 TR. 39. 22t). « Se atraviesan en las calles y puenres, pieseure du at puprio su demmnd" Mor. Obr. post. 1, p. 471. « Los mendigos son etros tantos hieuter e ambad mtes. qque =e atraviesan por las calles, entran en las tiendas y los cafés cuasi desnudos. » ld. ib. 1, p h7. — 2 En sentido recipr. Tropezarse, embarararse Ll una emn (l atto e atrmiera. ael tiu bada del temar «emmpule.« IIe traux 10 R. 17.6271 » Met. ataudure de ch ¡ch- mmaterriles.» 1 e parcomt que por uua peu tee tudos sus de leites paradus »° h ati Reb n. y le dertan — » (an. tinan. 1. 88 N R. 6. 11ti). «» Met, lomuse ar pei mredie, ora en detensa 6́ asuda ort pen es

torbar ú ofender; y en general, Interesarse, mezclarse en algún empeño ó lance de otro. 2) « El Hijo de Dios, movido de pura lástima y compasión, se atravesó de por medio, y se puso á esperar los azotes y sentencia que tú merecías. » Gran. Mem. vida crist. 7. 2. 1, §S (H. 8. 398.). - 2) Con a, para expresar el objeto que se pretende lograr ó estorbar. « Têmese que vendran à rompimiento;! Mas nadie se atraviesa á detendello. » Erc. Aranc. 11 (R. 17. 434). « Siendo esto así, vino el principe de las tinieblas como soberbio enemigo de Dios, y atravesóse de por medio á ocupar este reino y tiranizar este mundo. » Gran.

Simb. 3, datt. 1 (R. 6. 45tif). « Perseguiale pesadamente el personaje que se atravesó al capelo. » Muñoz, Vida de Gran. 2. 6 d0b). — «) Met. Tratándose de cosas, Intervenir, ocurrir impidiendo el curso de otra, ó influyendo en el modo de proceder las personas. « Atravesóse el pecado de por medio, y estragóse la naturaleza, y ya el hombre no camina como antes camnaba, ni puede lo que antes podia. » Gran. Adic. al Mem. I. 3 G. 8. 426t). « Apenas podemos levantar el corazón al cielo, sin que luégo se atraviesen pensamientos del mundo. » Id. Orac. y consid. 2. 4, 85 (R. 8. 1302). « El tercer efecto de la gracia —- es santificar las ánimas, y darles fuerzas nuevas para vencer todas las dificultades que se atraviesan en el camino de la virtud. » Id. Simb. 3. 11 (R. 6. 4152). « Sin duda es grande maravilla y obra de Dios tener esta firmeza de le en cosas que sobrepujan la facultad de la razón, cuando se atraviesan por medio grandes contradicciones y persecuciones.

» Id. (b. 5. 2. 21 di. 6. 6511. « Si por dicha alguna palabrilla de presto se atravesare, remédiese luégo, v hagan grande oración. » Sta. Ter. Cam. perf. 7 (R. 53. 3291). « Las protecciones y empeños que se atravesaron, los chismes y envidias á que dio lugar esta solicitud, fueron motivo de que los autores de las compañias no se determinasen á entrar en ajuste. » Mor. Obr. post. 1, p. 97. — « ¿ Qué se me da á mi de los reyes y señores, si no quiero sus rentas, ni de tenerlos contentos, si un tantico se atraviesa haber de descontentar en algo por ellos á Dios? » Sta.

Ter. Cam, perf. 2 (R. 53. 3201). « Muchas veces el vulgo con sus malicias escurece la verdad, por ser los hombres inclinados á juzgar lo peor en las cosas dudosas, en especial cuando se atraviesan causas de envidia y odio. » Mar. Hist. Esp. 17. 16 (R. 30. 5232). « No nos debemos espantar que hag a Dios con los pueblos lo que hace con las personas particulares, cuando se atraviesan los pecados; por los cuales las leyes de la divina justicia causan todas estas mudanzas. » Gran. Simb. 5. 4. 6 (R. 6. 7332). « El, sin embargo de esto, dijo que sí, porque en atravesándose la gloria de su padre, rompía por todas las dificultades del mundo. » Puente, Med. 3. 41 (2. 250). « Ninguna acción sale como conviene cuando se atraviesan intereses propios. » Saav. Emp. »3 (R. 25. 1421). — 2) Cou a y un infin, para denotar el objeto ó fin. « Después desto es menester un esfuerzo y ánimo generoso para acometer y vencer muchas y grandes dificultades que se atraviesan de por medio á impedirlo. » Gran. Orac. y consid. 2. 2, § 1 (R. 8. 90-). — 6) En los juegos de interés se dice de la cantidad que se ha perdido ó ganado. — e) Met. Interrumpir el discurso, interrumpir la conversación de otros mezclándosc en ella. « Iba Marcelo á decir otra cosa, mas atravesándose Juliano, dijo desta manera — » León, Nomb. 1, introd. (R. 37. 732). « Soy el que seré vuestra guía en el desierto, y el que seré vuestra salud hecho hombre, y el que seré vuestra entera gloria hecho juez. Aquí Juliano atravesándose, dijo --- » Id. ib. 1, Faces (R. 37. 80e; «atravesando). « Entren sin armas y tengan silencio, y no puedan atraversarse en lo que allí se alegare ó relatare. » Fueros de Aragon, fol. 73 (Dicc. Autor-.). ) Se usa también con acus. oblicuo. « Antes que de aquí pasemos, atravesaré una razón enmedio del discurso de la epistola de nuestro santo. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 10 (509). — 2x) De aqui la frase atravesar razones: Venir á trabarse de razones. « Queriendo Sausi disculparse, atravesó razones con hoger, que le movieron á meter mano á la espada y herirle. » Moncada, Exped. 13 (R. 21. 132). — 88) Como intrans. aparece en la variante anotada en uno de los pasajes de Fr. Luis de León, asi como en las Cortes de Valladolid, año 1258, según se verá abajo. — I) Encontrarse con alguno, tener pendencia con él. Se usa igualmente como recipr. « Puede haber paz en él por tres diferentes maneras. Una, si estuviere bien concertado con Dios; otra, si él dentro de si mismo vivicre en concierto; y la tercera, si no se atravesare ni encontrare con otros. » León, Nomb. 2, Principe (R. 37. 1382). « No cure el cortesano de atravesarse con los truhanes y chocarreros. » Guev. Aviso de privados, 9 (Dicc. Autor?.). — « Ni por cosa de nuevo sucedida ! En público luar ni reservado Pudiesen combatir ni armar cuestiones, Ni atravesarse en dichos ni en razones. » Erc. Arauc. 30 (. 17. s. Refl. Ponerse entremedias. Dicese de las cosas que separan á otras ó impiden su contacto. « Por eso se atraviesa de por medio el otoño, para que poco á poco se vaya el cuerpo disponiendo para los frios del invierno. » Gran. Simb. 1. 5, s 1 (R. 6. 1972). « La mar también por una parte divide las tierras, atravesandose en medio dellas, y por otra las junta y reduce á amstad y concordia con el trato común que hay entre ellas. » Id. ib. 1. 8, s 1 (. 6. 2022). 2. Comprar por mayor los géneros con el objeto de monopolizarlos (trans.). « Dice que hay alli un recogedor establecido que todo lo atraviesa. » Jovell. Corresp. con Posada (R. 10. En el juego, Poner traviesas, apostar alguna cosa fuera de lo que se juega, lo que suelen también hacer los mirones ateniéndose a alguno de los que juegan (traus. é intrans.). « Ya hay partido. — Por mi vaya.! — Atrave

sad, pues que la dita es buena.! — De que habéis de perder perded la pena. » Lope, El hombre de bien, 2. 15 (R. 32. 19a ). » Puesalen Nise y Aurora, ! Que en este partido ahara Vua juega, otra atraviesa. » Mto. La furreu de la teq. 2. 9 R. 39. 921). 1a. Aojur. haver mal de ojo dtrans.) fam.).

Per. anteci. (Ne uxaban promixcuamente atravesar v travesar. Este se halla alguna vez en verso en época posterior. « A mi, cual veis, y á vos la furia brava De un venablo cruel travesó el pecho. » Valb. Bern. 20 (R. 17. 35i2). Silo Xl: « Los christianos que vieron travesar los moros que habian ido contra la torre de los alárabes, acordaron de ir á mirar qué gente era. » Cran. Juun Il. 2. 1 R. 68. 36tit.. « E como quiera que los moros eran en mayor número, pelearon con ellos, é atravesaron sus haves can muy huen estuer 20. » P. de Guaman, tiener. 2 (R. GN. (). « Para mientes como una liebre espantada traviesa por el camino. » Pal. Bat. camp. 3 (17. « Le dijo — que le mostraria un sendero que atravesaba al otro camino, donde hallaria otras cuatro hermanas. » Vis. delect. 1.3 (R. 36. 217c). « La entrada de la puerta cra atravesada, é con buena caba. » Cron. P. Niño, p. 172. « llay alli unos pese ddos que vuclan sobre el agua: algunos dellos atravesaban volando por encut de lis galeras. Ih. p. 111. « Despues que Pera Mũo, é Mosen Charles vieron que el capitan de las naves non les queria avudar — qvieran su consejo de atiavesar mar. é pasar en Inglaterra. » Ib. p. 94. « Encontró en el pescuezo del caballo de Ravanal, atravesándole de parte á parte. » Passo honroso, 43 (362). « E Mausilla tomó un gran retes, llevaude un trozo de la lanza con su lierro atravessado por el brazo. » Ih. 27 (271). « E su arte, en todo, es faser que la carne se trauiese todavia en sus muslos e conchas, tajandola —» Villena, Arte cis, 8 (55). « Tueran darmir en el can po cerca de un grande r.o que ha nombre Cortas, e este es un -rande rio que atravicsa todo lo mas de Armenia. » Gonz. Clav. p. 101. — Siglo VIV. « Partteron de Alava e atravesaran par Navarra, e tuéronse para la villa de ! ograũo.» Crón. Pedro I, 18. 9 (R. 66. 5542). « Dixoles que avia perdido el rastro por do iban los moros : et por esto aquellas gentes estidieron quedados allí, et dicron om» que atratesaxen la trta por saber si tallarm el rastra. » Crón. Atf. XI, 199 (R. 66. 300t). « Al infante don Pedro pusiéronlo en un mulo atravesado, et lueranse su camino. Cron. Alf. VI, 1 (R. 66. 141). « Particrau dende e entroran por la tierra é atravesaron tode Certata t esta I'ultanas. » Cron. Fern. Il’. 2all. G6i. 10 8i vtere que el ammada que quieir attavesar es aucha, èl miere alanos consigo, nun ha per quel tablar. » Ment. Atf. Al. l. G Bibil. en. L. 2ta) « Mtr quesuscle en el pueo. atolumun.» Am. de Hita. IMTT PR. 57. M11) L! lobo a la cabra comiala por merienda, Atrave «le nt hiu so.»dd. 312 (R. 37. 21°) 6 Non Cr MiraVE Se el tabeul las peunelaes las de la una parte con las de la otra. » J. Man Cazu, 3 (Bibl. ren. 3. 21). — Siglo XIII : « Quando voguicre [el rey, cu su le ho non debe vacer mucho encogido nin atrauesado. » Part. 2. 5. 4 (2. 28). « Et si el bozero o el duenno del pleyto quisier auer conseio, que lo aya aparte, e los que dieren el conseio que non atraviessen en el pleyto. » Cortes de l’alladolid, año 1258 (C. de L. y C. 1. 62). « Itrave-ó un puerco la carvera, et el billestero tiróle é firióle. » Cal. é Dumna (R. 51. 15). « Travesaras el mar cun todo tu fonsado.

» Fern. Gonz. 47 (R. 57. 3902). « Aiuntós con Avaz el Telamon,! Atrauessól la lança por mediol coraçon. » Alex. 480 (R. 57. 162t). « Metiose en harcas e trauiessó la mar. » Ih. 373 GR. 57.1594). « Trauersólo de cuesta, onde ono a morir. » Ib. 18115 (R. 27. 2415f; « travosolo). « Mas sro por mis pecados de tal guisa llagado, ! Que el coraçon me siento todo atrauesado.

» Appoll. 479 (R. 57. 2992). « Travessaron el Duero, essa agua cabdal.) bueltas Duraton, Esgueva otro tal. » Berc. S.

Iom. 272 (R. 57. Ixe) « Fur luego de los omnes prisa la mancebiella, ! Puesta e agui «ida en una carretiella, Andidiron cun ella. traessaron Cast ella. » Id. S. Mell. 141 R. 57. 692). « Sedien sobre la tabla angeles travesad . » Id. Nuerif. 13 R. 5r. Nue, dus angeles travesados). « Avien buena partida de la mar travessada.» Id. Mit. 590 (R. 57. 1212). « El campo de Torançio luegol atrauessauan.

Test. lat. hisp. « Et travesat aquas uxque ad viam, quac discurrit ad pontem tabulatum.

» Docum. de 1045 (Berg. Ant. 2. 421). « EA i viwmublna. Q" VIA, qu.ac vPietit, de F.spinora, et trabes at canmnum. et vadit ad vallem aquarum. » Docum. de 972 (Berg. Ant.

EUIm. Port., cat. atravessar, travessar, prov. atraversar, traversar, fr. traverser, it. attraversare, traversare : del lat. trans Persus. de doude tamluén trmes y trariesa. El verha tiansrerto, que entre los antignos fue Cambiar, se halla usado en latin bajo por Atravesar : « Et trasvertit usque ad illa terra quae est de Vimiata. » Docum. de 969 (Muñoz, F. 34).

Tonjue. l’iene estas farmi diptong ddus athaes-n, us. d. un. AITHIES-C. (S. C. «m. atrarvesa tu. con-te. Tyans. ; en general.— Intrans. : 2, d. C. 2, b. r. 2,7 d. 1,a. C. P. rr. I0.