Atragantar

ATRAGANTAR. v. a) Tragar, pasar con dificultad (trans.). « Sintió de tal suerte mi antigua compañera este desprecio, que atragantaba podre por la boca, y vertia ponzoña por los ojos. » Esteb. Gonz. 10 (R. 33. 3452). — b) Refl. No poder pasar ó tragar algo que se atraviesa ó atora en la garganta. «) « betén, señor, el cuchillo,! Deténle que mi gaznate Nunca ha tomado el acero,! Y temo que me atragante. » Solis, Poes. p. 102. « El arca de Noe les viniera escasa, si les dieran un asador á mano, y vinillo aloque para no atragantarse. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 1. 5 (4. 211). — 8) Con con, para expresar lo que se queda detenido en la garganta. « Atragantaise con una espina. » Acad. Gram. 44) Part. dep. « Sin duda alguna que se hubiera ahogado Un lobo con un hueso atragantado, Si á la sazón no pasa una cigueña» Saman. Fab. 2. 6 (R. 61. 3632). — c) Refl.

Met. Cortarse ó turbarse en la conversación (fam). Acad. Dicc. — a) Habiendo dominado en el verbo el concepto de Detener, ha venido alguna vez á tomarse por Atajar. « Si de antuvión te embistiere un pedidor de avenida y repentino, con la misma priesa has de decir : Estaba ahora pensando en pedir á vuesa merced me socorriese con esa cantidad, para una necesidad de honra. Esto se llama atragantar embelecos. » Quev. Cart. del Cab. de la Tanaza (B. 23. 1542).

Etim. Derivado de tragar, mediante el participio presente. Vista la significación de otros verbos de igual formación, como amamantar, acrecentar, ahuyentar, etc., es de creerse que primeramente valdría Hacer tragar, y de ahí, por una especie de metonimia, Tragar con dificultad.