Atollar

ATOLLAR. t. a) Dejar ó meter en lugar cenagoso de que no se puede salir fácil

mente. «) En este sentido trans, no se nos ha deparado ejemplo; pero se coucibe que pueda decirse : Aquel hombre atolló el coche en un pantano; como figuradamente dijo Quev. « Los atolla en el lodo de la ambición. » Aunque en el siguiente lugar corresponde al latin infigar, no aparece clara la signinación pasiva : « Ten miscricordia de mi, y librame del lodo, porque no sea atollado, y quede vencido del todo. » Gran. Imit. 3. 22 (R. 11. 405l. Scio dice : « Quede atollado. » Nalmo 68. 15. — 8) Refl. Meterse en lugar cenagoso de que no se puede salir fácilmente. « Era preciso atravesar una llanura que los morohabian empantanado, y después subir por las faldas de la sierra, que eran agrias y fragosas. Atollábanse los caballos, sumiause los peoues. y entretanto los enemigos los herian á̀ su salvo. » Quint. Gran Capitán (R. 19. 258t). « En un momento sacaron de madre el rio que pasaba por el lugar, y se lo echaron encima, y los caballos se atollaban. » Id. Pizurro dt. 19. 3471). — Part. « Arroyos y chapatales,! Dehesas y colmenares! Apartados, Do vierades atollados Acemileros caidos, Mozos de espuclas mojados. I los pajes ateridos! En la silla. » Castillejo. 3. Villa de corte d. 32. 222t). « Eu auncheciendo hubo una cuesta que tienen los de Lanares para cazar acémilas y coches, y noquedamos atollados. » Quev. carta 23 (R. 48. 5234). « Atollada [la artillerial en parte. y mal defendida por otros cuerpos que acudie Ton en su ayuda, fue en Tórtola cogida casi oda pur los franceses. » Toreno. Iist. 7 (R. 6 4. 1622). — 24) Con en « Atollarse en el lo do. « Acad. Gram. — Part. « Halua visto. no lejos del camino, un ternerillo atollado en un a ranja, á quien la madre no podia socorrer. y bramaba al rededor suyo. » Somora, Recuerdos (R. 67. 4572). « Sacôme del lago de la miseria, y del lodo en que estaba atollado, y aveutó mis pies sobre una firme piedra. » Gran. Guia, 1. 18 (R. 6. 662). « Yo estaba atallado en el creno, lleno de trahajos y miscrias, y perdida la esperanza de salir de ellas. » ld. Adic. al Mom, med. 5. §1 «ll. 8. 51 4c). Item. Nerm. Nacim. § 2 (. 11. 39-). « Atollado estoy en el cieno del profundo, y no hay consi-tencia. » Scio, salmo f8. 3.

Intrans. En igual sentido y con igual regtmen que la construrein rell. » Empantam mon el campo de manera que atullaban les caballos hasta las cinchas. » Mármol, Rebetion, 1. 27 (R. 21. 156e. « Le mi te e desir que si hallme la mula de paso que ando buscando cuatro años ha, la bota, las allorpe y la montera. no tardaria un instante en puar á la rama y atollar por ese caunue hita que dirra con mi cuerpo en los estercoleros de la puerta del Coude-Duque. » Mor. Gbr. post. 2, p. 170. — « Conviene —- que allauemos estos bart mcos, en que los hombres xeuxuales y de paca fe suelen cacr y atollar. » Rwvad. Trih 2. 2 (li. 60. 1111). — 1) Met. 2 Trans. « La novedad. - que desapavece luégo, no puede mucho tiempo entretener a los otrus, si no los apristona con la lizadura del prevecho o ue lo atolla en el lodo de la ambición. » Quev. Ró - mulo (. 23. 118.. — 21 Rrfl. « Se utulló eu los pecados de Jeroboam. Ncio. Rey. s. 1. 3 3. — ) Intraus. » Cervado te han, xeñor. dolores de muerte, y embestido han sobre ti las olas de la mar : atollado has en el profundo de los abismos y no hallas sobre qué estribar, » tran. Oruc. y consid. I. riera, pur la man. (R. 8. 80t). Item, Doctr. espur. 16 (R. 11. 2521). — 8 Part. « ¿Como os olvrdareis del hombre, que vos criastes á vuestra imagen v semejanza, y hecistes capaz de vuestra gloria, y redemistes con la sangre de vuestro llijo, si el no desmereciere este favor por estar atollado en el cieno de sus pecados"» tiran. Simh. L. 18. S ! (R. 6. 214). « Y con estar los gentiles envueltos en vicios y crueldades horribles, y atollados hasta los ojos en el cieno de turpísimas carnalidades, no tuvo asco aquel Santo Exprritu divino de morar en los corazones de tales monstruos. » Id. ib. 3. 7 (. 6. 1121). « Estaban atollados y sumidos en el profundo de todos los vicios que la idolatria trae cansixo. » Id. ih. 4. 20 R. G. 5410). « Era necesario desentablar el mundo del estado miserable en que vivia — desarraiguudole de los vicins en que estalta hasta los ojos arllado. » Id. t 5. 2, 16 R. G. G4°).

Item, ib. 5. 2.25 (R. 6.661t). « Estando sumidos y atolladus en todas las homita mnes y pecados que la blastemia de la Idolatria trar cansigo, se habían de mudar en hombres celestiales y divinos por virtud de la gracia. » Id. ib. 4. 12 (R. 6.5011). « Atollada tengo el alma! De su trenzado en las roscas Y ella me tiene sumido Su talle en el alma propta. » Quev. Musa 5, pue. 5 dh. 69. 102-). « En el mero hoclin de hallarse como atollada la politia espauala en el carril de la alianza francesa, era dificil que cojase, y aun que se mertesc. » M. de la lora. Esp. del suyto. N. L.) (G. 3Wa. — cl Met. Deteuer y embarazar el curso de alguna cosa (trans.) (rara). « Pero vina la noche tencbrosa Que atolló el hechn. » Irrea. (rl. Jur. 17 (77c. El original dice ! « Se non vema la natte tenchrosa. ! Che stacrò il tatto. » 2 Refl. Meterse ó hallarse en algna empeño ó emharazo de que no se puede salir tacilmente. Cou en. « M »e detenga vuesa merced en "Aaminar que generu de ammal es la triste hgura de los estrados; y averguéncese, pues en cosa tan menuda se atollan tan reverendas hopalandas.

» Quev. Entremctido, prot. (R. 23. 3t0. « Atollahaxcles la arismetia en deuir : I a oticta entre tremta y das. , ú camo les cabe? » Id. Itora de todos R 2, R05b «Y en brapula de dlunclas QQue rccatada se asoma ! Con brimna de tapatilla, ] lus bartulos se le atollan. Id. Musu ti, rom. 111 (H. 6l. 227; binman.

Eum. Pert. atalar. En vaxt. hay tulla par Atolladera y per llovo tormado en la beira paura ceultuxe les caradmies à la vieta de la cara peto es pux hle que estis palabras salgan del verba, Jaubert (tiloseuire du contre de la Franee) trac tuuiller por Entudar: ecte meme verbo eu h ant. vaha Ensuvaai. y eu la torma toueller, revolter. turhar, se halla

además el último como intrans. de una manera que recuerda nuestro atollar: « Nostre afaire touelle » — « Nos affaires vont mal. » Scheler.

B. de Conde, pp.252. 4b. Como estos vocablos franceses no se han explicado de una manera satisfactoria, según el citado Scheler, la coincidencia que aqui se apunta con atollar, puede ser puramente casual.