Atascar

ATASCAR. P. a) Tapar con tascos ó estopones las aberturas que hay entre tabla y tabla y las hendeduras de ellas, como se hace cuando se calafatea un buque (trans.). Covarr.

Acad. Dicc. — ») Por extensión, Obstruir ó cegar un conducto con alguna cosa (trans.). De ordinario se usa como refl. « Atascarse

una cañcría. « Acad. Inec. « Con tanto y tanto ripto y tanta broza Asi llipocrene limpida se atasea. Erctóm. Desrerguenza, prol. 13. 2. Metalóricamente y en general se toma por Poner embarazo, detener. a) Poner embarazo en cualquier dependencia ó negocio para que ue prosiga ttrans.). Acad. Dicc. — b Met.

Detener, impedir á alguno que prosiga lo comenzado (trans.). 2 «,Oh ! comta tu no me faltes, ! Ningún peligro me atasca. » Mor. La mojujatu. B. 10 L. 2. 112 c Rafl. Quedarse detenido en algún pantano ó harrizal de donde no se puede salir sino con gran dificultad. Se dice tanto de las personas, como de las caballerias y carruajes. 2» « Quién, el humido cieno á la cintura. ! Can dos y tres à veces peleaba; Quién por mostrar mavor desenvoltura! Queriéndose mover, mas se atascaba.» Erc. Arauc. 22 (R. 17. 841). « Mejor remedio seria Hacer el que aprovechó A un coche que se atascó! En la corte esotro dia.» Cald. Lat devuciom dte la Crus. L. 1 R. 7.514). Nuestras diligencias »e atascan cien vecrpur los caminos en mvierno. y vuclean otras tantas en veram. » Ohua, Paris hondres u Madrid, p. 570. « Por último se ataxta el coche, se sepultan los caballos en el lodo. «Mor. tbir. post. I. p. 521. « Pero can tus xocirdudes, y tu mnisterio, y tu xaltado liberalismo gaditano, y tu distribución de empleos, tu juhilaepmnes ciuterinidade- V hablar y no hacer, v decretar y no ejecutar, y destruir y no reponer, es imposible de toda imposibilidad que el carro ne se atasque. » Id. tb. 2, p. 345. — Cou vn. para "Apresar el lugar » la materia donde alguno queda detenido, «;Atascôse en el barro? ¡Ahi mil diablos con el coche ycarro ! » Tuso, Por el sotuna y et tornn. 1. 1 (R. 5. 2281). « Que euuna Zanja de aquéllas Se ha atascado un coche. » Caald. El excondula y lu tapadu. L. 2 R. 7. 110). En un atolladero El euro -e atasro de Juan Regana. Naman. Fub. 5. 11 R. 61. 3761 « O ustedes se van á la Corte de ambos mundos, ó se atascan en algún harranco de Mogarrar.

» Mor. Obr. poust 2, p. 32.. 24 Pirt. « Moverse los caballos no pudieran! En pegajoeis lodosalascados, » Erc. Avauc. 12 14. 17. 78-. « Ot1os ¡avuda! avud ! vmcaban kn hítaidos pantanos atanxcados. " Id. tb. 25 R. 17. 140-». — »y Mlguna ver se halla uxado como tntrans. en el mimo ventido. (e que el corhe atasro, Y no pudiendo arraucar, Ls ha oblig ulo à aprar. » Tirsa. Et pi ctendinte al reres, l. 13 R. a. 2°. - " Rofl. En general (Medar-e detcunda por algun chetáculo, no pasar adclante. ne corter. » Como la figura del rey de Francia hiciese que se retiraba en derrota, y se hubiesen atascado «"n no se que tropera las de lo-huie-ttos que le pourxegman, el emperadar. —- xe deje por un momento llevar de su imaginación guerrera losori e llartz. La lacura contagosa 71.. Si han de sacar alguu juge Y dur al comate un tento, Que aprotechen el mehu nto Que se te ataxque uu mendruga. » Arira tiomp vus, 2b° R. t7. 1i4f) a (aun rala labata selre lechupa, l Se arruga tedo, se atasca. » Mor. El barón, 2. 12 (R. 2. 3892). — 22) Part. » Los tranceses, ducnos del monasterio de Santa Engracia. estabrin como ata-cados en las calles que daltan al Cuso. » Toreno, Hist. » R. 61. 1161,. Llegarmn los ratones presurosos A sus angostas cuevan-- Pero los capitanes. Que en las estrechpuertas ! Quedaron atascados Sia nin, dui defensa, A causa de unos cuernos Puestuen las cabezas Para ser de sus tropas Vistos en la refriega. Fueron las desdichadas Victima- de la guerra. » Saman. Fab. 4. 200 (R. Gl. 3722). — c Met. Refl. 2) « Al. señora! que mi amo! En cada paso se atasca, Se atolondra... » Mor. La maigata. 3. 1 (R. 2. 4072). « ¿Sabes escribir?—No sé ; Que tengo horror à la tinta. —Y leer" — Es cosa distinta : Me atasque en et ARC. » M. de la Rosa, El españot en Venecia, 5. 3 (3. 510. « No hay quistion m pesadumhre. Que sepa. amigo. nadar : Toda, «e ahagan en vino. ¡ Todas se atascan en pan. » Quev. Musa 5, juc. 2 R. G. 91). — 22 Part.») me quedu en el camino Del hiperbale atascado.

» Lope, Los milagros del desprecio, 1.

5 R. 31. 26 — 1 ftrfl. Met. En "speral. Quedarse en algun razonamento « dixeuran sin poder proseguir. » Vierte los dos a tres periodos que llevaba estudiados, se atasca y no sabe qué decir. « Mar. Hamlet. L. natn 1u H. 2. 51t.. « Eu las ulhmnas odwmmmes de la Gramática de la Academia se registra la expresión Atascarse de comida, en que el verbo vale Atracarse. No se ha puesto en el Diccimnario. Etim Cump. de a y tasen este a su vn sale de tascar. Port, atascar. ortozr. Lutes de e xe excrihe quee at iepue. atasquen. F. R (umpourr. ndormarttrans. Con de ó con, para expresar la clase de adorno ó atdvie. »° » Como a espusa me ha atavradu con tudas sus joyas y atavios, » (ran, tiuid. 1. 14 (H. 6. 511). — 22 Rrfl. « V las que á fuerza de posturas y vestidos han de hacerse hermosas, viven muy engañadas; porque la que lo es. revuelta lo es. V la que me de muguna mancraloes, m lo parere, ymnamo mas se alava es mas ten » leou. Pert, cue 1 R. B7. 21nt » La buena muper se atavi» compone por solo astad u a lonupos de en maride y no à otras. Ctan. Mom. tatu eist 1.2R S. 27N1. Lax quales en hinguna vusa se meupahan sin en AttTaESC§VEStIT*" de rapas mas delicadas que sus msmos cuerpos, adarnando sus cuellos can jayeles y collares de ara. » Id. Nuub. 5. 2. IU.8 4 R. 6. 6r-« Cama perseut que xe alav taba para el esposa, curta (santa Caturina de Sunaf lacabellus, que tenta heamusos.Id. Serm contra escand. S D d. Il. AM. pan Part « Cada cual como mora ataviado, Von maletris y cifras que una carta De prmmompo enemigo y recatado. » Cerv. Viaje, 7 G. 1. 6°c« Mujer igualmente hermosa y de linaje, buena grarta, buena razon en cualquier puepóslle, ataltada con mas cleganela que heies

tidad.» Mend. Guerra de Gran. 3 (R. 21.1031). « El ignorante vulgo es de casta de perro de aldea, que halaga al zafio mal vestido, y ladra y muerde al caballero bien ataviado que pasa de camino. » Picara Justina, introd. 3 (R. 33. 582). « Tardaron poco en venir de parte de la ciudad cuatro indios mal ataviados, gente de poca suposición para embajadores.

Solis, Cong. de Mej. 3. 5 (R. 28. 2711). « Los capitanes en hileras vistosamente ataviados con grandes penachos de varios colores. » Id. ih. 5. 9 R. 28. 3571). « Con un manto de justicia me rodeó, como á esposo adornado de corona, v como á esposa ataviada de sus joveles.

» Ncio. Ismas, 61. 10. — R) Met. 2 entonces se cumpliría que éramos carta de Jesucristo, en la cual todos leían sus lecciones, y que ataviábamos la doctrina, y que éramos buen olor suyo. » Avila, Audi, 34 (Mist. 3. 195).

« Atavía, Señora, yo te suplico, mi ánima con ornamentos espirituales, » Gran. Mem. ridla crist, 5. 7, orac. 1 (R. 8. 3232). — 4x) Refl. « Agora querríamos saber de vos, en lo que pertenece á la gramatica, qué conformidad tiene la lengua castellana con las otras lenguas de que ha tomado vocablos con que ataviarse y componerse. » Valdés, Dial. (Mayans, 30.. « No es justo que con flores de semejantes mentiras fuera de tiempo y sazón se atavie y hermosee la narración desta historia. » Mar.

Hist. Esp. I. 10 (R. 30. 121). « Aquel noble artificio y dulce encanto! Con que el drama en la escena se atavia! Voy en verso á mostrar, si puedo tanto. » Quint. Reglas del drama, 1 (R. 19. 751). « La ley santa y la Escritura sin mancilla está aparejada para que nos ataviemos de virtudes. » Comend. Griego, Lab. 117 (39e). — 22) Part. « Ahora, viéndoos venir ataviado en vuestra demanda con tantas razones, sospechando me queréis meter en cualque cosa enojosa, no sé qué responderos.» Valdés, Diál. (Mayans, 4). « Con las cuales (virtudes) no sola la esencia del ánima, pero todas sus potencias quedan vestidas y ataviadas con todos estos hábitos celestiales. » Gran. Guia, 1. 5, s 1 (R. 6. 28t). « La osuda fantasía ---ensalzó ufana l ingenio sutil, ataviado Con brillante oropel y pompa vana.» M. de la Rosa, Poet. 1 d. 97.

Fer. anteci. Siglo XV : « Fue este Gomez Manrique — buen amigo, é cierto con sus amigos, mal ataviado de su persona, pero su casa tenía bien guarnida.» P. de Guzmán, Gener. 15 (R. 68. 7062).

Etim. Port. ataviar. La etimología arábiga propuesta primeramente por el P. Guadix y repetida luégo por Sousa, ha caido en descrédito por no satisfacer à las exigencias fonéticas; no es más feliz la que da Martinez Marina, y Dozy y Engelmann ni siquiera las mencionan. Diez acude al gótico gaterjan, ordenar, disponer, teva, orden, fila, ó al afine taujan (pret. tavida), anglos. tavian, ant. al. zawjan, hacer, preparar. El sentido sería análogo al del ant. parar (fr. parer, it. parare), adornar, y el prefijo igual al de aguardar, aquaitar, amagar. La Academia da para atavio etimologia arábiga: atabia, arreglo de muebles y otros objetos (nombre de acción del verbo ’abaa): pero la forma del sustantivo castellano da á entender que sale del verbo; y acaso no cuadra bien con la indole de las derivaciones arábigas el que nuestro verbo salga de aquel nombre abstracto. Veâse Dozy y Engelmann, Gloss. p. 2.

Pros. Las combinaciones ia, ie, 19 forman coustantemente dos silabas.