Arder

ARDER. P. 1. a. EMW «mEMdET (D. trans.). 4) « Delante de sus sepulturas arden lámparas, y están llenas sus capillas de gentes II (RY Ou. L.NMRI I T 1. d peo yu 1b Idme t a D. Quijote, los entraron en el patio, al rededor d°1 . f ardi u a-i cien 1 ude pau " bluardome. y ¡en los mtredmn » de!!" u° Ie uuulr lun di FId. W. H 1 M°. Lomted mi le camt . timadeee e ell- Si quite el mlro me arder la lampara: y si quiti la carid d. no agradará la castidad. » Gran. Adic. al Mem. 3, 8 2 li N b7t... Estu as ehar menn en la tragua 1"4 h «°r que 1di mis la llamm.» Id. (brac. 1 canaul. 2. 5.§ 11 W. x. 151. Noria digno de escarnio quien quisiese apagar el fic. que de en su vaxa.) el mestuo le echase leña muy seca. » Avila. Audi, 5 (Mist. 127 Es comomugen la rata del Eamlo. que ardia y no quemaba, porque era cualidad de la ley vieja, que alumbraba el entendiu ento. a» He poil. «dor a 1"voluntad. » Leun. Nomb. 2, Rey ilt. 37. 1.24). » Murmme «on pied al. y arda el .Filis. que «-" 1 p dlide nus muir t. « B. Argens, som. que pernewpui ux R. 12. 2ir. - 2° El geruudi ardieudo. apart adose de su Valar normal. aparece como puro adjetivo en conexión inme (ata von un sust. « El dios Ipolo me manda que queute les ojes á esta mulei can lamparas andictdo. Timoneda. Los Mencunos. Iti (4. -. ufr. « La gua cou un tzóm audicudo que mictié von caete por aquella umama parte donde era molestada. » Mar. Hist. Esp. 16. 17 . . 1N°.». Aplgadus los legus. Fosfriadas las láminas de hierro ardiendo, no se olvidaban del ejemplo de Cristo. » Gran. 8 mb. 2 23.§1 R. 6. 3v. « Fallo à su hijo ua luire andiruda. donde el solti cuver el vidrio. » Rtivad. Flos SS. Smo. Sacram. (Vida d Carstv. "NT. Vuete la estepa en VIVO luim-n emurlta. Mmuitien. y Pecina. » pue mun da. Ere. Avauc. 2i G. Iu. 42?). — lutr. Irde verde por secu : pagan justas pur pevadorrs. Acad. lhec. 3) Ardu Bayonu: eMusioi un que, al tomar alsuna resalumon. «umtesira une deteimuridu « altosthar cualesquiera couxechettas.» Arda Havon t duu el alguaril; que estoy vo h sla el gallete. y he de harei mi otbto. (Mirv. Caento di cuentos (R. IX. 1124). » Met. Resp laadever ipect. qn thuno el lastre reluvwente (ue ai de cu Iy uerna leeller1 Rabu y perder se siente,! Y deshace su viveza! Cualquier pequena meldente. llen 2. redond. G. 32. ». A cu ver del heha tueca ò dardo rndo,, Arde en xu dicstr tetuleente a" cre. » Galloen, ndd 3 R. OT. 105Vo dequm- NIRVIF MEEXIEI XIL,LE IIIpHIN I Nortida pest- "ta espad Que mide on mix monox doxnuda? » A. Saav. D. Atvaro, 5. 6 (1. I81). «1 n n. Pue cApe- r li vuxa que ( Podur el n-pl andar. » I'l misie» 1 no aude Lu Lai, parus espleud vrs Comn el vrvatas me aplande. » Mte. El Jindo D. Diego. 3. 9 11 ° « Puedes Meder cu purpura de 1e Y un alvanqu desue Verdadero » ( 1°° Musa ! SOM. 2 R 69 (°. « Rizarra «41 de «huillo y parde. (alealo peto ar 1 len cue prre « Vdh brrn. 1 R. 17. 1u «» Met IMur aquelad» pur un uran . n Vou vn, que Pepicreni el mbpto cumeride en el ticg" » l’u un muar dle 1 Liviente Mi caleza stenta amder. » Ees .. 1 Aarifa dau. (a can, que capresa el instrumento. la causa que produce lenteunn que ade en mn ma Iel duedre que le de arua dudte

voces, y diciendo que arde, y que muere y que perece de sed. » Gran. Mem, vida crist. 5. 2,86 (R. 8. 3012). « Como acaece á los que. ardiendo con alguna grande calentura, beben sin aguardar tiempo un gran golpe de agua Id. Orac, y consid. 3. 2. 2, 8 5 (R. 8. 1871). « Si un enfermo que arde con calenturas pidiese con gran instancia al médico que le consintiese beber una taza de vino —» Id.

Simb. 4, dial. 9 (R. 6. 5832). — a) Met. Se usa para significar que alguna pasión ó afecto está obrando con grande intensidad. « ¿Qué diré del amor que nos tiene Dios, y de la caridad para con nosotros que arde en el alma de Cristo? » León, Nomb. 1, Faces (R. 37. 841). « Si en todos los nobles ardiese la emulación de sus mayores, merecedores fueran de los primeros puestos de la república en la paz y en la guerra. » Saay. Emp. 17 R. 25. 461). « El simbolo desta empresa quisiera ver en los pechos gloriosos de los principes, y que, como los fuegos artificiales arrojados por el aire imitan los astros y lucen desde que salen de la mano hasta que se convierten en cenizas, asi en ellos (pues los compara el Espíritu Santo á un fuego resplandeciente) ardiese siempre el deseo de la fama y la antorcha de la gloria. » Id. ib. 15 (R. 25. 434). « En todas las ciudades y provincias dél se publicaban sus crueles edictos, y así en todas ellas ardia el furor de los infieles. » Gran.

Simb. 3. 24, § 3 (R. 6. 4424). — 2) Dicese también de una guerra ó lucha encarnizada. « Arde la guerra, y su furor rehace La moustruosa esperanza del tiranp. » B. Irgens, canc. Pues que no hay voz (R. 42. 3362). « No hay cosa en él perfecta : ! En medio de la paz arde la guerra. » León, Poes. 1, Los que tenéis en tanto (R. 37. 142). « Aqui ardía la batalla, Que un infierno parecia! La confusión.

» Mto. De fuera vendrá... 1.2 (R. 39.582). « Arde la lucha, ! Retumba el bronce, los valientes caen. » Quint. Poes. Al armam. de las pror, esp. (R. 19. 111). « Nueya lucha arde allí : nuevo destrozo! Allí. » M. de la Rosa, Zaragoza (1. 83). — e) Met. Dicese de las personas que están poseidas de una pasión vehemente. a) Absol. « Sin verla me hielo, y en viéndola ardo. » Encina (Ens. bibl. esp. 2. 826). « Ardo, si los colores que lo adornan ! Brillar miro en tu pecho fementido.

» Lista, Poes. amor. 7 (R. 67. 3212). — « La sangre noble! Que arde en mi pecho, restaurar me manda De mi familia el mancillado nombre. » A. Saav. Moro expos. 7 (2. 259). — G) Con en, representándose la pasión como una llama ó incendio dentro del cual está el apasionado. « Calisto arde en amores de Melibea. » Celest. 1 (R. 3. 102). « Cristo naciendo hombre, que es monte, en lo alto de su alma ardía todo en llamas de amor, y gozaba de la gloria de Dios alegre y descansadamente.

» León, Nomb. 3, Hijo (R. 37. 1722). « Tales fueron los suspiros cuando! De amor de Marte presa suspiraba. Ardiendo en luego deleitoso y blando. » Herr. 1, eleg. 3 (R. 32. 2622). « Ardo en la llama más hermosa y pura! Que amante generoso arder pudiera. » Rioja, son, mor. 26 (R. 32. 3781). « Contra mí mesmo estoy ardiendo en ira, ! Por ver que sufro tanto. » Cerv. Gal. 2 (R. 1. 251). « Ardiendo en ira y en honroso celo, ! De los cuerpos la fuerza ejercitastes. » Id. Quij. 1. 10 (R. 1. 3642). « Parecióles seria bien conquistar para este efecto á Tifón hermano de Osiris, y concertarse con él; de quien se entendia y tenían aviso ardia en deseo de reinar y quitar a su hermano el reino. » Mar. Hist.

Esp. 1. 8 (R. 30. 92). « Con tales demostraciones públicas procuraba disimular su ánimo : ardía en invidia de Germánico, y encendía más su gloria para apagalla mejor. » Saav. Emp. 78 (R. 25. 2102). « ¿Qué fe te guarda el vano — por quien velaste;! Por quien ardiste en celo? —-» León, Poes. 1, Élisa, ya el preciado (R. 37. 51). « Ansí falsa cantaba,! Ardiendo en crueldad, mas el prudente! A la voz atajaba! El camino en su gente Con la aplicada cera suavemente. » Id. ib. 1, Las sirenas a Querinto (R. 37. 62). « Viendolos á miserias sometidos El error ignorante conocieron,! Ardiendo en viva rabia avergonzados Por verse de mortales conquistados. » Erc. Aranc. 2 (R. 17. 81). « Incarregible Néstor, de los danos! Que trac consigo la vejez te dueles, ! Porque ardes en afectos más noveles! Que Venus alentó en robustos años. » B. Argens. son, que principia asi (R. 42. 3214). « El émulo fiero desta gloria,) A singular batalla provocado, !Ardiendo en ira salta de las haces. » Id. canc. Pues que no hay voz (R. 42. 3352). « Ardiendo en deseos de venganza, A solo este deleite y gusto aspira. » Valb. Bern. 1 (R. 17. 1451). « Dudosa ! De si es él, se abrasa y arde ! En celos. » Cald. Hombre pobre todo es trazas, 2. 10 (R. 7. 5132). « Leyendo los viajes de Sausseze por los Alpes, y de Ramond por los Pirineos, ardo en el deseo de que se escriba otro por los Alpes arbasios. » Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 2251). « La princesa Florisbella, hija del soldán de Babilonia, se aflige al saber que el caballero desconocido, en cuyo amor ardía, era cristiano. » Clem. Coment. 2, p. 68. « Animaba á los nuestros el deseo de conservar el dominio y gloria recientemente ganados, mientras que los franceses ardian en ansia de vengar las afrentas y daños recibidos.» Quint. R. de Lauria (t. 19. 221t). « Si : tú me inspira, y en amor divino! Arda por ti mi corazón. » Mor. oda 1 (R. 2. 5871). « Ardió mi fantasía En ansia de admirar. » Quint. Poes. Al mar (R. 19. 15). « Ardio mi pecho En guerrero valor. » V. de la Vega, Don Fernando, 1. 5 (183). — 44) Dicese también. de los paises que están trabajados por guerras encarnizadas. « Italia estaba dividida en muchos señorios, ardía en bandos y guerras. » Mar. Hist. Esp. 9. 14 (R. 30. 2633). « Florecía en aquel tiempo España con los bienes de una muy larga paz; Africa y Francia ardían en guerras civiles. » Id. ib. 7. 4 (R. 30. 1952). « Fne tan cobarde y ateminado, que, huvendo de las guerras en que ardía su patria Grecia, se fue à Italia. » Quev. Prov. de Dios (R. 48.

11b2). « Ardia en aquella sazón Castilla en guerras civiles, atizadas por la ambición de los grandes. » Quint. Princ. de Viana (R. 19. 2354). — y) Con de, representándose la pasión como origen ó causa del fuego. « Todo ardia de rabia y de celos. » Cerv. Quij. 1.27 (R. 1. 3232). « Comu se os viene ante los ojus' Mi culpa, ardéis de generosa ira.» B. Argens. son. ¿Oue estratugema (R. 12. 3112). « Enno sé, porque, de furia ardiendo, ! Corri por alcanzarla y detenerla. » Jáur. Aminta. 2 (H. 12. 1422). « Ardia de saña el rey porque no acababan de entregar las fortalezas que, según el pacto hecho cuando la libertad del principe, se habian de poner en poder de aragoneses.

» Quint. Princ. de Viana (R.19. 2394). « Arde de amor; que amada De ti la virgen bella,! Del fuego que te abrase ! Será su pecho hoguera. » Lista. idil. 36 (R. 67. 3titil). « Yo miré á Rui Velázquez, cuyes ojos Ardieron de furor. » A. Saav. Moro expós. 3 (2. 98). — 44) Dicese también de los paises que están trahajados por guerras encarnizadas. « De Ferrara tomó el camino para Génova por Lombardia, la cual ardia toda de cruelisima guerra que entonces había entre los españoles y franceses. » Rivad. Vida de S.

Ign. 1. 12 (. 60. 282). A Dicese ander de amor por alquien : « Ardi de amor por la voluble Elfrida,! Y ella en mi incendio se mostró abrasar. » Arriaza, idit. 5 (R. 67. 494). — De aqui simplemente arder por alquien : Amarle extremadamente. « Ardia por doña Berenguela de Rebolledo. » Quev. Gran Tuc. I8 (R. 23. 516c). « Alcipe ama à Hamon Damón á Clori : ! Arde Clori por Tirsi; y Tirsi ingrato! Por Dafne : Dafné está entregada á Glauco :! En Glauco no hay amor.

Figueroa. égt. past. (Fern. 63). «Ama un abeto al otro, el pino al pino,! El fresno al fresno, el sauce por el sauce, Y una por otra hava arde y suspira. » Jáur. Aminta. 1 (R. 12. 1241), « ¿Y crecréis capaz de un sentimiento! Tan vil al varazón que por vos arde?» Jovell. Pelayo, 2. 1 (R. 46. 572). « Primern á mi me quiso. A poco ticmpo ardía! Por Dafnis, y al presente ! Ya por Cleón suspira. » Id. Poes, trad. de Montesquieu (R. 46. 91). — « La materia, en saliendo del caos rudo, ¡ Vio á la forma, y ardió por su hermosura,! Y de ambas hizo amor el primer ñudo. » B. Argens, cleg. Con feliz parto (R. 42. 3132). « En tuega Coridón, pister. ardia! Por el hermoso (lexi. » León, Poes. 2, égl. 2 (. 37. 19°.. — 22) trier pur vale también Desear con ansia. « Rompiste mi cadena Ardiendo por premderme: al gran consuelo Subido he por tu pena. Ivón. Pus. !. ¿Que rate cuunto rer (R. 37. Nt). « Muabun los napolitanos desde sus murallas esta devastaetón, v ardian va par salir á vasti, d la soberhia mxolente de sux cantrarius. » Q)uint.

R. de Lauria (R. 19. 2202). — 2) Con con, representámdase la paston camo el mstrumento cun que se turma ó atira el turendio « Algunos destos [pecadores), mayormente eu la juventud, camo due san Jeronime, arden mis que lur tuxm del mante Éma. em III. mas de lujuria, otros con ardores de codicia, otros con deseos encendidisimos y rabiosísimos de Venganza. otros can apetites de privanzas, dignidades y honras. » Gran. Adic. al Mem. med. 1,8 1 (R. 8. 4992). « Asi también el que desta mancra arde con entrañable deseo de aquella esposa cclestial, que es la divina sabiduria y la caridad, ninguna otra coxa piensa. » Id. Mem. vida crist. 7. 3, s1 (R. 8. 2. Abasar trans.). Este uso fue harte común en los tempus clasicos, pero ya en el siglo pasado lo notaba de raro el Dicc. Autor.; en el luice. vulgar tuvo la marca de anticuado hasta la décuma edición: en la undecima y duodécima está rehalulitada. a» En sentido propio. 2) « No puede arder el Etna Fuera de si otra cosa. » Quev. Peste 1 (R. 48. 1004).

« Dime. dije vo : ¿ qué eres y de qué te quejas, si ninguno te molesta, si el fuego no te arde ni el hiela te cerca? » Id. Zuhurdas (R. 23. 315c) « learo en senda de oro mal segura Arde sus alas por morir glorioso.» Id. Musa 4. son. N (lt. 60. 71. « Tû que lox montes ardes, si los tocas, ! Y al suelo das temblores. » Leon, Nomb. 1. Pautre (.A7. II1e,. (uando en un ara la fraterna mano Ardió los docadáveres reales. » Jáur. Fars. 2 (Fern. 7. 18). « Ruda trompa Tri-te al voneurse luneral preceda,! Y en torno al fuego, que los miembros arde,! Sin armas gire belicoso alarde. » Id. ib. 16 (Fern. S. 12F. « Ardió en religioso aroma! A Dios piadosos olores.» Cald. Audus Macaheo. I. 1 (R. 7. 3112). « Cumplidos ! Breves inviernos, las soberbias torres ! Arderá de Ilion la llama argiva.» Mor. trad. de Hor, od. 1. 15 (R. 2. 5962). — « ¿ Y qué otra cosa hace este calor día y noche, cuanto es de su parte, sino arder y abrasar todo lo hueno que hay en nuestraánimas? » Gran. Orac. y consid. 3. 1. 3, 8 2 R. 8. 172°) — 21 Rofl. « Audrónico de los muros miraba como se ardian las casas. » Moncada, Erped. 39 (R. 21. 374). « Miraremos el teatro! Cómo se arde y centellea. » Lope, Rama abpasadu, R. V tli. 52. 208f). — » Con en. « Serà cosa camvomente mmugmar el lugar del intierue -vomo una cuudad espantable y tenebrosa, que toda se arde en vivas Il unas. » bran. Gruc. y consid. I. Vrernis u lu non he (R. N. 17-« Mux bien pudiera love de su mano laluar el ploite de las dim luego Su rentirlas al ral truvano Y cun eato cvitm el suero turgo ! Em que 'i rova ve arîti, e h argeus, cpumt. No l~ pirnso pedir H. 12. d15° « ¿No "ra hastunte, mpios. Los vientos eseuchar que en torun hraman, Los esvallas temblar, mitar el cielo! Cubrirse todo de espantosas nubes, Varderse eu rat —--"(Quimt. Paus. Al MuTIR. (M. 2ui).Ahsol. « Hallahauxe los nuestrus alepulus del ria al tempa que el sol más ardia, sin ir apercebidos de agua.» Mar. ttist. Exp 15. IU/i Ro. In2m. Mamló, Cortes que — fabricasen número suficiente de barracas en que defeuderse del sol, que ardía con bastante fuerza. » Solis, Conq. de Mej. 1. el de Es Eil a Part. Gae dlentedo

Dicese de algunas materias como el trigo, el tabaco, las aceitunas, etc. Acad. Dicc. — h)

Met. Represéntanse las pasiones y afectos vehementes como fuego que abrasa á las personas. 2) « Honestisimo decoro! Se guardará en esta casa, Puesto que me arda la brasa! De esta niña á quien adoro. » Cerv. La entretenida, 2 (Com. 2.204). « Por las llamas que despiden sus lenguas, conoceremos el infinito fuego que les ardia los pechos. » León, Nomb. 3, Amado (3. 349). « La crecida! Llama que arde el pecho aun no ha menguado. » Id.

Poes. 2, égl. 2 (R. 37. 192). « ¿ Qué vanas confianzas De un morir atrevido! Llevan tu mariposa) A la luz amorosa! Del mismo fuego que arde tu sentido? » Lope, La buena guarda, 1 (R. 41. 3303). — « Ni dura el mal, ni el bien le llega tarde! A quien hiela el desdén y el amor arde. » Id. Arcadia, I (Obr. suelt. 6. 18. Cp. Clem. Coment. 3, p.52). « Son varios los agravios con que el pecho La francesa nación me enciende y arde. » Valb. Bern. 11 (R. 17. 2542). — 8) Refl. « Y como mientras bebía,! A la zagala miraba,! Su boca se refrescaba,¡ Pero su pecho se ardía.

» Somoza, canc. 4 (R. 67. 4721). — 22) Con en, para expresar la pasión. « ¡Vive Dios que se me arde en rabia el pecho! » Cerv. El laberinto de amor, 2 (Com. 2. 146).« En ira mi pecho se arde, ! Por verte hablar sin cordura. » Id. Numancia, 2 (Arrieta, 10. 33).

— Part. Inflamado. « Las manos virginales Y el rostro ardido en caridad levantas. » Lista, Poes. sagr. 9 (R. 67. 2801). — 88) Con en, tratándose de la algazara y bullicio de una fiesta (raro). « Granada en fiestas de placer se ardía. » Valb. Bern. 23 (R. 17. 3793). — yy) Con con. « Lloréme ya perdido, ! Crevéndote mudable,! Y ardiéndoseme el pecho ! Con celos infernales. » Mel. Anacr. 42 (R. 63. 1033). — 8d) En especial, con por, para expresar la persona amada. « Ya ni por Angélica se arde, Ni de gozarla en paz recibe gloria. » Lope, Angél. 10 (Obr. suelt. 2. 155). — e) Met. Represéntase la pasión como materia que puede encenderse, ó sea excitarse (raro). «¡ Ese implacable Dios fue quien mis pasos! Encaminó al umbral desta morada —!;El, quien ardió improvisa en mis entrañas! La compasión que libertó al proscripto! » V. de la Vega, La muerte de Cesar, 2. 3 (331).

Fer, anteci. Siglo XV : « Quando mas ardia el fuego! Echaste el agua. » J. Manr. Coplas (Fern. 16. 53). « Arder [verde?1 por seco é laçerar justo por pecador. » Refr. en Santill. p. 506. « Acordaron que le quemasen la ferida con un fierro ardiendo.» Cron. P.

Nino, p. 84. « Quando el sol les toma, diz que les va luego al corazon, que les face vasquear é morir, é diz que les arde las espaldas mucho. » Gonz. Clav. p. 114. — Siglo XIV : « Ca yo en amar la justicia, asi ardo como fuego. » Rim. de Pal. 362 (R. 57.4362). « Acaesce á los falcones que se les finchan los pies et lelsl arden por desvariadas razones.

» L. de Avala, Caza, 27 (Bibl. ven. 3. 270). « Los rreales se ardieron,! E la gente se morian. » Alf. XI, 2288 (R. 57. 5461). « E estando y el rey en la cibdad de León, encendiose de noche fuego en la villa, é ardieron tres ruas las mejores que y oviera. » Cron.

Fern. IV, 16 (R. 66. 1602). « A los perdidos malos, que dexó en tu poder,! En fuego infernal los fases tu arder. » Arc. de Hita, 1539 (R. 57. 2752). — Siglo XIII : « Será ardido » — cremabitur. Levitico, 6.9 (Scio). « Si despues que la vendida fuere complida, la casa ardiere o cayere — el daño sea de aquel que la compró. » Fuero reat, 3. 10. 17 (O. L. 2. 91). « E si algun omne mientra la casa ardió levó dend alguna cosa — péchelo en quatro duplos. » Fuero Juzgo, 5. 5. 3 (91; * ardeó). « Et esto semeja al fuego ardiente que toda lena que le echan arde mejor. » Cal. é Dymna (R. 51. 122). « Fueron en este conmedio las comarcas corridas, ! Las que non se rendioron furron todas ardidas. » Alex. 867 (R. 57. 1741). « Plegó á Sant Fagunt, quemó una partida,! Fue cerca de la media de Carrion ardida. » Berc. S. Mill. 389 (R. 57. 762). « Maes los façie arder que una grant foguera.

» Id. ib. 163 (R. 57. 704). « Ardrá todo el mundo, el oro e la plata. » Id. Signos, 21 Etim. Port, arder; cat. ant. ardrer; prov. ardre; fr. ant. ardre, ardoir; it. ardere : del lat. ardere, de ardus, aridus, árido : arida febris, Virg. fiebre abrasadora. (Corssen, Beitr. 111; Pott. Et. Forsch.2 2. 481; Vanicek, Griech. lat. Wb. 53). En el sentido de Abrasar se usaba ya ardere en la baja latinidad española: « Messes ullius hominis nemo ardeat. » Docum. de fines del siglo XI (Villan.